Кетрін Домен, перший продавець туристичних книг
«Книги — як невідомі землі, а читачі — їх дослідники». Так він порівнює свої дві великі пристрасті Катерина Домен , засновник Улісс , новаторська книжкова крамниця, що спеціалізується виключно на подорожні книги .
Ідея прийшла йому в голову між Коломбо та Сурубаєю. На той час ця жінка, народжена в с Французький Алжир Він мандрував ціле десятиліття: від патагонських пампасів до пустель Монголії, від Кейптауна до Каїра, від Франції до Непалу в мікроавтобусі хіпі... Без будь-якого іншого приводу, крім допитливість.
Вона витратила свої гроші на придане, подорожуючи світом; замість того, щоб одружитися, він поклявся у вічній любові до чужого і далекого . З досвіду вона знала, як важко отримати інформацію та путівників із країн, де вона була першим туристом. Тож **у 1971 році він відкрив маленьку книгарню в Парижі**, в острів Сент-Луїс.
Двадцять п'ять квадратних метрів, де скупчені всі континенти й океани. Перша обов'язкова зупинка для письменників і мандрівників. Ось вони і приземлилися Брюс Чатвін, Ніколя Був'є, Теодор Моно, Мішель Пейссель, Т'серстевенс … будь-який Х'юго Пратт і Елла Мейлар (Останні двоє теж були хрещеними батьками Улісса).
Катерина, серед її гір книг
І ні, це не будь-яка книжкова крамниця: «Це старомодна спеціалізована книжкова крамниця», попереджає табличка в Ulysse. «Це не універмаг із самообслуговуванням і букініста. Це не бібліотека . Ви не можете знайти книгу самостійно; Замість цього можна встановити людські стосунки з книгарнею , якщо ви хочете. Для тих, хто не розуміє підказки: на кожній полиці є три ряди книг, досить щільних, щоб викликати падіння, і одну книжкову шафу, щоб розмістити їх у точному порядку . Підсумовуючи: неформатована бібліотека з єдиною пошуковою системою ”. Ми розмовляли з тим двигуном, з Кетрін і по телефону.
«Читати — це добре, але краще піти і подивитися». Чи згодні ви з фразою Елли Мейлар?
Це не краще, це інакше. читання - це а надзвичайне ухилення що я відчуваю з 10 років, коли я був у школі-інтернаті (Couvent des Oiseaux). Я скучив за сім'єю, нудьгував цілими днями і єдиним бажанням було зустрітися Олександр Дюма при світлі мого ліхтарика , під простирадлами, і живіть усіма пригодами трьох мушкетерів, відвідайте зі Стівенсоном острів скарбів , що Жюль Верн відвези мене на край світу тощо.
А якою була ваша перша велика подорож за межі книжкових сторінок?
Першу поїздку я здійснив, коли мені було 11 років, до школи-інтернату для ірландських черниць в Англії; Я взяв літак поодинці і я раптом опинився у світі, де я не розумів мови, слова звучали мені як китайські, їжа здавалася досить огидною, звичаї неймовірні...
Підсумовуючи: глибоко шокуючий всесвіт . Це було як перерізання моєї пуповини… неймовірне відчуття незалежності охопило мене!
Пізніше в 1959 рік Коли мені було 17, я отримав стипендію від American Field Service, щоб провести рік із сім’єю в Каліфорнії; Це перебування було настільки надзвичайним, що я сказав собі: «Якщо ця країна, Сполучені Штати, така чудова і настільки відрізняється від моєї… якою буде решта Землі, я маю це знати! ”.
І ви провели десять років у безперервній подорожі… Кавафіс уже сказав це, чи не так? «Коли ви починаєте свою подорож на Ітаку, попросіть, щоб дорога була довгою, повною пригод». Розкажіть нам про свій досвід.
Більшість із них були приємними враженнями (наприклад я був закоханий у Leptis Magna ), але я також був у деяких небезпечних ситуаціях: a землетрус у Новій Гвінеї, загроза зброї в Сирії …
Катерини в Сирії
І чи були ваші батьки згодні з тим, що їхня 18-річна дочка спотикалася хтозна де?
Батько зрадів, побачивши, що його дочка прокинулася; Це було смішно, тому що... Він дуже заздрив! Щодо моєї матері, то вона сказала мені: «Коли ти йдеш, я уявляю, що ти мертвий; інакше я б весь час хвилювався».
Коли ви вдруге подорожували навколо світу, ваш бюджет становив долар на день. в чому підступ
Немає підступу: їж банани, мийся в туалетах готелі 5 зірок, спати у вбудованій шафі або на кухонному столі, стежити за своїм гаманцем і знати, що якщо ви перевищите встановлений бюджет, тривалість подорожі скорочується. все одно сорок чи п'ятдесят років тому долар був значною сумою грошей …
Ви подорожували самі?
У своїх дебютах я подорожував з роландом , друг, який все ще був прив’язаний, як ремора до акули; Він навчив мене всьому про подорож: економити, бути обережним … Але коли я відпустив його, мені сподобалося рухатися, як мені заманеться живіть день у день, ні з ким не йдучи на компроміс . Безперечно, найкраще подорожувати на самоті.
Кетрін Домен у Боробудурі
Чи ризиковано було жінці подорожувати отакою, самотньою, у шістдесяті?
Бути жінкою завжди відкривало для мене багато дверей... Небезпечно потрапляти в ситуації, з яких неможливо вибратися. Коли стемніло, було безпечніше притулок ніж блукати на самоті по барах і клубах. Просто треба мати здоровий глузд, оцінювати ризики і бути трохи актрисою, якщо цього вимагають обставини: ніколи не показуй страху , здається, ти точно знаєш, куди йдеш і що робиш, придумуєш роботу чи великого чоловіка...
Чи потрібно інтерпретувати цю комедію сьогодні?
Я думаю, що в деяких країнах так, це залежить від чоловічого населення. У будь-якому випадку, подорож дуже змінилася; тепер, бачачи орди, що розповзаються всюди, тубільці більше звикли зустрічатися з самотніми жінками.
Повернемося до Елли Мейлар: «Гастролі по світу лише вбивають час. Ви повертаєтеся так само незадоволені, як і йдете. Потрібно ще щось зробити». Тому ви стали книготорговцем?
Після десяти років поневірянь мені набридла моя маленька валіза ( Ніколи не ходжу з рюкзаком, бо одразу мітять ) . Мені хотілося щось робити в житті, а не завжди бути десь в іншому місці... Я дійшов висновку, що єдиний спосіб бути незалежним і продовжувати подорожувати, навіть якщо я зафіксований на одному місці, це відкрити туристичну книгарню , чого не було більше ніде в світі.
У Лондоні є «крамниця подорожей» Stanford's, заснована в 1853 році...
Так, правда, але на початку свого існування він не продавав більше, ніж карти . Книгарня «Улісс», як я її задумав 1971 рік , пропонує а різноманітна документація , з книгами, журналами та картами, новими, старими та вживаними, на всі країни та теми. Такого більше ніде не було, і найкращим доказом цього є те усі книжкові магазини подорожей, створені нижче, вже пройшли через Ulysse або одним із його емуляторів.
Катерина в книгарні Ulysse
В Іспанії є, наприклад, книгарня Altaïr.
Його засновник, Альберто Падрол , мій друг! І у нього виникла ідея після відкриття Улісса. Виходячи з моєї книгарні, він прокоментував своїй дружині: « А якщо ми зробимо те саме в Барселоні? «Звичайно, вперед!» — заохотив я їх. Зараз є такі красиві туристичні книгарні, що я трохи заздрю, коли бачу їхні фотографії в журналах.
І яке майбутнє чекає ці заклади з конкуренцією з боку Amazon?
Майбутнє книгарень під загрозою, принаймні у Франції; але віртуальне не може нас повністю задовольнити , необхідно вийти з себе, налагодити контакти. Зіткнення з фізичною реальністю є життєво важливим , подорож — це зіткнення з фізичною реальністю місця та його корінням у часі, а туристична книжкова крамниця — це початок цієї фізичної конфронтації, особливо коли книгарня, яка вас консультує, має досвід мандрівника. Книга спонукає до роздумів і цікавості; Це важливо, але... Чи знаєте ви, як продовжувати битися? З іншого боку, я також дивуюся: Це серйозно, що культура змінює опору? Особисто мені здається, що недостатньо враховано вплив екранів на дітей, швидкість копіювання та вставки, швидкість забування …
І швидкість пересування! Невже Ryanair убив продуману та повільну подорож?
Є досі вдумливі та повільні мандрівники , сталося, що їх ніколи не було багато, ні зараз, ні раніше.
Катерини Домен в корейському храмі
Тому подорожньої літератури теж небагато...
Саме тому я створив Премія П'єра Лоті в 2006 році , розпізнати найкращі історії подорожей французькою мовою.
Фіналістами 2019 року стали Даніель Віньє (з La maison des hommes), Марк Оло (Ivre de steppes), Жан-Франсуа Діне (De Tahití à Singapur), Ніколас Жоліво (Japan, à pied sous les volcans) і Жан- Ів Фредріксен (Vol au-dessus de l'Himalaya). Всі чоловіки…
Жінок ще небагато, ні, але вони прийдуть.
Порекомендуйте нам книгу подорожей, написану жінкою.
Найкрасивіша книга подорожей, написана нашою сучасною жінкою L'Antivoyage , з Мюріель Серф . Коли прочитав, подумав: «Не варто ламати голову, краще ніколи не вийде!». Тоді, озираючись назад, ми маємо Александра Давід-Неель, Елла Майярт, Одетт дю Пюігодо, Аніта Конті …і всі автори, які писали в журналі Le Tour du Monde.
Мабуть, важко вибрати улюблену серед понад двадцяти тисяч книг, які ви цінуєте в Уліссе...
Для мене найцінніші книги – це ті, які неможливо знайти в Інтернеті; його ціна може бути мінімальною , але це не заважає їм бути взірцевими цінний і рідкісний . Найкрасивіша робота в моїй бібліотеці Використання світу (Шляхами світу), автор Ніколас Був'є . Ніколас був моїм другом, і ця книга є суттю цієї подорожі; хоча коли він був опублікований, він не був дуже вдалим, тому що люди ще не подорожували і не розуміли цього.
Щоб пізнати країну, путівник чи краще літературу та поезію?
Знання країни потребує багато часу, і все корисно. Кращий читається перед тим, як піти (екскурсовод, щоб не пропустити цікаві місця), читати протягом (поезія) і читати після (все) .
Кажуть, будь-яку книгу, яку неможливо знайти, можна знайти... Це правда?
Що ж, у мене є свої кошти… І моя клієнтура не любить переглянуті, модифіковані та виправлені перевидання.
Катерини в Сенегалі
Який останній дорогоцінний камінь ви отримали?
Еквадор , щоденник подорожі Анрі Майкл , в оригінальній редакції.
Ця ваша грань може пояснити, чому ви є членом Французького товариства дослідників (ви також отримали нагороду від Іспанського географічного товариства та французький орден Національних заслуг)… Чи вважаєте ви себе дослідником?
Абсолютно. Але це не означає, що він був у тих місцях, де Я був першим туристом.
Крім того, ви є членом Міжнародного клубу великих мандрівників, до якого можуть належати лише ті, хто побував не менше п'ятдесяти країн. Скільки ви носите?
Ну, я вже не знаю, тому що країни як тільки з'являються, так і зникають, але близько ста вісімдесяти …
А якими напрямками ви б хотіли розширити кількість?
с Мозамбік , з архітектурним маршрутом по старовинним і ультрасучасним містам Китаю, с Гуйлінь, Камбоджа та Лаос , з Острів Хуан Фернандес , з паризьким о Плате … Але це не вичерпний список!
П’єр Лоті — який, до речі, був хорошим другом батька Кетрін — прокоментував: «Дух засинає зі звичкою подорожувати; до всього звикаєш… до найнеповторніших екзотичних місць і найдивовижніших облич». Відповісти йому.
Це відображення моряка, який не хоче зійти зі свого корабля, що часто буває!
Ви все ще подорожуєте з таким же настроєм, як на початку?
я на це сподіваюся! Просто тепер важче уникнути натовпу... Я роблю одну велику подорож на рік, зазвичай на вітрильнику, Середземним або Тихим океаном . Одне з моїх найкрасивіших плавання було до острови Кірібаті.
Кетрін на Сейшельських островах
У вас слабке місце до островів, чи не так? Сама Улісс є в одному (хоча вода, що оточує її, не океанська, а Сенська). Ви навіть заснували Клуб малих островів світу (утворений тими, де проживає менше 3000 осіб або які можна подолати пішки за 24 години). Чому вас так приваблюють острівні географії?
Тому що острів’яни змушені виїхати, або принаймні мають відчуття, що вони можуть піти та уникнути гніту ув’язнення. Я обожнюю таїтян, здатних стрибнути на корабель, який пливе без будь-якої задуми. Я теж люблю людство, флора і фауна які процвітають на острові абсолютно оригінальним способом залежно від рельєфу, клімату, історії... Їхній ендемізм робить їх захоплюючими.
Питання тут неминуче: заспокойтеся, ми питатимемо вас не про те, яку книгу ви взяли б на безлюдний острів, а про книжку, яка змушує нас подорожувати, читаючи, на острів.
La dernière île Бернард Горскі. Його вже не друкують, але Дефо і Робінзон Крузо будуть у нас завжди! О, і він відвіз би мене на безлюдний острів (плюс папір і олівці, щоб на них писати) книга, яку я не читав , зі сторінками, які потрібно відкрити, все ще незайманими на моїй полиці, і це не мало нічого спільного з долею, прожити іншу подорож, окрім фізичної.
Кет на мотоциклі в середині 70-х
«Навіщо так багато мандрувати, якщо ми можемо знайти відповідь і мудрість у книгах?», — прокоментувала Елла Майяр і продовжила: «Я зовсім не книжкова; слів мені не вистачає. Мені потрібно зустрітися з людьми, в яких живе ця мудрість».
Я завжди це кажу моїм університетом були подорожі ; У них я навчився відмінності, толерантності, захоплення, смирення... Я подорожую через бажання все відкрити і через несвідому потребу бути десь ще, далеко. Однак для мене подорож — це не втеча і не відпустка, це продовження життя, але більш легким способом.
Кетрін Домен прощається з сердечним словом voyageusement в електронних листах; щось на зразок "мандрівний".
ПОДОРОЖНІ ПЕРЕВАЖАННЯ КАТЕРИН ДОМЕН
океан: тихий
Острів: Мозамбік, в якому я ще не був
Пустеля: Синай
Гора: Скелі Ая
Річка: Іраваді
Місто: Монфланкін
Місто: Венеція
Готель: Рая, в Панареї
Музей: Більбао Гуггенхайм
Кафе-ресторан : у палаці-музеї Топкапи
Їжа: сочевиця з Мафате, на острові Реюньйон.
Музика : Кабо-Верде.
Транспортний засіб: верблюд.
Сувенір: морські карти Тихого океану в дереві та мушлях, які я маю в книжковому магазині
Побачити схід або захід сонця: обидва, на борту Volpaia. Найкрасивіший схід сонця, який я коли-небудь бачив, був на пляжі Les Deux Jumeaux в Андаї, а захід сонця, зелене сяйво, — у Хорватії.
ЗАПЛАНУЙТЕ СВІЙ ВІЗИТ ДО КНИЖКОВОГО МАГАЗИНУ «УЛІСС».
Кожної першої середи місяця (крім січня) о 18:30 год КаргоКлуб зустрічається перед Улісом, спонтанна зустріч для обмінюватися інформацією та досвідом у подорожах на торгових суднах. «Я їздив вантажним кораблем, коли це було дешевше, ніж літак. Це дорогі, далекі та відчайдушні подорожі».
Кетрін Домен створила цю групу в 1993 році , куди справді раді всілякі мандрівники, читачі та мрійники. «Наступного 3 квітня у нас буде спец CargoClub-мотоцикл : Еммануель збирається розпочати свій тур Європою одна та на мотоциклі з книгарні; його кумом буде Кім Хонг , який виїхав із Безансона до Владивостока також сам і на мотоциклі (він отримав премію П’єра Лоті 2018 року з оповіданням «Магадан»), а його хрещеною матір’ю стане Анн Франс Дотвіль, яка у свої 75 років щойно опублікувала у видавництві Payot Стара жінка, яка керує мотоциклами (Старенька, яка водила мотоцикли) ».
Побачення не скасовуються (на випадок дощу рекомендовано мати дощовик і парасольку). І для участі не потрібно ніде реєструватися, просто принесіть аперитив.
Катерина відвідує храм в Індонезії
Адреса: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Париж Дивіться карту
Розклад: З вівторка по п'ятницю з 14:00 до 20:00. Також у неробочий час, за домовленістю, у разі потреби.