Подорож на «Батьківщину».
«Патрія» — серіал дуже гіпускоанський, — каже він Айтор Габілондо, її творець, який купив права на Роман Фернандо Арамбуру навіть не дочитавши його. Один із найбільших літературних успіхів останніх років нарешті виходить на екрани. Серія з восьми епізодів, які можна переглядати щотижня на HBO (з 27 вересня).
Це дуже гіпускоанський серіал, тому що це була дуже гіпускоанська історія, хоча їхні рани також поширюються на всю Еускаді, місця, які відвідали дві основні родини, залишилися в межах Гіпускоа. «Ідіосинкразія та архітектура провінції дуже специфічні та різні», — каже він. Джордж Ногералес, локаційний менеджер на виставці.
Soraluze, одна з головних сцен Patria.
Хоча, як і всі екранізації, серіал є іншим твором, чимось окремим від роману, «сценарій був дуже вірним, — каже Ногералес, — за духом і за простором». Першим завданням було знайти місто де відбувається велика частина дії. Де живуть Бітторі (Олена Ірурета) і Look (Ане Габарайн) та їхні відповідні родини. Там, де історія починається, в дуже конкретному місці, міст, чиста вулиця і вікно, з якого все видно.
«У романі місто не мало назви, але наведено деякі підказки, наприклад, що воно було поблизу Доностиї, що це було місто середнього розміру з річкою, важливою церквою… Для деякої інформації з відстані та з деякої іншої інформації можна було зробити висновок, що це був Ернані, але ми не могли там записувати», – каже Габілондо. Потім увійшла команда Хорхе Ногералеса, який Було відвідано 38 міст Гіпускоа щоб знайти той, у якому були ключі, що складають історію: міст, вікно, церква та площа.** «Це було дуже фотогенічне, але не чарівне маленьке містечко**, нам потрібне місто з характером, що це може бути багато репрезентативних міст», – каже Габілондо.
Початок усього в «Патрії».
Нарешті знайшли все між двома дуже близькими містами: «Plasencia de las Armas або Soraluze, який знаходиться в долині, де протікає річка, і повністю оточений дуже зеленими горами. Він також має деякі дуже своєрідні фасади, фасади забутих старих збройових заводів, він має дуже потерту та дуже особисту фотогенічність», — розповідає Ногералес. Не вистачало лише великої площі з великою церквою, яку вони знайшли Ельгойбар.
Хоча хто піде шукати місця в серіалі, той знайде зміни. «Дії розгортаються у 80-х і 90-х роках, сучасні міські меблі не мають нічого спільного з тим, що було раніше, тому довелося вдатися до великої арт-інтервенції: від фарбування асфальту чи навіть бруківки до видалення ліхтарних стовпів, урн для сміття, бізнес-вивісок... Ми приїхали як слон у магазині посуду», – продовжує Ногералес. Як і будь-яка зйомка, тільки Patria принесла з собою щось більше, ніж логістичні незручності.
«У серіалі розглядаються питання з великою емоційною інтенсивністю, — каже Айтор Габілондо із Сан-Себастьяна. «Це зроблено з уривків історій, які ми всі більш-менш чули, навіть якщо це тихим голосом, Воно прописано в якихось дуже впізнаваних родинах, я думаю, що всі ми там впізнаємо своїх мам, бабусь... такий спосіб говорити. І стикатися з такими речами, такими гострими питаннями, ну, це хвилює».
Ельгойбар, площа та церква.
«Нам дуже пощастило, враховуючи те, що ми маємо, а це відкрита рана, вони прийняли нас дуже добре», — додає Ногералес.
Доностія також є одним із головних етапів. Насправді в романі ті кілька місць, які названо, знаходяться в місті: as чурреріа Санта Люсія, у старій частині де Бітторі та Мірен перекушують; або будинок у Бітторі, другому місці проживання подружжя і куди вони пішли жити після вбивства Тхато, розташований навпроти оболонка (більше про лінію фронту в серії). Бульвар Зумардія де знімали найамбітніший серіал: підпал автобуса. Іншими впізнаваними місцями міста є палац Мірамар, Альчеррі і вулиці міста, перед Марією Крістіною, стара частина... І за межами Сан-Себастьяна: Зумайя, Сен-Жан де Луз…
Churrería, одне з місць у романі.
«Ми шукали дуже приваблива естетика, дуже фотогенічна…”, Габілондо каже. «Контраст с сірий, зелений, синій що ті з нас, хто там живе, дуже звикли бачити гору так близько до моря». Хоча, без сумніву, сірі перемагають, чим більше прогресує серія. І все ж поїздка до Патрії привабить тих, хто нею пережив, і молодь, яка не пережила. «Я завжди намагався здійснити подорож до світла, сподіваюся, і я думаю, ви також можете побачити це на екрані».
У churrería, у добрі часи.
ПІДПИШІТЬСЯ ТУТ на нашу розсилку та отримуйте всі новини від Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler