O'sha paytda siz metamorfozni boshdan kechirasiz va turistdan rezidentga o'tasiz
U uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lib kelgan, garchi unga deyarli biron bir qo'shiq bag'ishlangan bo'lmasa ham: bu haqida turist-rezident-sayohatchi figurasi. U o'zini shunday belgilaydi Madrid me'mori Pablo Karballal o'zining "Turist yoki rezident" kitobida (Izoh, 2020) Nyu-York, Berlin, Rim va London shaharlarida yashab, turli arxitektura studiyalarida ishlagan to'rt yillik davrni tushuntirish uchun.
Turist-rezident tushunchasi haqida gapirganda, shunga o'xshash ildizga ega bo'lgan turizmning boshqa turi bilan chalkashmaslik tavsiya etiladi: Xorijiy kelib chiqishi bo'lmagan mehnat muhojirlarining "turar-joy turizmi" (masalan, O'rta er dengizi qirg'oqlarida sodir bo'lgan). Bu turizm, sotsiolog tomonidan tushuntirilganidek Aleksandr Mantekon, u ushbu hududlarni o'zgartirish uchun javobgardir "turistlar iste'moli uchun uy-joy qurilishlarini keng ko'lamli qurish orqali".
Karballal o'z kitobida gapiradigan turar joy turizmi turi O'rta er dengizida mavsumiy ravishda yashaydigan qisqichbaqasimon nemislarnikidan juda farq qiladi. Moleskine notebook formatida yozilgan va tahrirlangan, Turist yoki rezident - bu kichik sayohat kundaligi bo'lib, unda muallifning to'rt yillik sayohati davomida yozgan eslatmalarining bir qismi to'planadi. umumiy o'qda joylashgan: uning sayyohlikdan rezidentga metamorfozi.
Carballal uchun, bu metamorfoz puls masalasidir. Muallif Rimda bo'lganini eslab, kitobning boshida shunday tushuntiradi: "Birinchi oylardagi asabiy taranglikdan so'ng, mening yurak urishim shaharning yurak urish tezligiga to'g'ri keldi. Mening qabul qilish qobiliyatim men bo'lishni boshlagan rezidentning yo'nalishlariga qaratilgan edi".
Shu tarzda va prekordial o'xshatishni davom ettirgan holda, foydalaniladigan turizm taxikardiya tipidagi, yugurish, ko'rilgan joylar soniga ko'proq e'tibor berishni o'rnatish mumkin edi; Y sayyoh-rezidentniki ma'lum vaqt egasining sokin bradikardiyasiga yaqinroq bo'lardi. va birinchi navbatda, shaharga tashrif buyurish sifati tashrif buyurilgan joylar soniga to'g'ridan-to'g'ri proportsional emasligiga ishonch.
Uy qil. Tajribani shaxsiylashtirish uchun joy elementlarini toping
Uy qil. Bu shaharga sayohat qilishning ikkala yo'li o'rtasidagi asosiy farqlovchi nuancedir. Yozuvining boshida Karballal kitob haqida gapiradi Tokio totem – Tokioga tashrif buyurish bo‘yicha muqobil qo‘llanma muallifning Yaponiyaga tashrifi chog‘ida kashf etgan – va ushbu qo‘llanmada keltirilgan tushuncha: totemlar yoki maishiy texnika. Bular tajribani shaxsiylashtirishga yordam beradigan joy elementlari, kichik "langarlar" (vizual, eksperimental ...), har bir kishi, o'zining individualligidan kelib chiqqan holda, tashrif buyurgan yangi makon bilan amalga oshirishi mumkin.
Odam yashash muddatini uzaytirganda o'z-o'zidan kashf qilinadigan bu totemlar ular shaharni barcha sayyohlar tomonidan takrorlanadigan nusxadan to'liq haqiqiylikda yashagan shaharga aylantiradilar, Nemis faylasufi Valter Benjamin 1936 yilda tasvirlagan "aura" ga o'xshash narsa.
Benjamin, o'z inshosida San'at asari texnik jihatdan takrorlanishi mumkin bo'lgan paytda ob'ektning aurasi haqida gapiradi - masalan, san'at asari - kabi shaxsning ushbu ob'ektni asl nusxadagi yagona tajribasidan kelib chiqadigan hissiyot; Bu haqiqat xuddi shu nusxaning ko'chirilgan nusxasi oldida amalga oshirilganda sodir bo'lmaydi.
Shu tarzda va Benjaminning ruxsati bilan (nemis muallifi shaharlarni zamonaviylikning bir elementi sifatida ko'rib chiqdi, bu yagona tajribaning imkoniyatiga to'sqinlik qildi), biz aytishimiz mumkinki, taxikardiyali sayyohning ritmi shahar aurasining ko'rinishini osonlashtirmaydi; turist-rezidentda sodir bo'ladigan narsa.
O'zining kundaligi davomida Karballal u tashrif buyurgan shaharlarda uning asosiy nuqtalari nima bo'lganligi haqida maslahatlar beradi: "Mening hamyonimdagi video do'kon kartam va yelkamdagi raketka sumkam aeroport nazoratidagi pasportlar o'ylamagan uy eshiklarini ochishi mumkin", ichida totemlarni ham topgan muallif tushuntiradi Rim kafelari, o'zgaruvchan egolarning uydirilishi "Kim bo'lishingiz mumkinligi haqidagi g'oya bilan o'ynash uchun o'zingizning qo'g'irchoqlaringiz" yoki nemis kabi til tajribasi, Bu erda "har bir suhbat jim tomoshabinlar bilan psixologik trillerlar ketma-ketligidir", chunki "fe'l har doim oxirida kelganligi sababli, u tugaguniga qadar hech kim gap qayerga olib borishini bilmaydi".
Uy eshiklari, totemik tajribalar, langar nuqtalari ... Bu metaforalarning barchasi o'ziga xos haqiqatni o'z ichiga oladi. Gloriya Gil, Editorial Pie de Página-ni tahrirlash va muloqot qilish uchun mas'ul, Twitter orqali o'tkazilgan suhbatda: "Sizga bir narsa aytsam bo'ladimi? Men uni shahar odamga teng bo'lgan nuqtai nazardan o'qidim." Va haqiqatan ham, Nyu-York, Berlin, Rim va London nafaqat yashash joylari sifatida, balki ko'rinadi suhbatlashish, muloqot qilish, o'rganish va ba'zi hollarda jang qilish kerak bo'lgan belgilar.
Muzey shaharlarini avtomat kabi kesib o'tadigan odatiy turistdan farqli o'laroq, inert; sayyoh-rezident o'zining burchaklari va uchlari bilan qoqiladi, erkalaydi, ishqalaydi, o'zini tirnaydi.
Turist-rezident shaharning burchaklari va cho'qqilari bilan qoqiladi, erkalaydi, ishqalaydi, o'zini tirnaydi.
Bu kitobda muallif buni tushuntirgan parchalarda qabul qilinadi shahar o'z ovoziga ega bo'lgan shaxs bo'lishdan to'xtaydi, Berlinda yo'l berishning "muqarrar imperativi" dan Rim shahridagi xuddi shunday "suyuq haqiqat" ga o'tadi: "Siz rozi bo'lgan nosozliklar bilan oziqlanadigan shaharning uyg'unligini buzmaslik uchun shunday munosabatda bo'lishingiz kerak".
O'z xohishining kelib chiqishini qanday aniqlashni bilmagan giyohvand kabi, Karballal doimiy yashash joyining bir shahardan boshqasiga o'zgarishi tug'ilganligini tushuntiradi. zavqlanishning "kamdan-kam uchraydigan ildizsizlik, bu dunyoni kezib ketma-ket uy hayotini o'rnatishdan iborat".
Raqamli ko'chmanchilar bilan bir xil bo'lishi mumkin bo'lgan bu giyohvandlik - yurak urishi sayyohning taxikardiyasi va rezidentning bradikardiyasi o'rtasidagi yarmida - kelib chiqishi mumkin. sayohat versiyasida Piter Pan sindromining bir turi. Bu kabi kichik tafsilotlarda isbotlangan bo'lar edi "yangi kiritilgan so'zlarning zavqlarining tashabbuskorligi" Bular "bolalikni o'rab turgan bir xil o'yin-kulgining bir qismidir.
Shu tarzda, Carballal tushuntirganidek, "Elidenziatore so'rash kabi narsalardan xursand bo'lishni to'xtatib, italyancha ta'kidlab o'tish - o'sha fojiali lahzadan dalolat beradi, bunda inson o'zining nozikligidan mahrum bo'lib, zavq tirishqoqlikka aylanadi. xuddi o'smirlikdan oldingi organizm kattalar hayotiga duchor bo'lish uchun mutatsiyaga uchraganidek ".
Shu nuqtai nazardan, shaharning o'zgarishi sayyohning "bolaligi"ni o'tkazish uchun yangi tug'ilish, yangi imkoniyat kabi his qiladi rezidentga aylanadi, yangi qo'shimchalar yaratish va yangi shahar-shaxsning xususiyatlarini echish qiyinligini engish.
Karballalga ko'ra, "to'liq bir yil o'lchovi" yoki "Erasmus o'lchovi" ga ko'ra, yangi shaharni tiklash va qayta tug'ilishga qaror qilgan vaqt chegarasi. Bu fasllarning to'liq tsiklini yashashga imkon beradi, bu "bir xil narsa haqidagi g'oyani silashga imkon beradi", garchi u o'z kitobida e'tirof etganidek, ko'proq formulasi "haqiqiy oziq-ovqat" dir. bu rezident ruhini oziqlantiradi ".
Keling, qarang, dialog qiling, shaharni so'roq qiling. Bundan rohatlaning va bundan ham azob cheking. Boshqa har qanday fuqaro kabi yashang. Uning devorlarini urib, yo'laklarida erkalash. Nopok xiyobonlarga maftun bo'ling va chiroq ustuni yoki axlat qutisini kuzatgan odamning sigir nigohi bilan buyuk yodgorliklarga qarang. Bu rezidentga aylanib borayotgan sayyohning yurak urishini belgilaydigan voqealar oqimi. Yangi qayta boshlash vaqti kelgunga qadar yoki Karballal Londonda bo'lganidan keyin va Madridga qaytganidan so'ng, o'lim va sayohat tirilishining yakuniy yakunigacha.
Agar ish sabablarga ko'ra turist-rezident-sayohatchi haqida gapiradigan bo'lsak-chi?
Tajribadan keyin odam-shaharlar qoladi, Garchi muallif tushuntirganidek, "bir paytlar rimliklar bo'lganlar uchun hech qanday qahva hech qachon kerakli darajada mazali bo'lmaydi". Xotiralar qoladi ilgari yashagan joylar uning ko'chalari bo'ylab qaytib kelganda nostaljik turizm qilish imkoniyatini beradi.
Lekin ular shunchaki: nostalji, chunki yashovchi sifatidagi his-tuyg'ular - aura - sekin, bradikardik ritm bilan birga kelganda, asta-sekin, deyarli o'zi bilmagan holda, turistdan rezidentga aylanganda seziladi.