Bu rasmiy: Ingliz tilida so'zlashuvchilar endi turkiyani eski Vizantiya imperiyasi bilan aralashtirib yubormaydilar (Turkiya va Turkiya). Va bu kurka xalqaro nomini oʻzgartirishni soʻragan uning vakili orqali Birlashgan Millatlar Tashkiloti, Stefan Dyujarrik . Siz tanlagan ism nima? Turkiya.
O'tgan dekabr oyida ko'rib chiqilgan so'rov O'rta er dengizi davlatining niyatiga javob beradi ularning madaniy o'ziga xosligini yaxshiroq ifodalovchi ismga ega bo'lish.
NEGA TURKIYA?
"Turkiya" so'zi eng yaxshi ifodalaydi va ifodalaydi turk millatining madaniyati, sivilizatsiyasi va qadriyatlari ", deyiladi prezident bayonotida Rejep Tayyip Erdog'an milliy radio va televideniyega yuboriladi TRT World.
“O’z tilimizda mamlakat Turkiya deb ataladi; mamlakat bu nomni 1923 yilda o'z mustaqilligini e'lon qilganidan keyin qabul qildi g'arbiy kuchlarning hududiga joylashdi. Turkiya aholisining katta qismi shunday deb hisoblaydi O'z eringizni mahalliy varianti bilan atash mamlakat maqsadlari bilan uyg'unlik masalasidir o'zingizni dunyoning qolgan qismiga qanday ko'rsatishingizni aniqlang.
Eksport mahsulotlarining yorliqlarida allaqachon aytilgan Turkiyada ishlab chiqarilgan , bu bilan o'zgartirish allaqachon kuchga kirgan. Agar siz uni qanday talaffuz qilishda shubhangiz bo'lsa, Quyida TRT Worldning mamlakatning yangi rasmiy nomini kengaytirish uchun tayyorlagan videosi bor.
Turkiya xalqaro nomini o'zgartirishni so'raganini birinchi marta eshitganingizda hayratlanarli bo'lishi mumkin, ammo Hech qanday holatda bu dunyoda shunga o'xshash so'rovlar qilgan yagona joy emas edi.
turli yo'nalishlari Hindiston so'nggi bir necha o'n yilliklarda ular qayta nomlandi: Tamilnadu 2020-yilda mingdan ortiq aholi punkti nomini hududning fonetik talaffuziga yaqinlashtirish maqsadida o‘zgartirildi; Karnataka 2014 yilda 12 ta shahar nomini o'zgartirdi, bu bayonotga mos keladi U.R. Anantamurti , g'olibi Jnanpith mukofoti , Hindistonning eng oliy adabiyot mukofoti, 2005 yilda: "Men brendni xohlayman Bangaluru brendga aylanadi Bangaluru . Men o'ziga xoslikni xohlayman bo'g'in kannada "yoki" butun dunyodagi odamlarning og'zida bo'ling."
The Niderlandiya nomini tashladilar Gollandiya "2018 yilda mamlakatga xalqaro e'tiborni jalb qilish maqsadida. Eron oldin edi Fors, Tailand oldin edi siam Y myanmar, birma . Va 2021 yil yanvar holatiga ko'ra Avstriya Fucking (ingliz tilida juda alohida ma'noga ega ism) ni boshqa nom bilan chaqiradi: qotillik , bu mahalliy aholi uni qanday talaffuz qilishiga yaqinroq.
Shuningdek, ichida Ispaniya Biz ko'rdik umumiy rasmiy tillarda nomlari boʻlgan joylar Demokratiya kelgandan beri o'zining tarixiy toponimidan foydalanishga da'vo qilish uchun davlat Ourense-Orense, Gipuzkoa-Gipuzkoa Y Lleyda-Lleyda . Boshqa joylar xuddi shu nomdagi boshqa shaharlar (Almeriya shahri) bilan mos tushmaslik uchun o'z nomlarini o'zgartirdi. toshlar "de Mar" familiyasi qo'shildi nomidan) yoki yomon joy nomlaridan qochish uchun ( Yahudiylarning Castrillo Mota , ichida Burgos , oldin u Castrillo Matajudíos deb nomlangan).
TURKIYA ISHI
Garchi bu ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun hazildek tuyulishi mumkin bo'lsa-da, mamlakat va turkiya nomi bir-biriga mos keladi tarixiy motivlar . Garchi u kelib chiqqan bo'lsa ham Shimoliy Amerika , savdo marshrutlari qushning turli mazhablarida katta vaznga ega bo'ldi. In Yevropa , Turkiya orqali olib kelinganligi sababli, ingliz tilida uning nomi berilgan; turkchada uni chaqirishadi hind, va hind tilida, kurka.
Shukrona kunining eng odatiy taomining nomi ajoyib tarixga ega.
In Fransiya va Isroil chaqirishadi hind xo'rozi (qayerda yoki coq d'Inde ), arab mamlakatlari uchun esa bu Rim yoki Habash tovuqi; gollandiyalik tovuq uchun Malayziya, frantsuz tovuqi ichida Kambodja Y Gretsiya, Peru ichida Gavayi Y Portugaliya va bir nechta skandinaviya tillari Uning nomi shahar nomidan kelib chiqqan Kalkutta.
Umid qilamizki, bu nom o'zgarishi bilan Turkiya bu chalkashlikdan xalos bo'ladi... va Google tez orada uni farqlashni o'rganadi.
Ushbu maqola 2022 yil iyun oyida Condé Nast Traveller India jurnalida chop etilgan.