Немає нічого більш сучасного і гламурного, ніж радикальний провінціалізм. А звідси і автобусна поїздка
«Треба бути абсолютно сучасним» . Це написав поет Рембо . І підписав його, не бажаючи і не знаючи мимовільного сучасного, План Хосепа , модерн з беретом, селянин з Ллофріу , сільський універсаліст, який писав без ідіотизму чи фалангістської архаїки, коли його сучасники безсоромно поринали в тонни перифраз. Сучасний завжди на нічийній землі: поміркований каталоніст, який писав каталонською ; антиліві, антифранкістські, антиідеалістичні та проти посередності ; селянин з Ампурдану, який служив як спеціальний посланник у Парижі, Берліні, Радянському Союзі, Великобританії та Ізраїлі , серед інших напрямків. Скептичний чоловік, який у своєму метафізичному гніві не давав стібка без нитки і який вільно вправлявся те, що ми сьогодні називаємо літописом коли ми станемо чудовими.
У період після карантину ми, вміст мандрівників , ми також маємо – як Рембо і як Пла – обов'язок бути абсолютно сучасним . І мені шкода, але поки COVID переслідує нас, немає нічого сучаснішого та гламурнішого, ніж радикальна обмеженість. І отже, поїздка на автобусі.
Подорож до книги: «Подорож автобусом» Хосепа Пла
«У моїх книгах немає ні комарів, ні левів, ні шакалів, ні будь-яких дивних чи дивних об’єктів», — пише Жозеп Пла в Поїздка автобусом (Ред. Austral)–. Зізнаюся, до екзотики мені мало подобається. Мого героїзму і хоробрості мало . Мені подобаються цивілізовані країни, вальдшнеп на канапе та середземноморська куріпка . З точки зору чутливості я був би цілком задоволений, якби міг стати європейцем».
І ця заява про наміри супроводжується уточненням контексту. І це те, що Хосеп Пла написав його Поїздка автобусом в 1942 рік , але парадоксально звучать його слова (наче стрілка годинника перевернулася) абсолютно сучасний : «У старі часи подорожі були привілеєм великих людей, але в наш час вони стали узагальненими та здешевленими таким чином, що така людина, як я, може прожити двадцять років майже в усіх країнах Європи протягом чотирьох кварталів. . Але й це закінчилося. (...) все одно, оскільки ви не можете подорожувати, як раніше, ви все одно повинні подорожувати . Ось плід моїх останніх, незначних блукань. Подорожуючи автобусом, рейс курячий”.
І попри це (і все ще галицьке), його гостра спостережливість до безпосереднього Empordà вловлює соціологічний анекдот, людський портрет і анімований пейзаж на льоту. Погляд настільки ж поетичний, як і жартівливий, в якому Жозеп Пла прагне до простоти та прозорості мови.
Ваша автобусна поїздка відправляється з каталонського фермерського будинку в місті Ллофріу і закінчується в тій же точці після проходження через різні міста, наприклад Паламос, Тосса-де-Мар, Льорет, Бланес, Сан-Феліу-де-Гішольс, Сільс, Відрерас або Кальдетес . Сто кілометрів без жодного сліду шакалів чи екзотики (але з аптеками, тютюновими кіосками, казино та заїжджими дворами), де нудьга виправдовується, споглядання пейзажу через вікно і, перш за все, задоволення від розмова , іноді банальний, іноді випадковий, іноді пізній, спокусливий або піднесений. Розповіді про кашель старого (який уже не той, що був), про чуттєвість німф, про поганий архітектурний смак тих, хто накопичив рахунки завдяки чорному ринку, або про (майже утопічну) тугу за стейк з картоплею.
І це те, що письменник подорожує через Ампурдан коли нестача і продовольча картка ще діють (також для тютюну) і такі страви, як рагу з лісового кролика з ароматом трав; запечені равлики «з захопленим вінегретом» чи соковита ковбаска набувають міфічного звучання у спогадах письменника, який ненавидить «кубики» як ознаку міського варварства та цивілізованості.
З одного боку вікна весна : «Сиза і волога зелень люцерни, жовтий колір ріпи, пишність цвітної капусти, дрібні посіви, які перекидає вітер, дерева, у тонкому нібі пляшково-зеленого кольору».
З іншого боку, в автобусі, атмосферу змістовного веселощів, яка сьогодні здається неможливою для дихання : «У Паламосі деякі громадяни піднімаються. Сідають як можуть і розкурюють самодостатні сигари. У Калонже підходять інші, які скручують і запалюють цигарки. У місті позаду я бачу смутку блакитнуватого та солодкуватого диму, що йде від жовтуватих сигарет.(...). І так далі, через ніс вони входять, дим з листя, з труби, з жала…». Мабуть серед цього диму в жінки паморочиться голова, але ніхто не думає кинути палити чи відкрити вікно . «Іноді все в поясі». Він чує, як Хосеп Пла говорить пасажиру. А тим часом" автобус їде, важко дихаючи, потворний, зловісний ”…але з захопленими мандрівниками (попри вдавану байдужість), бо хто інший і хто менше збирається танцювати в сусідньому місті.
Крім знайомих і незнайомих людей, яких він зустрічає, письменник із задоволенням бачить поява дубових лісів до Відрераса ; соснові ліси в пляжі Sils ; будинки вісімнадцятого століття та сонячні годинники на фасадах с Блейнс . А Сан-Поль-де-Мар визначає його як біле, вишукане та чисте населення, «одне з найприємніших у Маресме» та Сан-Феліу-де-Гішольс порівнює його з Лігурією. Але вірний своєму прямому стилю, Пла не втрачає прикметників: його спосіб бачення полягає в тому, щоб бути, як коли він описує зимовий захід сонця в Льорет-де-Мар біля пляжу, кажучи: «Повітря повільно темніє. Сутінки, як знепритомність, як шия, що непомітно повертається».
І це так ця подорож Хосепа Пла в 1942 році проводить пряму лінію з 2020 роком і ця плутанина, яка звужує периметри нашої мобільності, просто так, «як непомітно скручена шия»… «У сьогоднішньому світі панує розгубленість, – сказав Пла ще після війни –. Проте дещо вдалося отримати. Ілюзії розвіялися. У багатьох відношеннях позбавлення від ілюзій є здоровим і позитивним. Ілюзії потрібно зберігати, щоб підживити любовні пристрасті й олюднити іронію, поговорити з друзями, спростити життя». Або подорожувати автобусом, незважаючи ні на що і на коліна позаду, на полювання за пригодами.
Подорож до книги: «Подорож автобусом» Хосепа Пла