Ця карта перетворить нас на поліглотів експертного рівня одним клацанням миші та натисканням зображення
Ви вводите одне або два слова в текстове поле (англійською, так), ви натискаєте кнопку Перекласти! а магія, або ж технологія, зробить все інше. На карті праворуч слово, перекладене кожною з офіційних мов цих територій, відображається над кожною країною. Перекладач європейських слів творить чудеса і радує любителів мов та етимології.
Після цієї роботи є Джеймс Трімбл, зараз аспірант Університету Глазго, який у 2014 році, коли він створив карту, навчався інформатика і вивчав візуалізацію даних.
«Я прийшов у світ етимологічних карт через Reddit і подумав, що це може бути весело спробуйте автоматизувати їх, щоб люди могли шукати будь-яке слово. Я також вивчав іспанську у вільний час, тож об’єднав кілька своїх інтересів», — пояснює Трімбл Traveler.es.
З 2014 року він вніс деякі інші зміни в перекладач європейських слів, і хоча спочатку він думав скасувати його публікацію в 2017 році, отримані повідомлення з проханням зробити інакше змусили його залишити його в мережі. «В принципі, я збираюся залишити його онлайн, принаймні, до кінця 2020 року, і я сподіваюся, що ще багато часу», рахунок.
Переклади, згенеровані картою, отримані за допомогою Google Translate, тому на своєму веб-сайті він попереджає, що деякі з них можуть бути неточними та що слід бути обережним із багатозначними словами, оскільки European Word Translator надає лише один переклад для кожного слова.
Крім того, пам'ятайте про це Google Translate не перекладає на всі європейські мови і якщо він не може знайти жодного перекладу, він просто залишає слово англійською.
«Одна з речей, яких я навчився, створюючи цю карту, полягає в тому, що дуже важко отримати правильні етимологічні карти. Багато слів мають більше ніж одне значення, і Перекладач Google не завжди дає однакове значення для кожної мови. На жаль, мені також не вдалося включити стільки мов, скільки хотілося б. Тож ви повинні це мати на увазі Ця карта — це гра, а не те, на що можна спертися». Trimble уточнює.
Тож давайте пограємо в друзів.
Крок перший: введіть слово. Крок 2: натисніть кнопку. Крок 3: Перегляньте результат