Agar Galisiyaga sayohat qilsangiz, o'zingizni himoya qilish uchun asosiy lug'at
Agar siz shimolga sayohat qilishni rejalashtirgan bo'lsangiz, bu asosiy lug'at ispanlar uchun yo'l-yo'riq va maslahatlar bilan sizga hamroh bo'ladi. Bizning Galisiya alifbomiz bir qator atama va iboralarni kelib chiqishi bilan birlashtiradi, shunda tasvirlangan muqarrar trans sizga kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq zarar keltirmaydi.
- FACER AS BEYRAS: chunki siz Galisiyaga kelganingizni tekshirish imkoniyatiga ega bo'lasiz, Galisiya tabiatan noz-karashmali va u yaxshi oshiq sifatida obro'ga ega, shuning uchun mahalliy til sevgi san'ati, uchrashish va iltifotlarga ishora qiluvchi iboralarga boy. Facer as beiras - bu noz-karashma yoki kimnidir sevib qolishga urinishdan boshqa (yoki kamroq) narsa emas.
- PANELLALAR: Qisqichbaqa. Bu Galisiya qirg'og'ida qisqichbaqalar yo'qligi emas. Aksincha. Galisiyalik bolalar butunlay ularga bo'lgan hurmatini yo'qotib, ular bilan o'ynash uchun plyajga borishlari juda ko'p cangrejera atamasi uni sotish uchun yaxshi tijorat da'vosi bo'lmaydi . Fanequera nomi uni nazarda tutadi g'azablangan , ochiq dengiz va sovuq suv plyajlarida yashovchi va suv oqimining pastligida ota-onalar va bolalarni tishlaydigan pichan baliq.
- KARALLO: Bu Galisiya tilidagi par excellence polisemik so'z bo'lib, u ajablanish, charchash yoki iste'foga chiqish, maqtov, hazil yoki baholash, ijobiy yoki salbiy bo'lgan hamma narsani ifodalashga xizmat qiladi. Lug'atingizda karaloni qabul qiling!
- FURANCHO: Rias-Baixas hududida bu turdagi mavsumiy muassasalar an'anaviy ravishda ko'p xususiy omborda yoqilgan , bu erda shaxsiy iste'mol uchun ishlab chiqarilgan ortiqcha sharob sotiladi. Amalda, ularning ko'pchiligi haqiqiy ovqatlanish uylaridir, shuning uchun biriga yaqinlashish imkoniyatini qo'ldan boy bermang va mahalliy gastronomiyaning yaxshiligi bilan isinish.
EAT, katta va zavq bilan
- Xunuk: tosh uyni ochiq g'isht va gofrirovka qilingan temir yordamida kengaytirish, ferma uchun to'siq qurishdan iborat bo'lgan keng an'anaga ega me'morchilik yo'nalishi. metall to'shak ramkasi yoki kam qavatli uylar bilan qirg'oq shaharchasida o'n qavatli ko'k bino qurish boshqa amaliy ilovalar qatorida.
- TREKLAR BO'YICHA O'TISH: Siz Tomelloso yoki L'Hospitaletda tug'ilgan bo'lsangiz ham, hech bo'lmaganda bir marta yon bag'irlariga tushmasangiz, xalqingizga Galisiyani yaxshi bilganingizni g'urur bilan ayta olmaysiz. Treklar ikkinchi darajali yo'llar bo'lib, ular ko'chib o'tishda Galisiya yoshlarining yaxshi qismi dam olishadi. , alicorada, bir verbenadan ikkinchisiga mashinada. Ko'proq zavq olish uchun tezda borish tavsiya etiladi.
- FARINA: Bu bug'doy, makkajo'xori yoki boshqa donni maydalash natijasida hosil bo'lgan kukun. Kechasi u barlar va tungi klublarda shubhali obro'ga ega bo'lgan shaxslar tomonidan tarqatiladi. Mening maslahatim shundaki, siz uni tasdiqlangan muassasada sotib olishingiz kerak nonvoyxona, oziq-ovqat yoki supermarket turi.
Galisiya feísmo: tog'ning o'rtasida qayta ishlashning bir turi
- FESTA DO POLBO YOKI POLBONI KO'RSATISH : Yo'q. Bu siz tasavvur qilganingizdek emas. Galisiya har kvadrat metrga eng ko'p fohishaxonalarga ega bo'lgan avtonom hamjamiyatdir, ammo... ** polbo mahalliy tilda sakkizoyoqdir. Hali panjalaringizni ishqalamang...**
- MIÑAXOIA: bu atamaning ispan tiliga so'zma-so'z tarjimasi bir necha kishi uchun chalkashlikka olib keladi. Agar siz uni eshitsangiz yoki undan ham yomoni, ular sizga qo'ng'iroq qilishadi, faylni davom ettirmang. Miñaxoia bo'lish go'zal odam bo'lishga o'xshaydi.
- IKKI MOSHINANI AYRIB BERMANG: Agar siz bu gapni bir vatandoshning og'zidan eshitsangiz, buni bilishingiz kerak sizni ahmoq deyishadi . Ko‘nglingizdan chiqmasin, har doim unga e’tibor bermay, boshqa joyga borishingiz mumkin. Bu joylar bo'yicha bo'ladi ...
- KERAK: eng yaxshi ispan lug'atlari rabudo katta dumi borligini ta'kidlaydi va Venesuelada ular rabudoni chiroyli yoki taniqli eshakli deb atashadi. ** Galisiyada suti juda yomon bo'lgan odamni rabudo deyishadi.**
Pulpeira, yaratish
- QAYTALASH: kunka yoki chashka - bu bulyon, sut yoki sharob beriladigan an'anaviy idish va rekunkar takrorlashdir. Agar siz ko'proq narsani xohlasangiz, recuncar qilishni so'rang.
- RIQUIÑO: hamdardlikni uyg'otadigan va o'z navbatida u chiroyli ham, xunuk ham emas.
- TENNIS: krossovkalar. Voleybol, badminton yoki basketbol o'ynang, Galisiyalik tennis poyabzali kiyadi.
**VIGO MAXSUS TANLOVSI **
Siz buni bilishingiz kerak uzoq g'arbiy Iberiya 35 000 ga yaqin joy yoki aholi punktlari bor, bu Ispaniya geografiyasining qolgan qismidagi kabi ko'proq yoki kamroq, shuning uchun siz buni tezda tushunasiz. Galisiya butun Ispaniyadan ham xilma-xil bo'lishi mumkin ... Chuqur mulohazalarni chetga surib, g'arbiy sohilning eng ko'p yashaydigan yadrosi Vigo , bu erda ular ijtimoiy sinflarni, mahallalarni yoki shahar qabilalarini tushunmaydigan o'ziga xos jargonni qadrlashadi. Maslahat: madaniy shok yaqinlashmoqda, agar u erga borishga qaror qilsangiz, uni o'rganishni to'xtatmang.
- MAYA: Gazeta. Vigues gazeta o'qimaydi, ular mayoqni o'qiydilar. Va shuning uchun uyning derazalari faralar bilan tozalanadi, devorlar bo'yalganida zamin faralar bilan himoyalangan va sovg'alar faralar bilan o'ralgan (yoki o'rash qog'ozida, albatta).
- GHICHO VA GHICHA : erkak va ayol. Va nuqta.
- CHIPS: Vigo aholisi uchun kartoshka chiplari kartoshka chiplari. Hammasi: to‘lqinsimonlar, klassiklar, jambonlar... Qanchalik odobli tursangiz ham chipsli bifshteks so‘ramang, qopga solingan chipslar olib kelishadi.
Bonilla kartoshka: mukammal
- CHIQADI : sizning. Sizga yoqadimi yoki yo'qmi Vigoda siz jodechichos bo'lasiz. Ammo tashvishlanmang, Vigo aholisi ham uning daryosining narigi tomonida.
- QARAMOQ: tomosha qiling. Vigo xalqi ko‘rmaydi, qaraydi.
- PINAR: sevgi qilish (qo'pol reja).
- VITRASE: VITRASA - bu Vigo va vitrasa jamoat transporti uchun mas'ul kompaniya, chunki Vigo aholisi avtobuslarni chaqiradi, ular Bouzasdan Teisga (Vigo mahallalari) yoki Bilbaodan Madridga boradigan yo'nalishda yurishadi.
Va nihoyat, Galisiyada yomg'ir ko'p yog'ishi haqida xabar bering. Galisiyaliklar yomg'irni chaqirishning son-sanoqsiz usullari buning isbotidir: arroiada, auganeve, babuña, babuxa, ballón, barbaña, barbuza, barrallo, barrufa, barruñeira, barruzo, basto, batega, bategada, borella, borraxeira, borraxoia, borra, brétema, zebra, zebrina, cegoña, chaparrada, chuvascada, chuvasco, chuvia chuvieira, chuviñada, chuvisca, chuviscada, choiva, figura, ciobra, dioivo, escarabana, froallo, fuscallo, neimaña, neibo, neiva, , nevareira, nevario, nevarisca, nevisca, orballo, parruma, parrumada, patiñeira, patumeira, pedrazo, poalla, poallada, poalleira, poallo, salabreada, sarabiada, torba, torboada, torbón, treboada, trebón, trebón, treixzarar, ... va biz yo'lda ortda qoldiradiganlar ...
Ehtimol, ushbu matnning boshida tasvirlangan klinik ko'rinish madaniyat shoki bilan hech qanday aloqasi yo'q. va bu sholg'om tepalari pardasini yo'llarda kesib o'tish natijasida odatiy bosh aylanishi bilan bog'liq. . Agar shunday bo'lsa, bilib olasiz. Nafas oling, chuqur nafas oling va zavqlaning! Oh, va siz mos kelmaydiganlar uchun bu asosiy lug'atni o'qish shart emas, siz bo'lmaydi.
Galisiyada o'zingizni himoya qilish uchun asosiy lug'at