Або як реагувати, якщо скажуть "É muito porreiro"...
Перший раз я приїхав до Португалії в 1998 році . Я не говорив жодного слова португальською, і скільки б вони не клялися мені, що ці дві мови дуже схожі, я нічого не міг зрозуміти. Понад 15 років потому з чоловіком-португальцем і донькою-іберійкою, яка ще не визначилася з країною, Я приймаю завдання написати цей невеликий збірник правил і порад, щоб вижити на моїх улюблених португальських землях.
ЩО ВАРТО ЗНАТИ ПРО ПОРТУГАЛЬЦІВ
1. Усі португальці розмовляють іспанською. Це правда, що наші сусіди набагато обдарованіші за нас до мов. По-перше, португальська фонетика значно складніша за іспанську, а по-друге, усі фільми, крім дитячих, переглядаються в оригінальній версії . Але від володіння іспанською мовою до опанування мови Сервантеса — короткий шлях. Проте 90% португальців без вагань скажуть вам, які досконало володіють іспанською (хоча їхній словниковий запас обмежений певними словами, такими як «дякую», «добре» та іншими, які ми вважаємо за краще не згадувати, якщо поруч є дитина) . Не впадайте у відчай, зробіть вигляд, що розумієте, і просто подякуйте.
Так, ця жінка, мабуть, хвалиться тим, що «розмовляє іспанською»
У будь-якому випадку це правда багато португальців набагато краще володіють іспанською, ніж ми португальською і вони зроблять усе можливе, щоб їх зрозуміли. природна доброта але також, між нами, предметом гордості, якого вони не можуть уникнути ( «Як погано іспанці говорять на мовах і як добре у нас» ) . Гаразд, ми дозволяємо.
Але на що ми ні за яких умов не погоджуємося, так це на те, що вони звинувачують нас у дзвінках «Piedras Rodadas» для «The Rolling Stones» і «Juanito Caminante» для бренду «Johnnie Walker». Популярні міфи безповоротно вкорінилися в колективній пам’яті португальців… Будь ласка, не здавайтеся в цьому питанні.
два. Португальці вважають, що ми, іспанці, завжди намагалися завоювати їхню країну. Ви, мабуть, ніколи не чули про Битва при Альжубаррота . Що ж, приготуйтеся почути це більше, ніж хотілося б, адже ця битва з назвою, яку важко вимовити, забезпечив незалежність Португалії від Кастилії в 1385 році . Сім тисяч португальських солдатів перемогли сорок тисяч кастильських військ і таким чином уникли поглинення могутнім сусідом. Вітаємо португальців з таким подвигом, але, будь ласка, минуло кілька століть, і ми повинні почати це долати. Якщо ви говорите з якимось старим з місця, підготуватися до історичної проповіді за те, чого ти навіть не чув у своєму житті. Не кажи нічого, так краще. Хоча якщо ви знайдете щось зрозуміле сказати, будь ласка, надішліть мені електронний лист . Я буду вдячний тобі вічно.
Так, ми продовжуємо намагатися вторгнутися до них
3. Португальці використовують прізвища задом наперед. Мого друга Нуну Сантоса насправді звуть Нуну Маркес Сантос. Прізвище «Маркіз» походить від матері, а «Сантос», яке стоїть останнє, — від батька. Але якщо виникне необхідність використовувати одне прізвище, то будуть називати по батькові , тобто останній замість першого. Який безлад, правда? Простіше, мене звати Ана Діас-Кано Оканья, але в моїх медичних консультаціях або квитках на літак **моє нове ім’я Ана Окана (оскільки в них немає «ñ»...) ** або Ана Окана Діас- Кано . Я намагаюся пояснити їм, що я Ана Діас-Кано, тому ти пишеш першим. Але не, тому що в Португалії останнє прізвище - перше. БЕЗУМНИЙ. Мабуть, у цьому є переважна логіка: прізвище батька йде в кінці, тому що воно має бути тим, яке завжди запам’ятовується, а отже, воно має більше значення (?) .
Висновок: подобається вам це чи ні, але в Португалії вас більше ніколи не будуть називати так само.
**КАВА **
Перше, що ви повинні знати, це те, що в Португалії кава - це майже релігія . Нема чого просити про чашку без кофеїну з молоком чи каву з льодом. Тут кава – справа дуже серйозна. Попросіть один біка, коротку, ультраконцентровану каву, яку люблять португальці, і повторюйте, якщо дозволяє пульс, кілька разів протягом дня. « Це біка, будь ласка » — це «професійний» спосіб сказати це. Тож тренуймося!
Інші способи пиття кави, які ви також повинні знати:
Галао : кава з молоком і зазвичай подається в склянці.
Мея-де-Лейте : Це практично те ж саме, що галао, але подається в чашці.
пінгований : біка з ковтком (трохи) молока.
Кіоск Cais do Sodré: ідеальне місце, щоб випити Delta
БАКАЛХАУ
Це національне блюдо перш за все а португальці запевняють, що способів його приготування стільки, скільки днів у календарі. Спробуйте сказати це, не надто відкриваючи губи, щоб завоювати довіру. Деякі з найпопулярніших сортів, які ви не можете пропустити:
Бакалхау до Браз : з картоплею, цибулею та яйцем.
Бакальхау з вершками : з картоплею та вершками.
Бакальяу до Гомес-де-Са : дуже схожий на bacalhau com natas, але з яйцями та приправленим великою кількістю часнику та петрушки.
Бакалхау патаніскас
БАЗОВА ПОВСЯКДЕННА ЛЕКСИКА
- обрігадо або обрігада : Дякую. Пам'ятайте, що ви повинні погодитися з відправником. Тобто, якщо ви жінка, використовуйте obrigada, якщо ви чоловік, то obrigado. У будь-якому випадку, якщо офіціантка кафе називає вас обрігадо, справа не в тому, що вона має проблеми з сексуальним підтвердженням, а в тому, що з мого досвіду обрігадо та обрігада використовуються як синоніми в люті повсякденного життя.
- Tudo bem? : Як ти? Знову ж таки, головне не голосити занадто багато. відповідь буде все добре, друже.
- Pois é : Звичайно, це правильно. Португальці вживають його неодноразово під час розмови, оскільки погоджуються або просто пливуть за течією. Типовий слоган, який служить вам трохи для всього.
- Я дуже налаштований або багато поррейро : круто або дуже круто. Використовуйте його якомога більше, щоб продемонструвати свої мовні навички. Кілька прикладів: вас ведуть у дуже крутий бар – це дуже виправлено (ми пропонуємо вам подовжити “muiiito” для повного ефекту); вони познайомлять тебе з другом дуже хорошого друга - Я багато porreiro (Ох, ці фальшиві друзі!).
- вишуканий . Нічого, щоб вигукнути вибуховий вишуканий після того, як з'їв bacalhau à braz. Ви надаєте на себе більш ніж докірливі погляди з боку всього персоналу ресторану. португальською вишуканий має негативний відтінок і приписується до рідкісних речей . Якщо ви хочете похвалити страву, рекомендуємо просто сказати смачний, і якщо ви хочете, щоб вас було страшно видовищний це слово, яке ви повинні використовувати.
Якщо вам кричать «É muito porreiro!», заспокойтеся: все добре
- ти виглядаєш жахливо . Ні, ні, наші сусіди не є проявом лицарства, але якщо на твоєму першому побаченні з португальцем він вигукує, побачивши тебе Який жах або ти виглядаєш жахливо , не кричи своє обличчя, будь ласка, тому що нічого не може бути далі від образи. Терор португальською мовою описує щось вражаюче або дуже красиве.
- Ліга-ме . Якщо після кількох годин розмови з дівчиною вона скаже вам Ліга-ме, Загалом це хороші новини, але не думайте ні на хвилину, що вона відчайдушно просить вас підвезти її. Насправді, Ліга-ме є невинним (чи ні, залежить від контексту), "Зателефонуй мені" . І так, у цій країні знайомства досить складні.
- мені потрібен стек або Де можна купити акумулятор? Ви зробите одну з найсерйозніших помилок у своєму житті, якщо вимовите будь-яку з цих фраз на території Португалії, тому що стек португальською мовою означає чоловічий статевий орган. Правильне слово pilha який вимовляється як pilla. У будь-якому випадку, щоб уникнути непотрібних непорозумінь, вам краще використовувати зарядний пристрій.
Якщо вам скажуть «Liga-me», розслабтеся
МАТИ ВСІХ ВИСЛОВ
Якщо ви нарешті закінчите з португальцем або португальцем, вітаємо!, Ми щасливі. але ми вас попереджаємо що тобі судилося слухати стару португальську приказку до кінця своїх днів, З Іспанії nem bom vento, nem bom casamento (З Іспанії ні добрий вітер, ні добрий шлюб), що натякає на те, що ніщо, що приходить з іншого боку кордону (тобто від нас), не є хорошим.
Причина в тому, що коли вітри дмуть з внутрішньої сторони, тобто з Іспанії, вони суворіші й холодніші, ніж коли дмуть з Атлантики , який, як кажуть, є згубним для португальських культур. Що стосується шлюбів між іспанцями та португальцями, вони скаржаться, що кілька історичних шлюбів фактично послужили підпорядкуванню їхньої країни злій Кастилії. Справді захоплююча тема зародок не завжди мирних відносин між португальцями та іспанцями . Кому цікаво, обов’язково прочитайте книгу журналістки Вірджинії Лопес De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Ви дізнаєтеся багато нового. Майже стільки ж, скільки в цій статті.
Підпишіться на @anadiazcano
*** Вас також може зацікавити...**
- Найкращий путівник із доброї лісабонської кави
- Посібник, як навчитися насолоджуватися доброю кавою
- Незвичайний Лісабон: десять вражень, які ви не очікували б зробити в цьому місті
- Лісабон стає сильним: екскурсія його наймоднішими куточками - Дикий Захід: це нові райони Лісабона, що виникають
- Дев'ять місць, які спустошили Лісабон
- Сніданок в Лісабоні
- 48 годин в Лісабоні - Найкращі нудистські пляжі Португалії
- Найромантичніші пляжі Португалії
- Найкрасивіші села південної Португалії (і островів)
- Найкрасивіші села на півночі Португалії
- Дизайн готелі в Португалії
- Путівник по Лісабону
- Міста графіті та міського мистецтва
- Усі статті Ани Діас Кано
У будь-якому випадку, МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, ПОРТУГАЛІЄ!