Мігель Делібес Сетьєн у Седано, Бургос
«Дорогий друже: протягом п’яти років, після того, як я тричі переніс ракову операцію, я зберіг своє життя, але у фазі напівнепотрібності та безсилля: я не можу подорожувати, я не пишу, я не полюю… Зрештою, я вже не я».
Одержувач цього листа підписаний у січні 2003 р Мігель Деліб (1920-2010) Вона була студенткою Мадридського університету Комплутенсе, яка попросила короткого інтерв’ю з автором El Camino. Його прохання було ніжно відхилено чоловіком з Вальядоліда, який, на останньому етапі свого життя, запевняв він, він знову не був тим, ким був, ані зосереджуватися, як раніше, і боляче від того, що я не міг взяти ручку «нездатність використати рушницю проти червоних куріпок».
Подібні вирази можуть бути неправильно зрозумілі в цю післятисячолітню еру. Робота кастильця-леонця тривала, але через десять років після його смерті та сто років після народження, його людська і літературна постать заслуговує на новий погляд, далекий від поверхневих оцінок.
Мігель Делібес Сетьєн під час подорожі на острів Тенеріфе
Одна з його доньок, Еліза, нещодавно запропонувала уникати вже «дуже популярних» ініціатив щодо відзначення цих двох річниць і запропонувала, наприклад, цикл із улюбленими фільмами її батька. Здається, що Франсуа Трюффо та Федеріко Фелліні були серед його довідкових директорів. Це був би ще один спосіб підійти до відомого оповідача, який виділявся з його першого роману «Тінь кипариса довга» (1947), за який він отримав премію Надаля.
За оспівування життя на селі Лауреата премії Сервантеса свого часу звинуватили в реакційності. Однак сьогодні можна вважати, що його ідеали межували з ідеалами антисистеми, оскільки його проза піднялася проти цього нібито прогресу, який розчавлює людину та її цінності.
Деліб нарікав, що ми вбили селянську культуру, щоб не замінити її нічим вартісним і Він нарікав на втрату молодими людьми знань щодо використання рослин і поваги до тварин.
«Все могло статися будь-яким іншим способом, але все ж таки сталося», Ель Каміно, 1950
Ті, кого може засмутити його пристрасть до полювання – на дрібних тварин, оскільки він уже зізнався своєму біографу Хав’єру Гоні, що не вмів підстрелити дикого кабана чи оленя –, мабуть, також мають труднощі з розумінням того, що Деліб був палкий еколог, захисник гармонії між людиною та природою, який попереджав нас про зміну клімату ще до того, як ми всі про це заговорили.
«Земля серйозно поранена», — сказав він у 2007 році. «Я думаю, що врятувати її все ще в наших руках, але чи погодимося ми на це? Ми настільки добре встановлені в надлишку, що нелегко переконати сусіда піти на серйозні жертви заради запобігання глобальному потеплінню. Для людини є вирішальний момент, щоб дати нам міру своєї чутливості».
Його ставлення до тієї **порожньої Іспанії**, про яку так говорять сьогодні, зробило його популярним і читаним автором, чиї назви добре витримали плин часу.
Він не був людиною гасел чи партій – щоб отримати уявлення про деякі з його політичних поглядів, варто переглянути Спірне голосування пана Кайо , який також мав цікаву адаптацію до кіно–, хоча його бійки з Фрагою добре відомі.
Його напади на свободу вираження поглядів змусили його піти у відставку зі своєї посади директор El Norte de Castilla, де під його впливом виросли такі видатні журналісти, як Франсіско Умбрал, Сезар Алонсо де лос Ріос і Ману Легінече.
Кастилець міг керувати El País і не хотів, і не жалкував про це. Людина інтуїції більше ніж ідей, віддають перевагу зосередженню на роботі з вираженою етичною волею, концепція, яку часто відкидає суд сучасності.
Вчений Рамон Баклі описав його як застарілого романіста – у порівнянні з «біхевіористами», як-от Санчес Ферлосіо, оскільки мова йшла про людину як про особистість, як про унікальну, неповторну та унікальну істоту.
Глибока Іспанія набула з його точки зору певної дози меланхолії (кажуть, він був песиміст за натурою), але й з великою ніжністю та любов’ю до земляків і кольори кастильських листівок, грубі лише на вигляд, запрошують читача переглянути їх новими очима.
Також мав відкриті релігійні переконання, які, можливо, були помилково пов'язані з певним консерватизмом, і тонке почуття гумору, яке зберігається в побудові його героїв.
Ті, які служили йому для зображення дитинства, особливо позачасові: Кіко, який «переглядає себе» в «Поваленому принцу», Маленька Сова, яка не хоче йти в місто «для прогресу» в «Дорозі».
«Гармонія, звичаї, ритм, неповторний і своєрідний спосіб життя» Це те, що він увіковічнив в останньому, за межами пейзажів, які покидають, або в «Святих невинних», який також мав відому екранізацію (яка, кажуть, була для нього дещо жахливою).
Мігель Делібес Сетьєн і Франсіско Рабаль на зйомках фільму «Святі невинні», 1984 рік
Його бездоганний лексикон був дуже багатий, а також простий і доступний, і дух його, будучи вже за вісімдесят, залишався досить молодим, щоб не відмовляти собі в еволюції. той, що був член Королівської іспанської академії з 1975 року до своєї смерті, займаючи кафедру «е», він не вважав, що мова страждає від прогресуючого збіднення. «Зміни, просто зміни», прокоментував в одному зі своїх останніх телеінтерв'ю, жартуючи, так, про рясне використання неологізмів.
** «Повернутися до Мігеля Деліба означає ніколи не припиняти вчитися дивитися», — недавно сказав Хосе Сакрістан,** який у віці 82 років хотів попрощатися зі сценою, знявшись у театральній адаптації Дама в червоному на сірому тлі , літературне вшанування Деліба його дружині Анхелес де Кастро.
На жаль, через смерть режисера режисера Хосе Луїса Куерди було зірвано театралізоване читання «Ель-Ехехе» режисера Хосе Луїса Куерди, але протягом 2020 року ми матимемо нагоду через інші вшанування (театральні вистави, конференції, перевидання, концерти.. На додаток до великої виставки в Національній бібліотеці Іспанії), щоб знову відкрити його погляд, також мандрівник: настав час рятувати Європу, зупинись і заїдь (1963), Крізь ті світи (1966), США і я (1966) і Празька весна (1968) тощо.
Його хроніки про його першу подорож до Америки, куди він поїхав у 1955 році на запрошення гуртка журналістів Сантьяго-де-Чилі, вони були опубліковані в Ель-Норте-де-Кастілья під назвою «По той бік калюжі», а також як есе в «Романіст відкриває Америку» («Чилі в оці» інший), у 1956 р. його роман Щоденник емігранта (1958), продовження «Щоденника мисливця» також народилося з тих подій.
"Я хотів би, щоб вони думали, що я не погана людина, з цим я б змирився", - сказав він про своє бажання увійти в історію. «Що стосується літератури, то я йшов, куди міг, але зайшов досить далеко. Хоча я не менш впевнений, що я цього досяг».
Мандрувати їхніми шляхами знову буде ціла подорож.
Панорамний вид на Седано
ЛОРД КАЙО МАВ ПРАВУ ФЕРНАНДО ЗАМАКОЛА (Директор Фонду Мігеля Деліба)
У Деліба немає нічого випадкового, як його підхід до екології та невблаганна відмова від сільського світу
Нарешті вони на столі. Модно говорити про сільське середовище та охорону природи. Сьогодні ніхто не сумнівається, що це дві тісно пов'язані справи, які необхідно захищати. ЗМІ, науковці, активісти, освітяни, споживачі, навіть політики...
Переважна більшість суспільства, здається, це зрозуміла актуальність захисту сільського середовища та навколишнього середовища, хоча нам ще попереду довгий шлях. Будемо сподіватися, що ми прибудемо вчасно.
Однак те, що сьогодні ці питання «в моді», що вони є частиною політичного порядку денного та обговорюються в ЗМІ, Це не випадковість і не наслідок випадковості, а дещо пізній наслідок, треба сказати, поштовху деяких провидців.
Люди, які, як Мігель Деліб, наважилися зосередитися на ландшафтах, так, але також на знаннях, ремеслах, способах використання та звичаях, які втрачалися, до того часу передавалися від батьків до дітей, без проміжних записів, визнаючи їхню важливість, шануючи своїх власників, даючи їм голос. Чоловіки, пейзажі та пристрасті. Чистий Деліб.
Зрештою, пан Кайо виявився правим у своєму небажанні залишати своє місто. Даніель ель Очуело також мав це передчуттям своєї ностальгії за справжнім, диким і веселим дитинством, головним героєм якого була природа. Азарій не помилився, коли любив тварин і підкреслюючи свою ніжність до найслабших із своєї родини.
У Delibes немає нічого випадкового. Не можна сказати, що він був активістом, але він знайшов тонкі шляхи, правдиві, а також глибші, говорити про проблеми, які сьогодні є одними з наших головних викликів: екологія та невблаганна відмова від сільського середовища.
Кілька днів тому, Справа ангелів так сказав про Мігеля Деліба «Він був не тільки майстром того, як використовувати слова, він також був майстром того, для чого їх використовувати».
Завдяки йому, в тому числі, ці теми є сьогодні на столі для обговорення.
Мігель Делібес Сетьєн їде на велосипеді в Седано, Бургос
Цей звіт було опубліковано в номері 138 журналу Condé Nast Traveler (квітень 2020 р.). Підпишіться на друковане видання (11 друкованих номерів і цифрову версію за 24,75 євро, зателефонувавши за номером 902 53 55 57 або з нашого сайту). Квітневий випуск Condé Nast Traveler доступний для всіх нас із будь-якого пристрою. Завантажте його та насолоджуйтесь.