Ko'pincha boshqa tillarda ishlatiladigan iboralar mavjud emas uning so'zlarining tom ma'nosiga hech qanday aloqasi yo'q. Bu har bir tilda narsalarni biroz ko'proq tasvirlash imkonini beradi vizual va she'riy (garchi hamma ham buni tushunmasa ham).
Aniq narsa shu har bir tilda oʻziga xos oʻziga xos idiomatik iboralar toʻplami mavjud va, ko'pincha, ular tarjima qilinganida, ular o'z ma'nosini yo'qotib, kulgili yoki ma'nosiz bo'lib chiqadi. To'g'ridan-to'g'ri tarjimalarni qidirish mumkin Agar siz ularni keyinroq ishlatmoqchi bo'lsangiz, juda xato.
Expedia bular bilan mulohaza yuritishni istardi infografika ifodani boshqa tilga o'zgartirganda ma'nosini yo'qotadigan ba'zi qiziqarli tarjimalar. Muqova fotosuratidan boshlab bizda birinchi navbatda:
FRANTSIYA: Ajoyib Pishirilgan SABZI
Frantsuzlar juda ifodali tilga ega va masalani qanday hal qilishni ham juda aniq bilishadi. Tayyor bo'lgach, "sabzi allaqachon pishirilgan". Shunday qilib, agar frantsuz kishi sizga buni aytsa, u sizni boshqa tinglashni xohlamasligini aniq aytishingiz kerak. Va yakuniy nuqta.
GERMANIYA: POMIDOR KO'R QILGAN
Ko'p marta biz ko'rmaymiz bizning ko'z oldimizda nima bor. Bu nemis iborasi odam e'tibor bermayotganda yoki biron bir vaziyatda adashganda qo'llaniladi (keling, "u tokda").
To'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan ibora shuni aytish uchun keladi — Ko‘zlaringda pomidor bor.
ARGENTINA: BESH OYOQLI MUSHUKLAR
Har doim izlayotgan tipik odam bor boshqasining har bir izohi yoki harakatida yashiringan ma'no va tushuntirishlar va ular haqiqatda yo'q. Bu holatlarda argentinaliklar buni juda aniq bilishadi. Mushukning besh oyog‘i yo‘q bo‘lsa, qidiradi.
PORTUGALIYA: O'rdaklar uchun ish haqi
Portugallar bu iborani kimdir qachon ishlatadi U qilmagan ishi uchun aybni o'z zimmasiga oladi. Oxir-oqibat, tom ma'noda "o'rdakni to'lash" ispan tilidagi iboralardan unchalik uzoq emas.
Xitoy: KLASSIK MUSIQANI SEVISH SIGIRLAR
Hayot davomida bunday qilmaydigan kamdan-kam odam bor boshqasiga yordam berishga ko'p harakat qiladi, faqat bu fikr uning xayoliga hech qachon kelmaganligini tushunadi. Xitoyliklar buni "sizga rahmat ham qilmaydigan sigir bilan pianino chalish uchun o'tirish" deb atashadi.
Bu siz his qilayotgan shaxsiy cho'kish tuyg'usini mukammal tarzda jamlaydi qilgan ishingni qadrlamaydigan odam bilan.
POLSHA: Rojdestvo bayramidagi baxtsiz hodisalar
Dunyoning barcha mamlakatlarida bor tipik shift dono yigitlar ular biror narsa haqida ma'lumotga ega ekanligiga ishonadilar va bundan tashqari, uni ko'z-ko'z qiladilar.
Eng qiyini, ularga, aslida, ular bilmasligini tushunishdir. Shuning uchun polyaklar ulardan Rojdestvo daraxtidan yiqilib tushganmi yoki yo'qligini so'rashni tanlaydilar.
KANADA: Olmalarni kuylash
Olma qo'shiq aytmasligi aniq, ammo kanadaliklar bu iborani (tarjima qilinganida kam ma'noga ega) ishlatish uchun ishlatadilar. "birov bilan noz-karashma qilish"
Etarlicha yoqimli eshitiladi, shubhasiz, lekin kerak uni ishlatishdan oldin uning ma'nosini yaxshi tushunib oling.
YAPONIYA: BUYUK CHUQADAGI GUL
Chunki ba'zida qo'lingdan kelmasa ham, biror narsani talab qilasan. Yapon tilida ular sizga, asosan, bir marta va butunlay voz kechishni aytishni juda chiroyli qilib qo'yishadi. Ular bu ifoda bilan a berishga harakat qilishadi yoqimsiz holatga maftunkor tasvir.
FINLANDIYA: OGIZDAGI BAKALAR
Necha marta noto'g'ri gapirdingiz va qachon aytmasligingiz kerak? fin tilida "og'zidan qurbaqa chiqdi" Bu buzilib ketishni anglatadi.
MEKSIKA: BARAGLAR YOMG'IR
Meksikaliklar ushbu iborani murojaat qilish uchun ishlatishadi Nima bo'lishi kerak bo'lsa, shunday bo'ladi. ular odatda aytganidek "Pa' tamal tug'ilganning barglari osmondan tushadi".
ShRI-LANKA: HAMLI ODAMLAR
Shri-Lankada ular "birovning boshiga suv quyish" iborasini ishlatishadi bir munosabatlarni boshqasi bilan uzish. Agar ular sizni tark etgan bo'lsa, ha, bu yangilik sizni "bir chelak sovuq suv" kabi uradi, deb aytishingiz mumkin.
Bu maqollar bunga dalildir ko'p marta Google translate nuanslarni unutadi va bizga to'g'ri va haqiqiy tarjimani bera olmaydi.
Ma'lum bo'lgandan so'ng, siz ularni faqat tegishli mamlakatda ishlatishingiz kerak.
