Onasi vafotidan keyin, Gabriela Ybarra yozma ravishda tasalli izlashga harakat qildi. U butun umri davomida yozgan edi, lekin o'sha paytda u bo'sh qog'oz oldida o'tirish harakatidan shifo topdi. 2015 yilda u shunday tug'ilgan Kechki ovqat, uning oilasi va Ybarra fantastika bilan to'ldirilganligi haqida hikoya qiluvchi roman. Juda mashhur hikoya va xalqaro Man Booker mukofotiga nomzod.
Kitob taqdimoti kuni Gabriela Ybarra va Anjeles Gonsales-Sinde, ssenariy muallifi, rejissyor va sobiq Madaniyat vaziri bilan uchrashishdi. U kitobni yaxshi ko'rardi va uni moslashtirishni taklif qildi. O'sha paytdan etti yil o'tgach, xuddi shu nomdagi film paydo bo'ladi. Kechki ovqat (27-may kuni teatrda namoyish etiladi).
“Menimcha, boshqa moslashuvlardan farqli o'laroq, bu film va roman bir-birini to'ldiradi, ular bir-birini bekor qilmaydi”, deb tushuntiradi Gonsales-Sinde, “Una voz tuya” filmidan buyon 14 yil davomida rejissyorlik qilmagan. "Film deyarli roman oxirida bo'lgan narsaga ko'proq tayanadi va bu erda u markaziy o'qga aylanadi: ota va qiz o'rtasidagi munosabatlar." tomonidan o'ynagan Gines Garsia Millan va Susana Abaitua (Vatan).
Bilbaoda ota va qiz.
El komensalning hikoyasi Gabriela oilasiga tegishli, ammo Ispaniyada ham sukunat, yarashuv, duel, xotira. Uning bobosi Xaver de Ybarra, Bilbao meri, Viskaya provintsiya kengashi va El-Korreo prezidenti, 1977 yil 20 mayda ETA tomonidan o'g'irlab ketilgan va bir oy o'tib o'ldirilgan. Enrike deYbarra, uning o'g'li va Gabriela otasi, o'n yil davomida to'da tomonidan tahdid qilingan va Madridga ko'chib o'tishga majbur bo'lgan. Uyda ikkala narsa ham muhokama qilinmadi, lekin 2011 yilda onasi vafotidan keyin yozuvchiga javoblar kerak edi, u motamga, xotiraga ovoz berishi kerak edi.
Romanda harakat ana shu alamlilar orasida sodir bo'lgan 70-yillardagi Basklar mamlakati va hozirgi, Nyu-York va Madrid o'rtasidagi. Gonsales-Sinde qo'ygan filmda "Tasavvur va xotiraning yana bir qatlami" hurmat va masofani qo'yish uchun belgilar nomlarini o'zgartirish, stsenariylar ham bir oz farq qiladi. “Bu xayoliy oila. Haqiqiy faktlarning tom ma'nosini izlaganimiz yo'q», - deya tushuntiradi u. "Lekin Negurida Neguriyni qayta yaratish juda muhim edi”. U erda Ybarra oilasi yashagan va ular topish baxtiga muyassar bo'lgan "Dengizga qaragan ajoyib uy" Bu haligacha "asl arxitektura tafsilotlarini o'zgartirmasdan" saqlanib qolgan.
“Men o'ylaymanki, qahramonlar harakatlanadigan joylarga juda qiziqaman Biz yashayotgan joylar ham bizni shakllantiradi va biz haqimizda gapiradi " davom etadi yozuvchi va rejissyor.
Ybarra uyi.
TURLI VAQTLAR, TURLI JOYLAR
Joylar va vaqtni belgilovchi yorliqlardan qochishga urinib, Gonsales-Sinde kontrastlarni yaxshi belgilab beradigan bo'shliqlar va to'plamlarni qidirdi, shunda tomoshabin darhol o'zini 1977 yilda, 90-yillarda yoki 2011 yilda joylashtirishi mumkin edi. “Masalan, Bilbao va Neguri dengiz yoki estuariydir va boshqa tomondan, filmda deyarli qahramon rolini o'ynaydigan o'rmon bor ", deydi u. "Madrid, Buning o'rniga ular atrofdagi landshaftga ega bo'lmagan binolardir. Y Pamplona Bu Pamplona bo'lishi kerak edi, u kasalxonalarda, universitetlarda, eski shaharda va, albatta, San-Ferminda juda taniqli.
Pamplona - romandan o'zgarish. "Qizimning xarakteri Nyu-Yorkda yashaydi va onasi va otasi Nyu-Yorkka sayohat qilishadi, ammo pandemiya tufayli u erda suratga olishning iloji bo'lmadi va Navarra suratga olish uchun boshlovchilik qilmoqchi bo'lganligi sababli men qaror qildim. harakatni Pamplonaga o'tkazdim, chunki bu men uchun yanada yaxshi ishladi: yaxshi universitetlar borki, u yerda bosh qahramon ishlayotgani to‘g‘ri keladi va Ispaniyaning turli burchaklaridan odamlar davolanish uchun boradigan yaxshi kasalxonalar mavjud. Bundan tashqari, u Basklar mamlakati bilan juda ko'p madaniyat va urf-odatlarni baham ko'radi, bu menga otada keskinlikni keltirib chiqarishga yordam berdi ", - deydi Sinde.
70 yil, Eraga plyaji.
Ular ham o'zgartirdilar Gorbea tog'i, qaerda Xaver de Ybarra jasadi topilgan, uchun Ulzama vodiysi. Pamplona yaqinida. “Bu juda muhim edi. Bu o'rmon nafaqat tog'larda. U, shuningdek, biz suratga olgan Pamplonadagi Ubarmin klinikasida, 1960-yillardagi meʼmor Fernando Redonning ajoyib loyihasi. O'rmon - bu sir, bu qahramonlar nazorat qilmaydigan ustun narsaning tahdididir ", deb izoh beradi u.
Ular 2021 yil may va iyun oylari orasida suratga tushishdi, Bu juda foydali bo'ldi, chunki "haqiqiy voqealar 1977 yil may va iyun oylarida va 2011 yil may va iyun oylarida sodir bo'lgan va shuning uchun landshaft bir xil yam-yashillikka ega edi".
Ko'rinish Getxo (Avenida Basagoitidagi uy) va shuningdek Eraga plyaji. Va nihoyat, yana dengiz. “Yaqin atrofda dengizda tug‘ilib o‘sgan odam uchun platoga borish og‘ir bo‘lsa kerak, deb o‘yladim”, deydi direktor. “Bu voz kechish va sog'inishni belgilashning bir usuli edi. Buning uchun ham film Biskay sohilidagi, dengizga qaragan shaharchada tugashi kerak edi. va biz tanlaymiz Mundaka, ota va qiz bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan kichik va juda saqlanib qolgan joy ".
Kechki ovqat.