"Mening bobom Adolfo - markazda, qora beretli. U 1926 yilda kelgan va Nyu-Jersi shtatining Nyuark shahrida stoker bo'lib ishlagan. To'rt yil ichida u Galisiyada uy va yer sotib olish uchun zarur bo'lgan narsalarni saqlab qoldi". Jo Losada
Deyarli o'n yil, soatga qarshi, dam olmasdan, ular edi Professor Jeyms D. Fernandes va jurnalist va kinorejissyor Luis Arjeo Ispaniya tarixining unchalik yaxshi ma'lum bo'lmagan epizodini hujjatlashtirish: bu 19-asrning oxiri va 20-yillarning boshlari orasida o'z shaharlari va shaharlarini Qo'shma Shtatlarga tashlab ketgan minglab va minglab ispanlar. Va ko'p hollarda, ko'pchilik, ular buni qaytish chiptasisiz qildilar.
“Biz Amerika Qo‘shma Shtatlari qirg‘oqlaridan qirg‘oqlariga, shuningdek Ispaniya bo‘ylab portativ skanerlar, kompyuterlar, kameralar, mikrofonlar bilan sayohat qildik, begonalarning uylariga kirdik. Biz ularning oilaviy albomlarini skanerlaganimizda ular bizni qahva ichishga taklif qilishdi, unda biz nafaqat topdik 80 yoki 90 yil oldingi ajoyib tasvirlar, balki shaxsiy, oilaviy hikoyalar ular unutilib ketish arafasida edi, - deb tushuntiradi Argeo telefon orqali.
Bruklindagi, Nyu-Yorkdagi Las Musas sigaret do'konidagi peshtaxta.
Ular soatga qarshi qilgan ish, chunki o'sha muhojirlarning avlodlari "katta yoshdagi odamlar" va ular bilan birga ota-bobolarining hikoyalari va xotiralari ketadi.
Kitob va bir nechta filmlardan so'ng, o'sha vaqt va tashriflar davomida topilgan 15 000 dan ortiq materiallar orasida ular ko'rgazmada ko'rish mumkin bo'lgan 200 dan ortiq raqamlashtirilgan fayllar va 125 asl nusxalarni tanladilar. ko'rinmas muhojirlar. AQShdagi ispanlar (1868-1945), Ispaniya-AQSh Kengashi jamg'armasi tomonidan ilgari surilgan, 23 yanvardan Madriddagi Conde Duque madaniyat markazida.
“Biz bugunga yetib keldik biz guvohliklar tufayli amal qilgan qat'iylik bilan endi buni qila olmaslikdan oldin bu haqda gapirishning shoshilinchligi Xotira yoki biz topadigan moddiy holat tufayli ular mo'rt bo'lsa-da, deyarli yo'q bo'lib ketish arafasida", deb davom etadi hujjatli film rejissyori.
“Biz ko'rgazmada aks ettirmoqchi bo'lgan narsamiz: bu AQSHga emigratsiya hodisasini shaxsiy hikoyalar, oilaviy mikrotarixlardan bilish mumkin; Ularning barchasini birlashtirib, biz, afsuski, biz bunga loyiq bo'lgan barcha e'tiborni olmagan ushbu tarixiy epizodni biroz yaxshiroq tushunishimiz mumkin ".
Original plakat 1907 yildan keyin Ispaniya janubida Gavayi shakarqamish plantatsiyalari uchun mo'ljallangan oilalarni yollash uchun tarqaldi.
BIR KO'P KICHKA ISPANYA
G'arbiy Virjiniya konlarida asturiyaliklar va Rust Belt zavodlarida, Andalusiyaliklar Gavayidagi shakarqamish plantatsiyalarida va keyinchalik, Kaliforniya dalalarida va konserva zavodlarida; Aydaxo va Nevada yaylovlarida basklar; Vermont va Meyn karerlarida kantabriyaliklar; Nyu-York kemasozlik zavodlarida Galisiyaliklar va Valensiyaliklar; Tampa tamaki kompaniyalarida asturiya va ko'proq Galisiya.
Qo'shma Shtatlarda Nyu-Yorkning 14-ko'chasida biz bilganimizdan ko'ra ko'proq ispan jamoalari bor edi. "Biz Pireney yarim orolining barcha nuqtalarining tasvirini topdik", deb ta'kidlaydi Argeo.
Ammo granadalik va zamoralik bir kishi Gavayiga qanday etib borishdi? Barcha ispan emigrantlari uchun "Uning vatani ish edi" - deydi ko'rgazma tadqiqotchilari va kuratorlari. “Ular o'zlari bajargan hunarlari asosida harakat qilishdi. Bu Amerika Qo'shma Shtatlari ko'p mehnat talab qilgan davr edi va immigratsiya qonunidan oldin ular kelib, to'g'ridan-to'g'ri ishladilar.
Masalan, Gavayi orollariga "Kastiliya, Andalusiya va Ekstremadura o'rtasida 8000 ga yaqin edi", javoblar. "Gavayi shakar kompaniyalarining agentlari Osiyo ishchi kuchidan xalos bo'lishga qaror qilishdi, ular orollarni biroz oqartirishni xohlashdi va ular shunchalik uzoqqa borishdiki, yollangan odamlar ortga qaytish fikriga ega bo'lmaydilar. ular hunarni biladigan malakali odamlarni xohlashdi va Granada va Portugaliya janubida ular plantatsiyalar topdilar.
Nyu-York, 1939 yil. Maysada aylanib yurish.
Garchi 8000 kishini tark etganlar orasida Ispaniyadagi ocharchilik tufayli hech qachon shakarni tatib ko'rmaganlar ham bor edi. "Bu kompaniyalar jozibali apriori takliflar bilan keldi: ularga uy, agar oilasi bilan borsalar, ko'proq pul, hatto besh yildan ortiq tursalar, bir parcha yer ham berishdi...", deb davom etadi u.
Qo'ng'iroq effekti paydo bo'ldi, garchi keyinchalik ular chizgandek go'zal bo'lmasalar ham: "Ular va'dalarida turmadilar va Ketganlarning deyarli 80% Steinbekning Kaliforniyasiga sakrab o'tishdi, meva terish: biz G'azab uzumlari fotosuratlarini topdik.
Yana bir qiziqarli e'tibor Amerikaning Sharqiy qirg'og'ida edi. Tampa shahrida. “U yerda biz Galisiya va Asturiyaliklarning yana bir yozuvini topdik birinchi bo'lib Kubaga hijrat qilgan, u erda ular tamaki ishchilarining hunarini - ko'p hollarda vatandoshlaridan o'rgangan, keyin esa xuddi shunday qilishni davom ettirish uchun Floridaga otlangan va Ular kichik baliqchilar qishlog'ini va Tampa kabi 500 aholini dunyoning tamaki poytaxtiga aylantirdilar.
Bosqichlardagi sayohat
**Ko'rgazma (23-yanvardan 12-aprelgacha) ** tashkil etilgan olti bob Argeo ta'kidlaganidek, bu odamlarning migratsiya odisseyi ilgari bo'lingan epizodlarga mos keladi. Birinchi epizod "Xayr": "Ular xayrlashib, Ispaniyada qolgan qarindoshlari yoki ketishdan oldin o'zlarini suratga olishadi, pasportlar...".
Cherry St, Nyu-Yorkdagi Amerika Bask Markazining o'ziga xos pedimenti bor edi.
Bir soniyada 'Ishlamoq' Ular ushbu fotosuratlar orqali "turli kasblar va mintaqalar bo'ylab sayohat" topilgan materiallarni ko'rsatishadi. In "yashash hayot" ular u erda qanday qilib o'zlarining hayotlari "shunchaki ish emasligini" ko'rsatadilar, ular bo'sh vaqtlari, bo'sh vaqtlari va jamoalar o'rtasidagi munosabatlar haqida gapiradilar.
"Ular uyushtirilgan" Bu shouning to'rtinchi bobi bo'lib, unda ular ijtimoiy klublar yoki xayriya tashkilotlari haqida gapiradilar. In "Birdamlik va kelishmovchilik" Ular fuqarolar urushiga kelishadi, bu ko'pchilik uchun siyosiy g'oyalar yoki ular tark etgan mamlakatning iqtisodiy ahvoli tufayli Ispaniyaga qaytish g'oyasi bilan xayrlashishni anglatardi.
Qo'shma Shtatlarda qolish uchun iste'foga chiqdi, ular integratsiya qilish yoki farzandlarini integratsiya qilish uchun poyga qilishdi: bu bob "AQShda ishlab chiqarilgan", Bu erda ular "madaniy assimilyatsiya, millatga murojaat qilish va o'z farzandlarini hayotning yangi modeliga surish" haqida gapiradilar. Bolalar va nabiralar, aksariyat hollarda, bugungi kunda ispan tilida ham gaplashmaydi.
Poza tillar va biznes instituti, Nyu-York, c. 1943 yil.
"Bu muammolardan biri, - deb ta'kidlaydi Luis Argeo, - bu assimilyatsiya bilan, ota-onalari ularni ko'proq amerikalik bo'lishga undaganda, ular ingliz tilini o'rganadilar, ilmiy daraja uchun o'qiydilar va balastni bo'shatadilar ... Ispanlik shaxsiy muhitdan juda tanish bo'lib qoladi va ular uni yo'qotadilar."
Va shunga qaramay, ular ispan tilini o'rganishni boshlagan odamlarni, nabiralarini yoki nabiralarini topdilar, chunki ular orqaga qarashga qaror qildilar. "Ular o'z qarindoshlarining hayotini bilishni xohlashadi: nega boboda bunday g'alati urg'u bor edi, nega mening uyimda Ispaniya haqida gapirilmagan ... Aynan nevaralar bir-birlarini biroz yaqinroq bilish uchun yo‘qolgan izlarni tiklashga harakat qilmoqdalar”.
Yaponiya Berzdei! "Granadaning Itrabo shahrida tug'ilgan katta buvim o'zining 80 yoshini o'zining nabirasi, qandolatchi oshpaz va kaliforniyalik otam tomonidan tayyorlangan tort bilan nishonlaydi." Stiven Alonso.