Sayohatlaringizni buzmaydigan infografika
Qo'rqinchli ingliz "yolg'on do'stlari" haqida, maktabda sizni o'yib qo'ygan va agar siz ulardan foydalanmasangiz, abadiy shubhalar chegarasida qoladiganlar haqida endi shubhalanmang. Ushbu infografika sizni keyingi sayohatingizda bir nechta tushunmovchiliklardan xalos qiladi.
Soxta do'stlar - bu ingliz va ispan tillarida deyarli bir xil bo'lishiga qaramay, butunlay boshqacha ma'noni anglatuvchi so'zlar. Ular ingliz tilining keng tarqalgan o'rta va yuqori darajasiga shubha tug'dirishi uchun javobgardir. Ular, shuningdek, ingliz tilida so'zlashuvchi suhbatdoshlaringiz sizga tegishli bo'lmagan so'z sizga yashirincha kirib kelganida, buni qilishdan qochib qutula olmaydigan hayratda.
Yana bir nechta, maslahat
Homilador degani homilador va xijolat bo'lgan, xijolat bo'lgan (deyarli) hamma bu haqda juda aniq, ular suhbatning o'rtasida, dunyoning narigi tomonida, tez gaplashib, o'zlarini tushunishga harakat qilishlarini anglatadi. Shunday qilib, tartibsizlik xizmat qiladi.
False Friends infografikasi yaratuvchisi talabalaridan biri bilan ham shunga o'xshash narsa yuz berdi. Ana Gomes, chet elliklar uchun ispan tili o'qituvchisi va Pencil of ELE blogi muallifi.
“Oʻqituvchi boʻlib ishlaganimga koʻp boʻlmagandi. Men bir guruh italiyalik o‘smirlarga ispan tilidan dars berayotgan edim, ulardan biri hazillashib, “Ana, qo‘limni kishanlab qo‘ydi”, dedi. Ikki til juda o'xshash bo'lganligi sababli, u mendan unga turmushga chiqishimni so'raganiga amin bo'ldim. U mendan qo'liga kishan berishimni so'raganini bilgach, o'lishni xohladi" Anna eslaydi.
bu 2014 yilda edi , Ana joriy natijaga erishgunga qadar yillar davomida mukammallashtirgan ushbu infografika tug'ilgan yili. "Men har doim ranglar va piktogrammalarni eslab qolishni osonlashtirish yoki tarjima qilishdan qochish va bir qarashda tushunish uchun foydalanaman" Bu o‘qituvchi Traveller.es saytiga juda ko‘rgazmali va jozibali materiallar bilan chet tillarini o‘rganish va o‘rgatish tarafdori ekanligini tushuntiradi.
Mana, inkor etma, ularni bilaman, hammasini o‘rganib chiqding, deb so‘kinib, yolg‘on guvohlik berib, endi ularni eslay olmayotganingni tushunmaysan. nafas ol. Hamma narsa yo'qolmaydi. Ana yolg'on do'stlarni yodlashga kelganda o'yinga tikadi va darslarida o‘rnak bo‘ladi. "Ba'zida biz kulgiga asoslangan aqldan ozgan dialogni yaratish uchun o'ynadik va agar siz ulardan noto'g'ri foydalansangiz, ularni eslab qolishingiz mumkin bo'lgan tartibsizliklar haqida o'ylardik".
Biz bilamizki, ular juda ko'p va siz keyingi safaringiz uchun ularning barchasini eslay olmasligingiz mumkin. Xavotir olmang, bu infografikani har doim qo'lingizda ushlab turishingiz mumkin, agar bo'lmasa, Ana diqqat qilish uchun bir nechtasini tanladi.
“Agar biz shamollab qolib, ich qotib qoldik deb dorixonaga borsak, ich qotishni davolash uchun biror narsa berishsa kerak. Agar ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatda biror narsa yoki kimdir sizni bezovta qilsa, bu sizni bezovta qilyapti deb aytmang, chunki biz uchun bu zerikarli bo'ladi. Agar siz homiladorligingiz haqida xabar bermoqchi bo'lsangiz, ular sizni uyatli deb o'ylashlari yoki kutubxona izlayotgan bo'lsangiz, sizni kutubxonaga yo'naltirishlari mumkin."
Shuningdek, esda tuting: “Mehmonxonamiz qaysi ko‘chada, eng yaqin metro bekati qayerda yoki biror narsa qancha turadi, boshqa tilda qanday so‘rashni bilish juda muhim. ".
@mariasanzv ni kuzatib boring
"Soxta do'stlar"