До тем гумор!
Цюань Чжоу Ву (Algeciras, 1989) належить до цього покоління дітей іммігрантів, народжених в Іспанії. Він виріс у містечку в Андалусія 90-х років зі своїми двома сестрами біля китайського ресторану, яким керували його батьки.
Весь цей досвід був сформований дебютом у світі графічних романів з кисло-солодкий гаспачо (Astiberri, 2015), комікс, готовий до на основі гумору розбити всі теми про китайське населення, поселене в шкурі бика.
Тепер повертайся з Андалузці по всьому світу , друга частина де сестри Чжоу розійшлися по всій планеті: Куан їде до Мадрида, де він навчатиметься, щоб пізніше закінчити навчання в Англії; Фу, старша, перетинає ставок, щоб здійснити свої мрії про Сполучені Штати; і Цин, маленький, спочатку оселяється в Малазі, щоб опинитися у Франції.
Авторка готова відповісти на нашу анкету такою ж доброю роботою, якою випромінює її віньєтки.
– «Гірко-солодкий Гаспачо» народився як веб-комікс, коли він став вашим першим графічним романом?
Це був буквальний ранок п'ятниці. Я вже мав на увазі створення графічного роману, як я збирався його структурувати (розділи у формі пунктів меню), що я збирався оповідати та кінець першої частини. Тож я вскочив Я написав хлопцям з Astiberri, і того ж дня вони вже сказали мені, що їм сподобалася ідея і ми залишилися на зустрічі, щоб закрити деталі.
Десять років життя на 137 сторінках
– Успіх був миттєвий: підписання книг по всій Іспанії, співпраця на Радіо 3, виступи в університетах... Ви очікували такого гарного прийому публіки та преси?
У жодному разі! Якщо все сталося зненацька. Я не малював багато років і раптом, проект, який мав бути таким маленьким, особистим і сімейним, став гігантським. Скажу тобі, я мріяв дитинства бути художником коміксів, я ніколи не думав, що це здійсниться.
– Але це були не лише поплескування. Ви з'явилися в репортажі в El País про дітей іммігрантів, народжених в Іспанії, які відчувають себе іспанцями, і це викликало всілякі коментарі в Інтернеті, багато з них негативні. Якою була ваша перша реакція, коли їх прочитали?
Злий, очевидно. Я хотів їх підпалити. Але привіт, оскільки це неможливо, я заспокоївся, і іноді я все ще роблю помилку, читаючи такі коментарі, які нікому нічого не сприяють. І іноді вони залишають у вас відчуття пилу, коли ви бачите скільки балакучості сьогодні на волі, в Іспанії в 2018 році. Існує багато «політкоректності», яка не дивиться далі свого носа. Ті, хто найбільше називають мене расистом, саме іспанці.
- Це була одна з причин, чому Andaluchinas por el mundo, продовження Bittersweet Gazpacho, має більш інтимний та особистий підхід. Чи це так?
Правильно, якщо ти хороша людина (а це дуже-дуже важливий нюанс) і якщо ти трохи почухаєшся, Ви бачите, що ми не такі вже й різні, тому що суттєве і хороше є. Це те, що я завжди кажу. Ми плачемо за те саме, і ми радіємо за те саме.
Анекдоти, анекдоти і ще раз анекдоти
- Гірко-солодкий гаспачо зібрав історію вашого життя з дитинства, поки ви не залишили своє андалузьке місто. У який момент андалузці збираються по всьому світу?
Відтоді, як я прибув до дверей моєї першої квартири в Мадриді майже до сьогодні. Але, як я вже згадував раніше, Це не лише моя історія, а й історія моїх сестер, розказана від першої особи. Кожна з них має свою подорож і, яка стиснута приблизно на 137 сторінках, становить приблизно десять років нашого життя.
– Чи допомагає тобі сім’я, коли пишеш чи обдумуєш оповідання?
Моя сім’я нагадує мені анекдоти, коли ми збираємося разом, а потім іноді складаються історії. Іноді вони підходять, іноді ні.
– А коли ви їх читаєте, чи сприймаєте це з гумором?
Звичайно. У першій частині Bittersweet Gazpacho щось відбувається з моєю маленькою сестрою, яка випадково вбила хом'яка. Коли він вперше прочитав це, він сказав мені: — Куан, я не знав, сміятися чи плакати від сорому.
«Якщо трохи пошкрябати, то побачиш, що ми не такі вже й різні, бо суттєве і хороше є»
- У деяких віньєтках вашого блогу ви розповідаєте про подорожі до друзів, які живуть за межами Іспанії, досить поширену практику в нашому поколінні. Які переваги та недоліки ви бачите в такому способі подорожі?
Недоліки... Єдине, що я бачу, можливо, відсутність інтимності. Переваги, всі інші: у вас є друзі, завдяки яким ви відчуваєте себе як вдома, які доставлять вас до місць, які не є туристичними пастками, які також мають більше друзів, які вітають вас. Ти відчуваєш, що їдеш не містом, але в тому місці, куди можна повернутися, я не знаю, чи я пояснюю себе.
– З тих країн, які ви відвідали, куди найбільше хочеться повернутися?
Уфф... Я не міг тобі сказати, дивись, Я щойно повернувся з Китаю близько місяця тому і поїхав звідти, бажаючи повернутися.
– А з тих, кого ти ще не знаєш, до якого б хотів помандрувати?
На Шрі-Ланку, острови Кука, Нову Зеландію... Все дуже близько. Я дуже люблю подорожувати.
-Чи буде життя після Andaluchinas? У нас буде третя частина ваших пригод?
У середньостроковій перспективі я нічого не планую в гірко-солодкій сазі про Гаспачо, але хто знає. Проте в березні публікую Велика книга надзвичайних дітей , разом з Нурією Лабарі. Це інтерактивна книжка-ілюстрація для дітей. Нічого спільного з кисло-солодким гаспачо, але я чекаю його з великим ентузіазмом.