Agar boshqa tilda gaplashsangiz, shunday bo'lganmi? tarjimasiz bir yoki bir nechta so'zni o'tkazib yubordingiz ? Biz gapiradigan til a biz yashayotgan jamiyatning aksi va bu, siz gapiradigan tilga qarab, u yoki bu tarzda o'ylaysiz va o'zingizni ifoda etasiz.
Chunki hamma tillarda bir oz bor tarjimasiz so'zlar , aniq, chunki ular bor biror narsani ifodalash kerak boshqa madaniyatlar uchun hatto absurd bilan chegaralanishi mumkin, deb, bugun biz sayohatga boryapmiz samolyot kabi lug'at va qo'l yuki sifatida qalam va qog'oz.
YAPONIYADAGI O'rmon vannalari
Garchi bu yaqinda Evropaga olib kelingan narsa bo'lsa-da, o'rmonda cho'milish Yaponiyada paydo bo'lgan va undan iborat amaliyotdir o'rmonlarning tabiiy atmosferasida o'zingizni o'rab oling va qandayligini his eting sog'lig'ingizni va baxtingizni yaxshilang.
Ehtimol, ular uchun tabiatning muhimligi tufayli so'z bor komorebi , Bu nima degani "Daraxtlarning barglari orqali filtrlaydigan yorug'lik".
"Komorebi" "daraxtlarning barglari orqali filtrlaydigan yorug'lik" degan ma'noni anglatadi.
FINLANDIYA VA SANTANING SHIVOVLARI
Finlyandiyada 300 mingga yaqin bug'u bor, har 20 kishidan bittasi taxminan, va o'tlash yoki savdo qilish uchun foydalaniladi, u erda yashovchi har bir kishi ega bo'lgan huquq.
Garchi bu turning hayvonlari eng ko'p bo'lgan mamlakat bo'lmasa ham (uning qo'shnisi Norvegiya), ular uchun so'z bor. bug'u dam olmasdan yura oladigan masofa: poronkusema. Qorbobo elflaridan biri buni ixtiro qilgan bo'lishi mumkinmi?
FILIPINLAR VA UNING XALQINI OSHIQ
Agar siz ritsarlar adashganlar o'tmishda qoldi deb o'ylasangiz, tashrif buyuring Filippin , bu erda sevgi hali ham ko'rsatiladi derazadan serenadalar, sevganingiz sizni barcha oilasi va do'stlari bilan tanishtiradigan she'rlar, gullar va partiyalar.
Aynan ular sevgi shiddati bilan yashaganlari uchunmi bu so'zni ishlatishadi kilig tasvirlash uchun oshqozonda kapalaklar borligi hissi?
YAPONANING KITOB DO‘KONLARINI BEZING
Bezatishmi? Ularni o'qimaydimi? Qiziq, Yaponiya eng kam kitob o'qiydigan davlatlardan biri. dunyoda, o'rtacha bilan Haftada 4 soat va bir kishi (Afsuski, Ispaniyada biz unchalik yaxshi emasmiz, rekord uchun).
Hamma narsa va shunga qaramay, bu so'z bilan mashhur madaniyatga qanday kirib kelganini tasavvur qiling sundoku kitob sotib olganingizda, siz uni o'qimaysiz va uni to'plangan holda qoldirasiz boshqa o'qilmagan kitoblar bilan birga.
Tsundoku qilmang!
GERMANİYADA TAHSHIRUV UCHUN OVQAT
Depressiya - bu, afsuski, tobora ko'proq odamlarga tanish bo'lgan kasallik. Xususan, Evropada depressiyaga uchragan odamlarning deyarli 6 foizi bor Germaniya Islandiya va Lyuksemburgdan keyin kuchli uchlikda.
Ehtimol, bu so'z bu raqamlardan oldin kelib chiqqan bo'lishi mumkin, balki yo'q, lekin kummerspeck qachon ortgan vaznimizni bildiradi biz his-tuyg'ularimizni yutib yuboramiz (va, ko'p hollarda, biz oziq-ovqatda tasalli izlaymiz). Tom ma'noda "qayg'u bekon" degan ma'noni anglatadi.
MALAYZIYADAGI DAXSHAT HIKOYALAR
Agar siz Xellouin bayramida qo'rqib ketgan bo'lsangiz, Malayziya bolalari ular haqida gapirganda nimalarni boshdan kechirishlarini tasavvur qila olmaysiz. Pontianak, ayol vampiri homilador o'ldirilgan va banan daraxtlariga yashiringan. Demak, ularning ta'riflash uchun so'z borligi ajablanarli emas banan iste'mol qilish vaqti: zapraga qadam qo'ying.
Va shoshiling, chunki Agar siz chaqaloqning yig'layotganini eshitishni boshlamasangiz va uning onasi sizning oshqozoningizni yeydi (sizni uyg'oq tutish uchun sizga ertak va'da qilganman ...).
ShVEDYADA BUG'LANGAN QAHVA
Bundan kam bo'lmaganidek, Shimoliy Evropa mamlakatlari, eng katta qahva ichuvchilar, qaysi Italiya yoki qaysi Italiya?
Shvedlar yiliga kishi boshiga 8,2 kg kofe iste'mol qiladi va ularning madaniyatiga shunchalik singib ketganki, ular mashq qilishadi the fika, u nima kofe vaqti va ko'plab shved kompaniyalarida to'xtash kerak.
Ular juda ko'p ichishganligi sababli, ular kofe stakanlarini hisoblash uchun so'zlarga ega: smola bu stakan, patår ular ikkita va tretar ular uchta. Kim ko'proq beradi?
Shvedlar filkani kechirmaydilar.
AFRIKADA JAMIYATDA YASHASH
Ubuntu: Men o'z qadrimni senda topaman va seni menda. Bu so'z insoniy mehribonlikni va Afrika davlatlarining aksariyati jamiyatlari qanday tashkil etilganligini aniq belgilaydi. Ular uchun buni amalda bajaring Janubiy Afrikaning boshqalarga ishonish falsafasi ularni yashashga majbur qiladigan narsa Juda yaqin va tanish jamiyatlar.
Aslini olib qaraganda, buni ko'pchilikda bilarmidingiz afrika qabilalari "Yetim" degan so'z bor emasmi? Sizga kim hayot berganidan qat'i nazar, ularning barchasi bir xil va buyuk oilaning bir qismidir.
Ehtimol, ertaga siz bu so'zlarning ba'zilarini tarjimasiz ishlatmoqchi bo'lib uyg'onarsiz yoki ularning mavjudligi haqida o'ylash sizni kuldirgandir, aniq narsa shundaki, siz o'qishga borasiz. Tagalog, shved yoki malay (yoki yo'q), endi siz gapiradigan odamlarga yaqinroq.