Bolaligimdagi eng erta xotiralarimdan biri Bu men uydan olib kelgan qizil ko'rpali samolyotda, dunyoning narigi tomonidagi Buenos-Ayresga uchib ketyapman, shuning uchun Qaytganingizda samolyotdan o'qiyotganingizni yozganim adolatdan edi o'sha joydan.
ga qaytaman Madrid Bir necha hafta o'tkazgandan so'ng Argentina poytaxti va mening minigarnituramda Soda Stereo tomonidan yaratilgan "En La Ciudad de la Furia" tovushi Buenos-Ayresga yuborilgan Sog'inch bilan kelaman, sog'inch bilan ketaman. Yozning o'rtalarida men o'z ildizlarim shahriga qaytib keldim, u bilan tanishish uchun yangi ko'zlar bilan, hozir yashayotganlarning, niyati bilan barmoq uchlari bilan silash u tug'ilib o'sgan ko'chalar qanday kunlar edi mening otam.
Men bu tartibsizlikka beshinchi marta qaytaman eng issiq quyoshda porlashini ko'rish uchun ulkan va jonli. Uning chigallarida meni topish uchun, chunki nima ekanligini tushunish uchun nima bo'lganiga qaytadi.
Mishiguene (Buenos-Ayres).
men bilan qolaman Migel , Buenos-Ayres dermatolog va Retiro mahallaning mag'rur rezidenti, olish ichida gazak Tinchlik saroyi, ichki verandada bo'sh joy bilan yangi va tushdan keyin issiqlikni bo'g'ish uchun juda mos keladi. Bir aperol spritsi va boshqasi o'rtasida u menga aytadi: “Men uchun bu mahalla romantik o'rmon. Buenos-Ayresda meni hayratga soladigan narsa uning eklektizmidir. O'sha nostalji takabburlik bilan aralashib ketgan."
Plaza San Martin va i bo'ylab yurganimizda quyosh botadi Biz kechki ovqatni improvizatsiya qildik Mishiguene, "immigrantlar oshxonasi" bilan shug'ullanadigan yahudiy restorani an'anaviy musiqa va xira yorug'lik bizni noyob sayohatga olib boradi. Kun qizg'in lazzatlar bilan yopiladi va a qovurilgan tuxum va kartoshka bilan pastrami mutlaqo o'tkazib yuborib bo'lmaydi. Ehtimol, siz hech qachon shunga o'xshash narsani sinab ko'rmagansiz, yurishga arziydi.
Raven kafesi, Buenos-Ayres.
Debora Buenos-Ayresda tug'ilgan, lekin o'smirlik davrining bir necha yilini shahar tashqarisida o'tkazgan, qaytib kelganida uning qizg'in sur'atiga ko'nikishi qiyin bo'lganiga ishontirdi. Hozir u a.da ishlaydi Palermo mahallasida dizayn bo'yicha maslahat va u hududning haqiqiy sevgilisi. Men u bilan kechki ovqat uchun uchrashaman, lekin undan oldin Men kashf qilaman Raven Braun, bu erda maxsus qahva, ulkan derazalar va a ijro ro'yxati mukammallik bilan jihozlangan bo'lib, uni tushdan keyin eng issiq vaqtni o'tkazish uchun joy qiladi.
Chiqib ketayotganda, piyoda yurib (Palermoda qila oladigan eng yaxshi narsa - bu sayr qilish), men o'zimni yuzma-yuz ko'raman. Abadiy kadens, kichkina ko'rinadigan, lekin ichkariga cho'zilgan kitob do'koni tom ma'noda hamma narsani topishingiz mumkin bo'lgan binoning, shu jumladan o'zini abadiy deb ataydigan bar, go'yo ba'zida to'g'ri so'zlar mavjud edi.
kechki ovqat qilaylik Iso narsa, Gurruchaga va Xose A. Kabrera o'rtasidagi burchakda, u erda sham yoritilgan teras kutmoqda va undan qutulib bo'lmaydigan go'sht hidi. Eshikda siz sotib olishingiz mumkin bir guldasta Agar chalkashib ketgan bo'lsangiz. Yo‘lak dovonida birin-ketin ko‘nglingni isitadigan ko‘cha musiqachilari.
Biz har doimgidek so'raymiz, shirin non va empanadalar va men bife de chorizo bilan yakunlayman bu menga qayerda ekanligimni eslatadi. “Men Buenos-Ayresga ishqibozman, u madaniyatga ega, u sanʼatdan nafas oladi. 24 soat yashash va men uchun, ular nima deyishsa, men yaxshi ko'rgan narsa - bu yurishdir "deydi u menga. O'sha kechasi u tong otguncha yurishi kerak edi.
Lucilla , har doim qaytib keladigan dunyo bo'ylab sayr qiladigan porteña meni kofe ichishga olib boradi, u pivoga aylanadi. dekorativ san'at muzeyining bari . Biz dunyo haqida gaplashamiz, qolganlar argentinaliklarni qanday ko'radi va ular bizni qanday ko'radi. Men avlodlar o'tib ketadigan narsalar borligini tushunaman va Yevropaga qarab ulardan biri, tanqid va milliy g‘urur o‘rtasidagi mutanosiblik boshqa.
Men undan Buenos-Ayres u uchun nima ekanligini so'raganimda, u menga Borxes she'rining yakuniy qismi bilan javob beradi. , aniq "Buenos-Ayres" deb nomlangan, men uni xom ashyo sifatida ko'paytirishga majbur bo'ldim, chunki u o'zini shunday tushuntiradi: "Yakuniy soya engil yo'qoladi / Bizni sevgi emas, balki dahshat birlashtiradi / Men uni juda yaxshi ko'rganim uchundir" . Ertasi kuni u menga tango yuboradi Siz har doim Buenos-Ayresga qaytasiz. Uni yana ko'rishimni bilib xayrlashaman.
Buenos-Ayreslik arxitektor va plastik rassom Fran bilan 3 yil oldin Barselonaga ko'chib o'tgan, lekin shaharda vaqt o'tkazadigan, biz tashrif buyuramiz Recoleta Orolga borish uchun piyoda, Libertador prospektining balandligidan manzarali baland zinapoyalarga ega mahallaning kichik bir burchagi. Soat 19:00 da u sport bilan shug'ullanadiganlar bilan to'la, lekin biz Biz she'riy adolat uchun dulce de leche muzqaymog'ini olishga qaror qildik. Bu hech qachon etarli darajada shirin emas va veksellardan yaxshiroq narsa yo'q (lekin bu boshqa bahs).
“Buenos-Ayresning nafisligi Bu har safar borganimda meni hayratda qoldiradigan narsa. Men uchun bu shahar biz argentinaliklar jamiyat sifatida nima ekanligimizning ajoyib aksidir turli madaniyatlardan ichadigan immigratsiya jamiyati. Bu arxitekturada ham yaqqol ko'rinib turibdi”, - deya tushuntiradi u menga atrofimizdagi binolarni ko'zdan kechirar ekanmiz. Xarakterli aralash: oqlangan va xaotik.
Men Franni akvarel bilan qoldiraman Plaza de Visente Lopesda va men tushdan keyin burchak stolida tugatmoqchiman Leyla Gerriero o'qish. Kitob, albatta, Eterna Kadensiyada sotib olingan.
Malloys Bar de Kosta, Buenos-Ayres.
Men Micaela bilan tugataman, Tarjimon va tarjimon talabasi, juda issiq kunning ikkinchi yarmida, bu meni to'g'ridan-to'g'ri daryo qirg'og'iga olib boradi. a Malloys sohilidagi bar. Mikaela Evropada bir muddat yashashni orzu qiladi va tungi ichimliklar orasida u menga bu erda yashash nimani yoqtirishini aytadi: "Men ko'chadan shovqin to'xtamasligini yaxshi ko'raman har kuni ertalab soat 3 ga qadar." Uning sevimli joyi - Palermo ko'llari. Tunning qolgan qismini u bilan o'tkazdik Buenos-Ayres jargon darslari. Endi men bir oz ko'proq bilaman, post.
Hamma menga uning daraxtlari yashilligi haqida gapirib berdi. Va bu, ehtimol, bir xil emas, balki imkonsizdir, lekin shaharning mohiyatida unga singib ketgan va yillar zarbalariga qaramay davom etuvchi nimadir bor. Buenos-Ayres to'lib-toshgan va balandroq yashashga, haqiqatdan nafas olishga va qolishni istashga undaydi.
Cerati kuyladi: Siz mening g'azab shahriga qaytishimni ko'rasiz. Hozir va har doim.