G'alati juftlik: 1960-yillarda Andalusiyadagi xonim va toychoq
Isrofgarchilik - bu boylarga mos keladigan sinf imtiyozi, shuningdek, oriq ayollardagi oq futbolka. Meni kechiring, Agar sizning narsangiz moliyaviy vasat bo'lsa, "g'alati" sizni "amamarracha" qiladi . Ammo agar siz yaxshi tug'ilgan bo'lsangiz (va ingliz tilida jarohatni haqorat qilish uchun) bodringli sendvichlar, zino, jin, ot minish, hayvonlarning sentimentalligi, bo'yalmagan sochlar, ascot shlyapalari va kamtarlik tajriba sifatida ular ipak kabi tushadi ...
Bu profilga mos keladi penelopa chetvode , muallifi va qahramoni Andalusiyadagi ikki o'rta yoshli xonim , sirli sabablarga ko'ra hech qachon ispan tiliga tarjima qilinmagan va nasrida joziba, istehzo va ingliz dabdabasi aks etgan kitob.
Sarlavhadagi ikkita o'rta yoshli xonimlar Penelopa Chetvod, feldmarshal lord Chetvodning yagona qizi , Shoir laureati ser Jon Betjemanning rafiqasi va Bryus Chatvinning ajoyib do'sti; Y… Markiz, Vellington gersogi unga qarz bergan toychoq 1961 yilda Andalusiyaning yovvoyi landshaftlari bo'ylab sayohat qilish.
bloklarida Illora fermasi Gertsogga tegishli bo'lgan Penelopa arab ayg'irlarini hayratda qoldiradi, ammo oxir-oqibat uning sayohati uchun mo'ljallangan tog' bo'ladi. ispan qoni bo'lgan bay toychoq kim bilan u o'zini juda aniq his qiladi. “Marquesa to'g'ri jinsi yoki irqiga ega emas edi, lekin u ovqatlanmaydigan va dalalardan yem-xashak olishga odatlangan. Men allaqachon o'n ikki yoshda edim, bu mening otlar davridagi 51 yoshimga ko'proq yoki kamroq tengdir. ikkalamiz o'rta yoshli obro'li xonimlar edik”.
Markesning egar sumkalarida, Ledi Betjeman missal olib yuradi , Don Kixotning inglizcha tarjimasi, qog'ozli nashri Alkantaralik Avliyo Pyotrning ibodati va meditatsiyasi haqida risola , xat yozish uchun qog'oz va konvertlar, daftarlar, xaritalar, issiq suv shishasi, ikkita pijama, ichki kiyim almashtirish, ikkita ko'ylak, binafsha rangli sviter, eski paypoqda o'ralgan kulrang tergal yubka, ikki juft paypoq, ikki juft paypoq, to'rtta ro'mol, yuz kremi, bo'yanish kukuni va poyabzal.
Qanday qilib u buncha yuklarni Markesning egar sumkalarida ko'tarib yurgan? Hech qachon Serrania de Ronda bo'ylab otda sayohat qilmagan o'limlar sirdir. (va bizda pragmatik chamadonni yig'ishda aniq nogironlik bor) biz tasavvur qila olmaymiz, lekin haqiqat shundaki, bu xonim bir oydan ko'proq vaqtni yolg'iz o'tkazdi - toychoq, uning egar va kulrang yubka bilan - adashib ketdi. Hamma yo'llarni, oddiy mehmonxonalarda qolib, o'zi qizg'in fidoyilik bilan tashrif buyurgan shahar ommasini "tekshirib" oldi.
"Andalusiya qishloqlarining qalbida suv ostida qoldi, - deb yozadi Penelopa - Men tilshunosligimni tinglagan va'zlarim bilan o'lchaganman . Birinchisi, yetkazib berildi Churriana oktyabr oyining boshida men uchun tushunarsiz edi; lekin noyabr oyining oxirida, bir oy yolg‘iz qolganimdan so‘ng, men ispan cherkovi hayotining ajoyib xususiyati bo‘lgan ajoyib va’zni tushunib, zavqlana oldim: 30-40 daqiqa davom etadigan xushxabar va’zlari”.
The diniy masala uning hayotida ham, hikoyasida ham muhim, chunki Lady Betjeman o'zgargan edi . Ya'ni, yaxshi, g'ayrioddiy, yuqori tabaqali ingliz ayoli sifatida u tug'ma katolik bo'lmagan va Angliya qirolichasidan Rim papasini afzal ko'rish huquqidan foydalangan holda dinini qabul qilgan; erining 1948 yilda undan ajralishi uchun etarli sabab (lekin hech qachon ajrashmagan).
Barcha yuqori jamiyat tsivilizatsiyalashgan kelishuvni juda oqilona deb o'ylardi va bundan buyon Ser Jon Betjemanning o'lim to'shagida unga hamroh bo'lgan qadrdon do'sti bor edi, Xonim Elizabeth Cavendish (Malika Margaretning xonimi); va Penelopa o'zi xohlagan narsani qildi, bu asosan edi Himoloylarga sayohat qiling va u erda, u erda va u erda mining.
Penelopa Chetwode 1984 yil
Yakkaxon Andalusiya safarida ingliz ayol tan oldi u yo'lda topilgan barcha kichik yo'llarni kuzatib borish uchun shoshilinch ehtiyoj faqat ular qayerda bo'lishini ko'rish zavqi uchun; va "juda yomon" deb tasniflangan o'sha yo'llar foydali bo'lgan yagona yo'l deb hisoblaydi.
Har safar shaharga kirganingizda, go'yo Hamelinning Pied Piper kelgandek, bolalar uning orqasidan ergashishdi . Bir kuni bir bola baland derazadan uning nonushta qilayotganini tomosha qilish uchun chiqib, kutayotgan olomonga har bir harakatini translyatsiya qiladi. "Ayol ovqatlanadi! Ayol o'qiydi! Ayol yozadi!” . Penelopa josuslikdan shikoyat qilmaguncha va bola baqirguncha: — Ayol gapiryapti!.
Harakatlar to'xtovsiz bir-birini kuzatib boradi. “Men kichik tog'li shaharchaga borishni rejalashtirgandim Bedmar vodiyning narigi tomonida, lekin men adashib qolishimni kutish mumkin edi, chunki men ashaddiy dushmanim, yovuz Gvadalkivir daryosining ta'sir doirasiga kirgan edim. Va ha, u yana yo'qoladi.
Uning oddiy hayotga hamdardligi va u bilan uchrashadigan odamlar bilan munosabatlarni o'rnatish qobiliyati maftunkor , chunki uning qaramay makaronli ispancha U hamma bilan "yoqimli suhbatlar" qiladi: Pitirri ismli ingliz ayolining lo'li yigitidan tortib, unga penitsillin ukol qiladigan hamshiragacha.
Vaqt va vaqt Penelopa tabiiy, Britaniya qobiliyatini namoyish etadi "ibtidoiy sharoitlar" dan rohatlaning va yashashingiz noqulay (ayniqsa, u otlarning yonida o'zini engillashtirishi kerak bo'lsa) bir vaqtning o'zida ulardan shikoyat qiladi. Xo'sh, u baliq sho'rvalarini qadrlaydi (lekin ularni qozonlarga tashlaydi), sardalyalarni rad etmaslik uchun mushuklarni stol ostida ovqatlantiradi va shunday deb hisoblaydi " Ispanlar ko'p iste'dodlarga ega, ammo sanitariya-tesisat ulardan biri emas ha”. 50 yildan so'ng o'zimni to'liq his qilgan ibora.
Yagona lekin... uning aristokratik cho'qqisida diktaturani ko'rish qiyin bo'lgan Frankoga nisbatan maqtovli mulohazalari. . Qolganlari... biz ispan noshiriga taklif qiladigan ozgina noziklik (? buzilish? ¿ufq chizig'i ?) tez tarjima qilish va chop etish. Kuta olmaydiganlar uchun Andalusiyadagi ikki o'rta yoshli xonim Kindle-da Penelope Chetwode tomonidan mavjud.
"Andalusiyadagi ikki o'rta yoshli xonim"