Torres del Peyn, Chilidagi Pehoe ko'lidan
SHOIR KUNDALIGI... - LOLA KRESPO
(Fermi Krespoga)
Ertalab xiralashgan edi
barcha tugallanmagan ranglardan
bu xotiraning miltillashicha davom etdi
bolalik yo'laklarida bo'r bilan yozilgan.
Biz qarag'aylardan deyarli erta turdik
yashil kiyish
orqamizdagi orzu bilan qalbga oppoq choyshab yopishtirib mangu uya qildik.
"Ular hali dengizni olib kelmagan bo'lishi mumkin"
— dedi bizga, qirg‘oqqa yetib borgunimizcha
va ko'k ekanligini tekshiring
poetik noaniqlik bo'lishni to'xtatdi
barcha kasalliklarning g'arqiga aylanish,
narsalarning aniq nomini hali ham bilmaydi.
Qo'l berib, bir necha so'z bilan,
biz ko'chmanchi qushlar uchun qizil oqshomlar quramiz,
va yelkalari baxtdan yonib ketdi
Biz tunni uxlab qoldik,
xotiraga suv kabi.
"Deyarli rangsiz, ranglar
Ular kristallarga o'xshaydi". To'g'rimi?
Qani, Platero...
Qarang, biz uchun o'sib chiqqan zambaklar
paxmoq o'rtasida
Gramática Malva, Ed. Voces de Tintaga kiritilgan.
Eng sog'lom kechalar
UYALARDA YASHASHINGIZ MUMKIN... - PEDRO SALINAS
Uyalarda yashashi mumkin,
qushlar xohlagandek.
Siz ko'kraklarda yashashingiz mumkin
Siz hohlaganday
binafshalarni tugating
va g'alati sevgilar.
Siz olovda yashashingiz mumkin
qog'oz parchasi yonganda
va hech qanday so'z qolmadi
lekin yorqin nur.
Siz ham yashashingiz mumkin
ba'zan yashaydi,
tomlar ostida, uylarda,
yoki havo qanotlarida, havo kabi.
lekin biz yashaymiz
bir kun baxt uyalarsiz,
tomlar yo'q va havo pardasi yo'q.
Yashash
yashil rangda,
g'ildiraklarda yashil rangda.
Charco de los Clicos yoki Charco Verde (Lanzarote, Kanar orollari)
BEN KLARK - "A" poezdiga o'ting
Keling, birga xafa bo'lgunimizcha ulkan sayohat qilaylik,
pastga va pastga
qayerda toshlar yig'laydi, aks-sado
qichqiriqlar umr bo'yi qaytmaydi,
sevgining qorong'u g'origa,
jonzotlar bir-birini yutib yuboradigan joyda,
namlikda porlayotgan mox bor joyda,
tomchilar sadolari qaerda, har doim uzoqda,
bu erda siz endi nima uchun yoki maqsadni bilmaysiz
kelib, sayohat qilaylik
imperiyalarning birinchi ishtiyoqi bilan:
beton osmonda boshqa joy yo'q;
okean ortida hech narsa yo'q,
hamma narsa shahar yoki xaroba.
Keyin men bilan biznikiga tush,
siz allaqachon sezgan tubsiz tubiga
Endi bu poyezdda
Sen menga sekin qaragancha
Menga ismingizni oshkor qilishingizni hal qilish.
Shakltonning oxirgi itlaridan (Sloper Publishing, 2016).
Ispaniyadagi eng uzun temir yo'l Gironada joylashgan
KELMAS SAYOHAT - GLORIA FUERTES
Yer qafasdagi sher kabi
quyosh atrofida aylanadi
odamlar zanjiri bilan.
Biz tug'ilganimizdan beri sayohat qilamiz
soatiga bir yuz o'n ikki ming kilometr tezlikda.
Yer to'xtamaydi
va aylanishda davom eting,
Shuning uchun shamol juda ko'p
Shuning uchun har doim to'lqinlar mavjud
Shuning uchun biz juda tez qaramiz
Shuning uchun biz aqldan ozganmiz
chunki butun hayot kelmasdan sayohat qiladi
asablarni juda charchatadi.
Nazare to'lqinlarini juda ozchilik kesib o'tadi
HAYOT IYONASI - ANTONIO KOLINAS
Bu dengizda kuting (g'oyalar tug'ilgan joyda)
hech qanday fikrsiz. (Va ularning hammasi ham shunday).
Katta qarag'ay tepasida shunchaki shabada bo'lish uchun,
apelsin gulining hidi, orkide kechasi
unutilgan koylarda.
Faqat o'tayotgan qushni kuzatib turing
va qaytib kelmaydi; qoling
sariq osmonni kutmoqda
yoqish va toza chaqmoq
Ular bir oroldan boshqa orolga sakrab kelishadi.
Yoki oq bulutga qarang
kim hech narsa bo'lmasa, baxtli bo'lib tuyuladi.
Suzib turing va bu yerdan u erga o'ting,
o'tayotgan to'lqinlarda,
yo'qolgan eshkak kabi.
Yoki delfinlar kabi ergashing,
hukm qilingan vaqtning yo'nalishi.
Yanvar oqshomidagi qayiqlar soatiga o'xshab,
za'faron va faralar orasida uxlayotganlar.
Meni ilm nuri bilan emas, tark et
(bu dengizdan tug'ilgan va o'sgan),
lekin shunchaki bu dengizning nuri bilan.
Yoki ko'plab chiroqlari bilan:
yoqilgan oltin va sovuq yashil rangdagilar.
yoki barcha ko'klarning nuri bilan.
Lekin eng muhimi, meni oq nur bilan qoldiring,
Bu kuydiruvchi va yaradorlarni yengadigan,
keskin kunlarga, pichoq kabi g'oyalarga.
Zaytun daraxti yoki hovuz kabi bo'lish.
Kimdir meni qo‘lida bir hovuch tuzdek tutadi.
Yoki yorug'likdan.
Xushbo'y hidning sukunatida ko'zingizni yuming
Shunday qilib, yurak, nihoyat, ko'ra oladi.
Ko'zlarimni yuming, shunda sevgi menda o'sadi.
Menga sukunatni baham ko'ring
va ayvonlarning yolg'izligi,
ochiq eshiklarning mehmondo'stligi; meni tark et
Iyun bulbullarining to'lin oyi bilan,
Oxirgi favvoralarda suvning qaltirashini saqlaydiganlar.
Meni yo'qolgan erkinlik bilan qoldiring
ayolning lablarida.
Santonyadagi Berria plyaji (Kantabriya)
Dengizga shisha - MARIO BENEDETTI
Men bu olti oyatni dengizga shishamga solib qo'ydim
bir kun kelib, men deyarli kimsasiz plyajga yetib boraman, degan maxfiy dizayn bilan
va bola uni topadi va uni ochadi
va oyatlar o'rniga toshlarni ajratib oling
va yengillik va ogohlantirishlar va salyangozlar.
Mario Benedetti rafiqasi Luz bilan 1997 yil 1 yanvarda Montevideodagi kvartirasida
HASHAROT - PABLO NERUDA
Sizning sonlaringizdan oyoqlaringizga qadar
Men uzoq safarga chiqmoqchiman.
Men hasharotdan kichikroqman.
Men bu tepaliklardan o'taman, ular
suli rangli, bor
nozik oyoq izlari
faqat men bilaman,
santimetr yondi,
xira istiqbollar.
Mana tog'.
Men undan hech qachon chiqmayman.
Oh, qanday ulkan mox!
Va krater, namlangan olov atirgul!
oyoqlaringizni pastga
spiralni aylantirish
sayohatda uxlash
va men sizning tizzangizga tushaman
dumaloq qattiqlikdan
qattiq tepalar kabi
aniq qit'a.
Oyog'ingga qarab sirpanaman,
sakkizta teshikda
o'tkir barmoqlaringizdan,
sekin, yarim orol,
va ulardan bo'shliqqa
oq varaqdan tushaman,
ko'r va och ko'rinadi
yonayotgan qozonning konturingiz!
Hasharot, Kapitan oyatlari (1952)
Pablo Neruda radioda she'r o'qiydi
O'rmon - ANGELE GONZÁLEZ
Siz qorong'ulikdan o'tasiz.
havo
uni deyarli qo'llaringiz bilan ajratishingiz kerak
shunchalik zich, shu qadar o'tib bo'lmas.
Siz yurasiz. hech qanday iz qoldirmang
oyoqlaringiz. yuzlab daraxtlar
nafasingizni sizda ushlab turing
bosh. qush bilmaydi
u erda ekanligingizni va hushtak chaladi
landshaft bo'ylab uzoq.
Dunyo rangini o'zgartiradi: bu aks-sadoga o'xshaydi
dunyoning. uzoq aks-sado
Siz titrayapsiz, o'tib ketasiz
tushdan keyin oxirgi chegaralari.
Kasentinesi o'rmoni
Yurish - XUAN RAMAN JIMÉNEZ
Yurish, yurish.
Men har bir donni eshitishni xohlayman
Men qadam bosayotgan qumning.
yurish.
Otlarni orqada qoldiring
Men kechikmoqchiman
(yurish, yurish)
Har bir donga jonimni ber
Men tegadigan erning.
Yurish, yurish.
Mening sohamga qanday yoqimli kirish,
Siz pastga tushayotgan buyuk tun!
yurish.
Mening yuragim allaqachon suvga to'lgan;
Meni kutayotgan narsa menman
(yurish, yurish)
va oyog'im issiq bo'lib tuyuladi,
yuragim o'payotganini.
Yurish, yurish.
Men sodiq yig'lashni ko'rmoqchiman
Men ketayotgan yo'l haqida!
Yuring, yuring, yuring...
@merinoticias-ni kuzatib boring
*** Sizni ham qiziqtirishi mumkin...**
- Sayohat qilish istagini uyg'otadigan eng yaxshi kitoblar
- "Umrda bir bor 2-jild" kitobi bilan hayotingizning sayohatiga bir nazar tashlang - Barning etagida adabiyot.
- Dunyodagi eng katta adabiy mehmonxona
- Sayyoramizning eng ekzotik burchaklari Durrellning ko'zi bilan
- Jo Kammings: "Mukammal sayohat qo'llanmasi adabiyot bo'lishi kerak"
- Adabiy yo'nalishda: Qo'shma Shtatlardagi yozuvchilar uylari
- Portodan kitob hidi keladi
- Hashamatli poezdda kitobni qanday o'qish kerak
- Bukkrossing: bu yozda kitoblaringiz o'z-o'zidan sayohat qilsin
- Mariya Kresponing barcha maqolalari