Semo tutti romani: Rim dialekti romanesko haqida nimalarni bilishingiz kerak
O'z davrida va Vittorio Gassman mashhur filmida Rim Respublikasi siyosatchisini namoyish etganida Romaneskni himoya qilganiga qaramay. Luidji Magni ( Scipione l'Africano ), rasmiy til sifatida faqat lotin tilida gapirilgan.
Bu o'rta asrlarda, imperiyaning qulashi bilan, bu tilning tanazzulga uchrashi bir xalq manfaati uchun boshlangan edi. mashhur sheva, norasmiy, qo‘pol, qiziqarli, o‘z-o‘zidan, ijodiy, folklor, yangi, so‘zlashuv so‘zlariga boy. , azizlarga sig'inish va paradoksal ravishda kufrlarni suiiste'mol qilish kabi O'lim! (nomi bilan tanilgan Romanaccio , yoki uning o'tmishdoshi taqdim etadigan kichik noziklikni yo'q qilish). Shuningdek, chuqur tushunchalar uchun oddiy so'zlarni afzal ko'rish. Sof falsafa.
Scipione l'Africano, romanesko tilida o'qiydi
Rim shevasi bilan birinchi aloqam uch yil oldin, Italiya poytaxtidagi Termini chuqurligida joylashgan omborxonada ishlay boshlaganimda sodir bo'lgan. Men, etti yil oldin Rimda Erasmus stipendiyasini olganman, yangi hamkasblarim bilan uchrashish uchun uchrashuvga ishonch bilan keldim: barcha rimliklar, hammasi menga mutlaqo notanish tilda gaplashadi. "Mo, nniamo a manja", Men doim ovqat paytida tinglardim. Men buni oxirigacha tushundim tushda makaron kechirilmaydi, italyan tilida aytilgan va shunday deyilganiga qaramay: " Adesso andiamo a mangiare”.
Afsuski, u erda yashirin joylarda, chekka joylarda, kam mablag'da yoki faqat shaharda tug'ilgan odamlarning yig'ilishlarida (snoblikdan saqlaning) Buyuk Go'zallik ) va faqat u erda, bu til karantinda gapiriladi. Bosqichli hayot tarzi - Rim hali poytaxt bo'lmaganida - o'tmishda Toskana ta'siriga ega bo'lgan fonema va grammatika Florensiyaning o'zi va cherkovning ba'zi sohalari tomonidan rad etilgan edi. ular Danteni afzal ko'rganlari, murakkab, bezovta, g'azablangan va nafis.
Asrlar davomida Romanesk Bu parchalangan Italiyada taqiqlangan til edi , bo'lingan, millat sifatida hech qanday o'ziga xosliksiz. Unda uning hozirgi mashaqqati yotadi, lekin tavbasi ham bor, chunki u yaratilishga undagan tillari bilan kichik mikroiqlimlar, urf-odatlar, aktyorning o'z-o'zini ko'zgularini ko'rish, bu odamlarning barcha dahosi va sezgirligi bilan. Rim, eng muhim eski kvartallari bilan (Monti, Testaccio yoki Trastevere) Bu toza teatr. Ko'chadan olingan, globallashuvdan aziyat chekayotgan aktyorlarining sehri bilan yashaydigan sahna. Bu ikki shoirni hayratga soldi ular o'zlarining kinoyali sonetlari orqali hech qayerga ketayotgan xalqning so'zini abadiy saqlab qolganlar. Va bugungi kunda u yo'qolib ketish xavfi ostida himoyalangan tur.
Eng viseral Rimda siz romaneskoning nutqini eshitasiz
Trilussa 20-asrda va Juzeppe Joakkino Belli 19-asrda ular romaneskoga toza havo bilan nafas olishga muvaffaq bo'lishdi, bu unga Italiya bo'ylab ma'lum bir obro'-e'tiborni qaytardi va uni butun dunyoga taqdim etdi. Karlo Alberto Kamillo Mariano Salustri u ko'proq dolzarb va o'quvchi uchun kamroq murakkab edi. U o'zining hendecasillable she'rlarining katta qismini nashr etdi Rugantin , jurnal -1848-yilda asos solingan- uning nomi Trastevere shahrida yuz yildan ko'proq vaqt oldin yashagan qahramondan kelib chiqqan: trasteverino, shuningdek, deb ataladi. Yamoqlarda kiyingan, og'izda ko'p yillik tabassumni hoshlagan iflos va keng lattalar.
O'tkir, o'tkir til bilan, so'zda o'q bilan, Trilussa ( Yordamchi kompagno , Stelle di Roma yoki Statistika ) fashizm yillari va urushdan keyingi yillarni qattiq tanqid qilgan. Shuningdek, ba'zi Vatikan sharlari. Uning matnlari, xuddi Kafka yoki Oruellning matnlari kabi, bugungi jamiyat uchun ekstrapolyatsiya qilinishi mumkin. Shuningdek, Belli ( Koda bilan o'lim, Maymunning yaratilishi yoki Er giorno der giudizzio ), juda ko'p g'amginlik, insoniy baxtsizliklar, pikaresk, maftunkorlik, halokatli gunohlar, ichki iztiroblar, masxara, ertaklar va ilohiyni insoniylashtirish va karikaturani nopok qilish zarurati.
Uning rivojlanishi muhim bir paytda, aynan Italiya urushdan keyin birlashishini tugatgan paytda yuzaga keldi Porta Pia , unda bersaglieri mamlakatni Papa qo'shinlaridan ozod qildi. Bir yil o'tgach, 1871 yilda Trilussaning o'zi tug'ildi va Rim poytaxti edi . Bu yana dunyoning markazida joylashgan bo'lib, shoir uchun ajoyib joy bo'ldi, u o'z nomining guvohini oldi va o'zini ifodalash va dunyoni tasavvur qilish usuli sifatida romaneskni qayta ishga tushirdi. Denonsatsiya, hazil va iste'fo kalitida ... Chunki Rim tushunilmaydi, balki qabul qilinadi.
Ko'p yillar o'tdi, shahar butun mamlakatdan kelgan sayyohlar va muhojirlar bilan to'ldi. Bojxona yo'qotilmoqda va qolgan haqiqiy mahalliy aholi (Karlo Verdone, Franchesko Totti, Gigi Proietti...) o'tgan vaqtimiz yaxshiroq bo'lganidan afsusdamiz. Bunda uni qayta tiklash kerak Romanesk akademiyasi , bu erda bir guruh odamlar (50 yoshdan kichik bo'lmaganlar) o'tmishdagi oyatlarni o'rganish va tiriltirish uchun yig'ilishadi, yangilarini ixtiro qiling, Gabriela Ferri qo'shiqlarini qutqaring yoki shunchaki Semo tutti romanini eslang.
Va bu shunchalik ajoyib va o'ziga xoski, uni hech qachon unutib bo'lmaydi. Ularning takabburlik darajasi qadimgi dunyoni zabt eta boshlaganlarida tug'iladi; O'rta asrlarda turli tsivilizatsiyalar egallagan etik shaklidagi erning markazida kichik shaharchaga aylanganida ularning zaifligi. izolyatsiya qilingan, yalang'och, va faqat aurelian devorlari bilan himoyalangan , vaziyatdan xabardor bo'lib, o'zgarishlarda qattiqlashdi. Bugungi kunda ular o'zlarining asosiy qurollaridan biriga abadiy hayotni qo'llashlari mantiqiy va odatiy: so'z, uning Romanesk dialekti. Bu sizning hozirgi mavjudligingizning boshlanishi.
@julioocampo1981-ni kuzatib boring
_ Sizni ham qiziqtirishi mumkin..._* - Rimdagi eng yaxshi ko'cha taomlari (rimliklar uchun)
- Men, Rim
- Graffiti shaharlari (Banksydan tashqari)
- Roma Nuova: zamonaviy abadiy shahar
- Rim haqida bilishingiz kerak bo'lgan 100 ta narsa - Rimda ovqatlanish uchun eng yaxshi joylar
- Trasteveredagi birorta ham sayyohni topa olmaydigan joylar
- Rim qo'llanmasi
Trastevere, Romanesko mahallasi