Бути іноземцем у Барселоні
Згідно з визначенням RAE, іноземець – це (між іншим) іноземний турист, але коли житель Барселони каже, що «місто повне іноземців», він часто також має на увазі багатьох іноземців, які його населяють. Я одна з них. Я прибув до Барселони як студент Erasmus ще до виходу «Гучного дому» (той французький фільм, який хотів стати одою європейському мультикультуралізму та гарним настроям), і я все ще тут.
Є кілька речей, які кожен, хто хоче оселитися в Барселоні з-за кордону, повинен взяти до уваги.
ПІДЛОГИ
Які милі ті квартири в Ешампле з їхньою гідравлічною плиткою та каталонськими склепінчастими стелями! Звісно: щоб дізнатися, що перший поверх – це справжній третій, вам доведеться багато підійматися та спускатися по сходах. Мезонін і основна, приємно познайомитися.
БУТАН, БУТАН!
Ви йдете вулицями старого міста, а ті джентльмени, які ходять вулицею з помаранчевими карбюраторами і б’ють їх із криками «Бутану!» вони здаються вам цікавими та екзотичними. Коли ви заходите в душ і раптом вода починає холонути, ви запам'ятаєте їх багато і ви побіжите вниз у шльопанцях, щоб погнатися за ними, і візьмете свій або (швидше) заплатите трохи більше, щоб його піднесли.
МОВА
У Барселоні говорять двома мовами. Один каталонець. Класика з класиків. Перше, що ви відкриваєте (бо у вашій країні вам ніхто не казав), і це вас шокує. Спочатку це призведе до нескінченних і іноді виснажливих дискусій з місцевими жителями та іншими іноземцями, потім ви звикнете до нього, нарешті опануєте це і дізнаєтесь, що існують такі гарні та неперекладні вирази, як Déu n'hi do або home , я хочу!
Звичайно, яким би не було ваше володіння «мовою», ясно одне: не дозволяйте нікому питати вас про назви вулиць іспанською тому що, навіть якщо ви не говорите жодного слова каталонською, ви не знаєте її (але що це за винахід на Calle de San Pablo?) .
Рамбла де Санта-Моніка
ГОДИНИ
Неважливо, скільки років ви пробули в Барселоні і наскільки добре ви розмовляєте каталонською, навіть не отримавши ступінь магістра, ви не зможете навчитися правильно визначати час!
PA AMB TOMÀQUET
Мабуть, найбільш типовою каталонською стравою є простий (і смачний) хліб з помідорами та невеликою кількістю олії. І якщо це правда, що в Італії це також є і називається брускетта, то в Каталонії пішли далі і поширили своє використання на бутерброд . Неважливо, чи ви замовляєте це з шинкою, з омлетом, з тунцем, чи вимовляєте це вголос «Будь ласка, бутерброд ф’юет СІН-ТО-МА-ТЕ», він завжди буде нести його. Або ти це любиш, або ненавидиш.
Кава та pa amb tomàquet
ШКАПЕТКИ
Ще одна типова фірмова страва — кальчо. Делікатес, який виглядає як цибуля-порей, але не є таким, який їдять на грилі, з соусом ромеско та використовують для відкриття шлунка для м’яса, яке прийде під час соціального акту, кальчотада, яка, якщо ви живете в Каталонії, стане обов’язковою щорічні зустрічі з друзями з лютого по березень. Ви почнете з вермуту близько 13:30 і не знаєте, як і коли закінчите.
КАВА
Якщо ви іноземець, ви не можете не дивуватися, чому каву подають у скляних чашках, які обпікають кінчики пальців, а не в (для нас звичайних) порцелянових чашках. Якщо ви італієць, ви не зможете зрозуміти, чому, коли готують Кортадо, вони нагрівають молоко, роблять бажану піну, але потім ніколи не подають його вам.
Незважаючи на це, ви ніколи не зможете закінчити випивку без **трифазного або караджільо (зрозуміло, у склянці)**.
БІКІНІ І НАТУРАЛЬНА ВОДА
Якщо ви вивчили іспанську в Барселоні, вам знадобиться деякий час, щоб виявити, що ніде більше вас не розуміють, якщо ви попросите **«бікіні» (змішаний бутерброд) ** і «природну воду», якщо хочете це від погоди.
Кальцот, король
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ ЗІ СТРУМЕНЕМ
Ви вночі в барі, ви вийшли без парасольки, тому що захід сонця був прекрасний, і, повертаючись додому, ви помічаєте, що на вулиці мокро. Ви турбуєтеся про свою білизну, яку залишили висіти на вулиці, і вам потрібно півсекунди, щоб зрозуміти, що ні, дощ не пішов. У Барселоні щовечора очищають вулиці центру водопровідними шлангами. Спочатку це здається вам дивним, ви думаєте, чи це не марна трата, чи звідки береться вся ця вода, потім вашою єдиною турботою стає уникнення струменів під тиском і намагайтеся не намочити ноги і не послизнутися.
«МИ ЗАЛИШАЄМОСЯ?» «У ТАКУ ПОГОДУ?»
У Барселоні взагалі чудова погода. Так, справді: Навіть не думайте просити когось вийти, якщо впаде дві краплі або якщо температура опуститься нижче десяти градусів Цельсія . Якщо ви запропонуєте це, ваші місцеві друзі почнуть дивитися на вас дивно і шукати будь-які виправдання, щоб не ступати на вулицю. І якщо кінець кінцем випаде сніг (а це, на щастя, майже ніколи не буває), моліться, щоб ці чотири-п’ять сніжинок застали вас вдома; якщо ні, повернення додому може зайняти години. Хто не вірить мені, запитайте будь-якого барселонця про те, як це було під час уже міфічного снігопаду 8 березня 2010 року.
La Rambla, цей невловимий безлад
ІДИ, ІДИ, ТУТ ПЛЯЖ
Незалежно від того, приїхали ви з Мілана, Парижа, Лондона, Берліна чи Стокгольма, вам позаздрять усі ваші співвітчизники: у вас літо, яке триває п’ять місяців, і пляж за кілька зупинок метро від офісу, і ви хочете скористатися цим. . Але, до чого ви трохи інтегрувалися, ви це виявите Барселонета з її галасом, продавцями та масажистками (і злодіями) лише для туристів і щоб провести день на пляжі, краще зробити те, що роблять чистокровні барселонці: тікати з міста.
La Barceloneta: популярна і морська традиція
ОБІД
Тема розкладів, мабуть, найактуальніша з тем про те, що відбувається під Піренеями. Спочатку вам буде важко зрозуміти, що ваші колеги по роботі зупиніться між одинадцятою та дванадцятою, щоб покласти бутерброд між грудьми та спиною , але незабаром ви зрозумієте, що якщо ви хочете дожити до обідньої перерви о 14:00 живими, у вас немає іншого вибору, як віддатися цьому задоволенню.
САНТ ЖОРДІ
Якщо у вас є каталонський партнер, швидше за все, він проігнорує вас у День Святого Валентина, але потім приходить Сант Жорді (23 квітня, покровитель Каталонії та Міжнародний день книги) і дарує вам книгу та/або троянду (або обидві речі, щедрий). Незалежно від того, перебуваєте ви в парі чи ні, як хороший іноземець, ви ніколи не забудете емоцій свого першого дня на Sant Jordi: бульвар Рамблас (і не тільки) наповнений трояндами та книгами, письменниками та вечірками; люди стають у чергу, щоб отримати автограф улюбленого автора чудова атмосфера, що пахне папером, чорнилом і квітами.
ТАК ГРОМАДСЬКОМУ ТРАНСПОРТУ
Незалежно від того, скільки ви нарікаєте на (явне) підвищення цін на квитки, ви визнаєте, що одна з переваг життя в Барселоні — можливість обійтися без автомобіля; Громадським транспортом ви поїдете всюди в будь-який час дня і ночі. І навіть якщо ви ненавидите коридор, який з’єднує лінії 4 і 2 з лінією 3 (станція Paseo de Gracia), ви завжди будете раді мати можливість вийти на вулицю, не думаючи про те, що ви не можете пити, тому що вам потрібно їздити.
Рамбла в Барселоні
ЕСХАТОЛОГІЯ
Це не те, про що ви дізнаєтеся відразу, але як тільки ви проведете принаймні кілька Різдвяних свят у Барселоні, ви почнете дивуватися, звідки береться цей великий есхатологічний інтерес, який виявляють її жителі. Якщо ви прогуляєтеся ринком Санта-Люсія (у грудні на Пласа-де-ла-Катедраль), то неможливо не помітити кіоски, які вони продають cagatió і caganer, це дві основні речі каталонських фестивалів . Вони можуть здаватися кітчовими чи ні, але ви не можете заперечити, що вони милі.
МІСТО ТА ЙОГО ОКОРІНИ
Як хороший іноземець, який прибув до Барселони, першого дня ви відкриєте для себе площу Каталонії, спуститеся по бульвару Лас-Рамблас (якого ви навчитеся уникати лише пізніше), і ви потрапите в готику, звідти до народженого з це Санта-Марія-дель-Мар (так, це церква, про яку Фальконес розповідає у своїй книзі), і в найкоротші терміни ви досягнете пляжу Барселонета. Тоді в Ешампле ви закохаєтесь у модернізм і захворієте на Гауді. Спуск від парку Гуель ви пройдете через Gracia і вирішите, що це місце, де ви хочете жити , з його маленькими площами, його терасами, і цією атмосферою, яка змішує молодих прогресивних окулярів, бабусь і дідусів і красивих батьків з красивими дітьми. Але згодом ви втратите страх перед Raval, ви зрозумієте суть, ви побачите, що тут не так багато туристів, як у Готиці, і почуватиметеся дуже комфортно в його барах і нічних клубах. Нарешті, пробувши там деякий час, ви також потрапите в інші райони, такі як Побле-Сек і Сан-Антоні (зараз на гребені хвилі) або Побле-Ноу, поки не досягнете фестивалю Сантс, лабіринту Орта або patatas bravas у барі Tomás de Sarrià.
Але лише піднявшись на Тібідабо та споглядаючи місто з висоти, ви зрозумієте, що пояснення назви цього пагорба, яке дав ваш гід, є цілком правдивим і що Оселитися в Барселоні було, мабуть, найкращим рішенням у вашому житті.
* Андреа Томмазіні – італієць, він у Барселоні вже вісім років. Він є прес-офіцером і менеджером спільноти RocaEditorial.
*** Вас також може зацікавити...**
- Прибуття в Мадрид: хроніка пригод - 22 речі про Іспанію, за якими ти сумуєш тепер, коли не живеш тут
- 46 речей, які ви зрозумієте, лише якщо ви з Барселони - 30 речей, які ви зрозумієте, лише якщо ви професіонал із Сан-Себастьяна - Ви знаєте, що ви галісійець, коли... - Переваги бути іспанцем - Усі гумористичні статті
У Барселоні легко зорієнтуватися