"Contraperfume" muallifi Daniel Figuero, Grasse yasemin bilan.
Pandemiya davrida hidlar va xushbo'y hidlar masalasi ayniqsa dolzarb bo'lib qoldi. "COVID-19 hidning naqadar muhimligini, hatto omon qolish uchun ham mehr-muhabbat uchun ekanligini ta'kidladi ... bu qiziquvchanlikni kashf qilish uchun yaxshi vaqt. bu ma'noda", deb sharhlaydi Daniel Figuero. Kalvin Klein, Yves Saint Laurent va Tom Ford kabi hashamatli uylardan o'tib, Bu sizga, shubhasiz, hashamatli parfyumeriya dunyosi haqida yaxshi nuqtai nazar beradi. Ammo, bundan tashqari, hech kim uning shaxsiy hikoyasini va faqat Ispaniyada (2-jahon parfyumeriya eksportchisi) sanoat haqida hazil bilan yozishni yoqtirmaydi. 2019-yilda 1,470 million evrodan kam bo'lmagan pul o'tkazdi.
Yozuvchi (Aranda de Duero, 1980), hozirda Christian Diorning xushbo'ylik elchisi va o'tgan yili o'zining birinchi romani "Buzilgan oq" (Espasa) u o'zining yaqinda nashr etilgan "Contraperfume" (ortiqcha) kitobida inshoga kirishadi. "Bu mohiyat oviga bag'ishlangan sayohatnoma emas, garchi bu kitobda sayohatlar bor" ogohlantiradi.
Daniel modaga ixtisoslashgan ushbu tahririyatni nashr etgan birinchi ispan muallifidir. Alexander McQueen va Jon Gallianoning qo'sh tarjimai holi Dana Tomasning "Xudolar va Shohlar" kabi qiziqarli nomlarini yotoqxona stolimizga olib kelish uchun mas'ul. yoki D.V., Diana Vreeland tomonidan. Parfyumeriya tadbirida Doniyor nashriyotchi bilan uchrashdi va ular dunyoga oid kitob haqida suhbatlashdi. “Nega demang, men hamma xatolarni, ayniqsa, tarjima ishlarini tahririyatga yuborish uchun yozib oldim. Natijada biz do'st bo'ldik va men unga o'z g'oyamni aytdim».
Yozuvchi Daniel Figuero Turkiyada atirgul to'shagida.
U uch yildan beri shakllantirgan va bir qarashda biroz jiddiydek tuyuladigan sohaga hazil bilan murojaat qilgan g'oya. U uni yaxshi biladi va ichkaridan biladi, chunki Psixologiyani o'rgangach, ijara haqini to'lash uchun Salamankadagi Sephorada ishlay boshladi. “Men ko'p narsani o'rgandim, bu dunyoni yaxshi ko'rardim. Bir yili men eng ko'p o'quv kurslarini olgan go'zallik bo'yicha maslahatchi bo'ldim, men hamma narsaga yozildim " bizga aytadi.
"Men juda geekman, - tan oladi u - garchi men parfyumeriya va hashamat olamida ishlayotgan bo'lsam ham. Men superqahramon komikslarini o'qiyman va ular filmlarda va asosiy oqimda bo'lganini yaxshi ko'raman." U Magic: The Gathering-dan kartalardan foydalanish g'oyasini olganida - mashhur rolli o'yin - hidlash oilalarini tushuntirish uchun, shubhalar unga hujum qildi. “Men buni muharrir bilan muhokama qildim, tushunadimi, deb so'radim. Va u menga: "Men buni yozishingni xohlayman, bu sizning shaxsiy qarashingiz", dedi. Oxir-oqibat u meni ishontirdi va Nihoyat, o'zimga o'zim aytdim: Men faqat o'zim yoza oladigan kitobni yozaman. Ko'plab parfyumeriya qo'llanmalari mavjud. Lekin Sehr bilan aralash..." eslash
Uning tushuntirishicha, jarayonning eng qiyin qismi badiiy adabiyot yozishga o‘rganib qolgan edi. “Inshoda siz aytganlaringizni qo'llab-quvvatlashingiz kerak. Men birinchi qo'l bilimga egaman, lekin juda ko'p ma'lumotlarni solishtirishga va to'plashga majbur bo'ldim. Va men "viva la vida" bo'lganim uchun yozishni boshladim va keyin ularni qaerdan olganimni eslay olmadim. Men ham tushundimki, men hech narsa bilmayman, bir tadqiqot bir narsani aytadi, boshqasi boshqa deydi ... Men ancha uzunroq kitob yozmoqchi bo‘lardim”.
Tahririyat ortiqcha
Qarama-qarshi parfyum: Daniel Figueroning bizni sayohatga olib boradigan kitobi (hid bilish)
Qarama-qarshi parfyum: Daniel Figueroning bizni sayohatga olib boradigan kitobi (hid bilish)
Uning maqsadi? “Men xohlagan narsa bu dunyodan bir oz sirli narsalarni olib tashlashdir. Hamma narsa ham hayoliy emas, uning barcha sohalar kabi qarama-qarshiliklari bor”. Parfyumeriya dunyosi konservativ deb ayta olamizmi? “Katta brendlar shunday qilishadi. Ammo bu yomon narsa emas, - deydi Daniel. “Ular an'analarni hurmat qilishadi va bu yaxshi. Ular ijodkorlarga juda katta qiymat beradi va bu ham juda muhim. Lekin ular bozor tomonidan ko'p boshqariladi va unchalik ko'p tavakkal qilmaydi boshqa kichik firmalar kabi.
MURAKKAL VA MAJBUL DUNYO
Bu kitob barcha turdagi kitobxonlar uchun. “Atirlar olami qanday ishlashiga biroz qiziqqan va basseyndan chiqayotgan hamma narsa paxta, muslin va Sharliz (Teron) emasligini tanqidiy ko‘z bilan ko‘ra oladigan har bir kishiga. Buning ortida, masalan, qishloq xo‘jaligi ham bor”, - deydi muallif.
Va bu sektor ko'pincha bema'nilikda ayblanadi. "Bu san'at olami bilan bog'liq bo'lishi mumkin - Daniel bizga taklif qiladi. Darhaqiqat, menda atir san'atmi yoki yo'qmi degan bob bor edi". U nimaga ishonadi? “Imonim yo'q, shuning uchun yozishni tugatmadim. Qasoskorlar filmlari badiiymi? Truffaut va Almodovar kabimi? Tijorat tomoni san'atga ta'sir qiladimi? Fran Lebovits haqidagi hujjatli filmda siz iste'mol qilishingiz mumkin bo'lgan narsa gastronomiyaga ishora qilib, san'at emasligi aytiladi. Agar siz uni yeyishingiz mumkin bo'lsa, bu san'at emas. Lekin, albatta, san'at ham iste'mol qilinadi, siz rasmni sotib olasiz... Rostini aytsam, ayta olmadim”.
Fransua Demachi (Diorning burni) va firmaning elchilar jamoasi bilan Koimbatoredagi (Hindiston) yasemin plantatsiyasida.
Ko'pchiligimiz, shuningdek, parfyumeriya uylari har yili amalga oshiradigan ko'plab sotuvlar haqida hayratda. "Boshqa qo'shiq yaratish mantiqiymi, u mavjud bo'lsa, men bilmayman, Tasavvur qilingmi yoki Bogemiya rapsodiyasimi?" - deb so'raydi Daniel kitobda, Va bu bizning savolimizga allaqachon javob beradi.
"Balki men buni aytmasligim kerakdir," deydi u bizga kulib, - lekin kitobda men xohlagan narsam haqida gapirganman. Masalan, atirlar dunyosida jinsning qurilishi. “Atir - bu madaniy lahzaning mevasi. Kosmetika ichida u shunchalik mavhumki, jinsga qarab talqin qilish qiyin va ayollar va erkaklar uchun parfyumeriya borligi menga qiziq tuyuldi. Va mijoz buni qanday qilib o'z ichiga olgan. Men bu sohada 15 yildan beri ishlayman va men erkaklar xushbo'y hidini kiymaydigan ayollar bilan uchrashishda davom etaman, ular eng kam, lekin, eng muhimi, ayollarning xushbo'y hidini kiyishga jur'at eta olmaydigan juda ko'p erkaklar. Ammo ko'raylik, hid rangga o'xshaydi, erkak yoki ayol ranglari yo'q.
Ispaniyada tsitrus mevalari eng muvaffaqiyatli ekanligi ma'lum. Atir mamlakatni, jamiyatni, ijtimoiy qatlamni aniqlay oladimi? "Kitobda men ishlagan hashamatli parfyumeriya haqida ko'proq gapiraman. garchi men ham detarjen yo'laklarida bir lahzani tashlab qo'ysam. Tsitrus mavzusi qiziqarli. Qizig'i shundaki, odekolon suvi Frantsiyada juda an'anaviy ma'noga ega. Ispaniyada bu bolalar bilan bog'liq. Bu va biz juda O'rta er dengizi ekanligimiz orasida, Sevilyaning apelsin guli, Valensiyaning apelsin daraxtlari...”.
Turkiyadagi atirgullar dalasi.
Atirni qadrlash uchun "kultura" mumkinmi degan savolga kelsak, xuddi operadan zavqlanish uchun shunday qiladi deb qabul qilinganidek, Doniyor buni tushuntiradi. “Ha, siz burningizni ba'zi notalarni kashf etishga o'rgatishingiz mumkin. Keyin ta'm masalasi bor va menimcha, o'rganish juda qiyin, imkonsiz emas, balki qiyin. Oxir-oqibat, bu juda ko'p va ko'p hidlarni hidlash haqida. Men gastronomiya haqida, qanday qilib juda nozik taomni o'rganishingiz haqida o'ylayman. Ko'p omillar bor, xushbo'y xotira, u qanday taqdim etilgani, siz nimani boshdan kechirdingiz ...".
“Bundan tashqari, bir davrni ifodalovchi juda yaxshi xushbo'y hidlar bor, o'sha davrdan tashqari siz ularni qanday tushunishni bilishingiz kerak. Ayrimlar 70, 80, 90-yillarning qizlari ekani aniq... Albatta, siz ham atirning qadriga yetib, uni kiyishni xohlamasangiz ham, qadrlashingiz mumkin. Xushbo‘y hidni sezib, “ha, bu qiziq” deyishingiz mumkin, hatto uni hayotda kiymasangiz ham.
SAYOX, RASMLI VA TO'MMA
Contraperfume, shuningdek, muallifga Dior bilan qilgan ish safarlari, u vakillik qilayotgan uy, brendning butun dunyodagi boshqa elchilari bilan munosabatlari va ta'sir o'tkazuvchilar bilan birgalikdagi tajribasi orqali hamrohlik qilishimizga imkon beradi. . Uning ko'zlari bilan biz eng tanlab olingan xomashyo ishlab chiqariladigan joylarga tashrif buyuramiz: biz Shri-Lankada sandal daraxti etishtirilayotganiga guvoh bo'lamiz, biz Turkiyada atirgul barglari orasida suzamiz va Sitsiliyada bergamot yig'ib olinishini tomosha qilamiz.
Parfyumeriya ustasi Daniel Figuero, Kalabriyadagi bergamot omborida.
Ammo biz hayron bo'lmaymiz, Katta uylarning Grasse dalalariga bergan bu rolida, burun rolida qanchalik haqiqat bor...? Biz parfyumeriya sotib olganimizda, barcha hunarmandchilik borligi rostmi? “Ha, men ham xuddi shunday shubha bilan qaradim, lekin bu haqiqat. U erga sayohat qilganingizda, buni ko'rasiz. Bir safar dasturdan tashqarida bir ishchi savatda yangi uzilgan apelsin gullari bilan kelganiga guvoh bo‘ldim. Keyin yasemin sambak va yasemin de Grasse kontsentratsiyasi yoki aralashmalari masalasi bor, lekin bu yashirin emas ".
Ushbu sahifalardagi ilmiy cho'tka zarbalari ham juda qiziq. “Yomon” notalar parfyumeriya tarkibiga kirayotganini ko‘pchilik bilmaydi, masalan, chirishning ma’lum bir hidi, sperma kitlarining qusishi... “Bu muvozanat masalasi, hamma narsa ko‘p jihatdan konsentratsiyalarga bog‘liq. Indol, yasemin molekulasi ko'p miqdorda ba'zi odamlar uchun mushuk siydigi kabi hidlanadi. Muayyan molekulalarga nisbatan ko'proq o'ziga xos sezuvchanlik mavjud. Ammo, agar bunday hid bo'lmasa, biz hidlarga, tanaga ko'p bog'lanishni yo'qotamiz ...".
Sizningcha, odamlar qayergadir ko'chib o'tish g'oyasi bilan parfyumeriya sotib olishadi? "Biror narsa bo'lishi kerak, - deydi Doniyor -. Hashamatli parfyumeriyada juda ko'p intiluvchanlik bor. Agar bu sayohat qilgan odam bo'lsa, ma'lum bir munosabatlar bo'lishi mumkin. Xushbo'y madaniy o'ziga xosliklar mavjud, xushbo'y hid Marokashni uyg'otishi mumkin ".
Figuero, Hindistondagi gullar dalasida.
JUDA SHAXSIY QAYDLAR
Doniyor o'zining atirlariga sodiq odamlarni qadrlaydimi? “Menga o'zini oilaning muxlisi deb e'lon qiladigan, lekin oila ichida sinab ko'rishga jur'at etadigan odamlar yoqadi. Men butun umri davomida faqat bitta atirni ishlatadigan odamlardan biroz shubhalanaman. chunki bu sizning portlashlaringizni butun umr bir xil tarashga o'xshaydi. Bu har doim ham 1982 yil emas. Go'yo siz biror narsadan ajralishni xohlamaysiz, oxir-oqibat sanoat sizni majburlaydigan narsa, chunki ularning ba'zilari ishlab chiqarilmaydi.
Darhaqiqat, yo'qolgan xushbo'y hidlar atrofida ajoyib mifologiya mavjud va "kollektor" omilini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. “Hissiy komponent hammasini qiladi. Va bizni xohlagan narsani hidlashga olib keladigan kontekst masalasi bor " bizga tushuntiradi. “Atirlar formulalari aytilmasdan o'zgartiriladi, degan ko'p "fitna" bor, bu haqiqatan ham xabar qilinadi va formula o'zgartirilsa, buning sababi bor".
Biz uchun sayohat hidini ajratib ko'rsatishingizni so'raymiz: “Avval aytganimdek, tasavvufdan qochishga harakat qilaman, lekin birinchi marta Grasse gulining hidini sezdim... Bu, shuningdek, La Colle Noire-da, Provansdagi Diorning uyida bo'lgan, tajribani tasavvur qiling!
Sayohat hidi? “Nyu-Yorkdagi Soho Grand mehmonxonasidagi. Butun mahalladan biroz shirin hid keldi”.
Ko'nglingizni ko'tarish uchunmi? "Qizil mevalari bo'lgan narsa".
Konsentratsiyani yaxshilash uchun: "Yalpiz va lavanta notalari".
Notanish odamni aldash uchun atir: "Oh, buni qanday qilishni unutibman", deb hazil qiladi u. Biror narsa sharqona, qorong'i, zich. Bu erda o'zimni qulay his qilaman."