Ser Uinston Cherchill janob bo'lganligi sababli, u faqat kaftini tashqariga qaratib V dan foydalangan.
Kirish va chiqish. Sesame Street ikkala pozitsiyani terminologik farqlashni talab qilishda haqli edi. Chunki uni chalkashtirib yuborish ba'zi mamlakatlarda tanbeh va qora ko'zdan ko'ra qimmatga tushishi mumkin. V harfini kaftni tashqariga qaratib yasash odatda “G‘alaba” ramzi sifatida qabul qilinadi. Lekin ichida Buyuk Britaniya va sobiq Britaniya mustamlakalarida , bajaring Kaftni ichkariga qaratgan V - bu juda haqoratli ishora . Aytishlaricha, aytilishicha, hamma narsa Yuz yillik urushga borib taqaladi, frantsuz qo'shinlari ingliz kamonchilarining barmoqlarini o'z funktsiyalarini o'chirib qo'yish uchun kesib tashlashgan. Shunday qilib, jang paytida ular to'liq qo'llarini qashshoq sifatida ko'rsatdilar.
Xuddi shu tarzda, agar siz Anglo-Sakson mamlakatida ko'chirsangiz pushtirang qo'lingiz yopiq bo'lsa, bu sizning borligingizni anglatadi erkaklikka shubha qilish oldingizda turgan odam haqida. Ammo, shunga qaramay, xuddi shu imo-ishora odatda bar va pablarda qo'llaniladi Belgiya uchun pivoga buyurtma bering ofitsiant umuman xafa bo'lmasdan.
Yo'q, yo'q. Ha. Xavotir olmang, bu sizning IQ darajasining pastligi emas. Shunchaki siz kirgansiz Bolgariya . va bu mamlakatda boshingizni yuqoriga va pastga silkitish "yo'q" deyishni anglatadi . Va madaniyatlararo chalkashlik istagiga ergashib, boshini o'ngdan chapga silkitib, "ha" deydi.
Agar siz Moskvada bo'lsangiz va sovg'a tanlashda o'zingizni og'ir his qilsangiz va o'nlab atirgullar uni xavfsiz o'ynayapti deb o'ylaysiz. Katta xato, bechora soddalik: siz atir sotib olishingiz kerak edi. Chunki ichida Rossiya faqat dafn marosimlarida gullar beradi . Yana bir misolda "Men seni sevaman" so'zini "menga o'limga yaxshilik qil, azizim"dan ajratuvchi chiziq qanchalik nozik ekanligiga misol bo'la oladi.
Mana yana bir sabab-oqibat tajribasi. Agar Gretsiyada siz kimgadir yoningizda turishni aytsangiz ochiq qo'l, to'xtash belgisida , siz javoban olovli fonetik qatorni olishingizni ko'rasiz, buni siz tushunmaysiz, lekin bu sizning ota-bobolaringizning so'zlarida, ehtimol. Va agar siz buni ikki qo'lingiz bilan qilsangiz, g'azab yanada kuchayadi. Unda tushuntirish bor: Gretsiyada bu juda jiddiy haqoratdir moutza nomi bilan mashhur bo'lib, u tanbeh bermoqchi bo'lganlarning yuziga kul yoki axlat tashlash kabi eski odatga qaytganga o'xshaydi.
Gretsiyadagi namoyishlar paytida ochiq qo'llar juda talab qilingan imo-ishora edi
OK, hammasi joyida . Xo'sh, yo'q. Kamida Braziliyada va Paragvayda emas , bu erda barmoqlar bilan Ok imo-ishorasini qilish haqorat sifatida talqin qilinadi, bu yashirin teshiklarni va "bu ...." tipidagi jarangdor qarama-qarshiliklarni anglatadi. Arab mamlakatlarida esa odamni la'natlash uchun ham qo'llaniladi.
Yolg'on va'da bermang Vetnam . Yoki har qanday holatda barmoqlaringizni kesib o'tishdan saqlaning , va yana ko'p narsalar, agar siz boshqa odamga qarasangiz. Chunki u ishora behayo talqin qilinadi. Xuddi shunday, turk bilan gaplashsangiz ham, sizni zeriktirsa ham qo‘lingizni kesib o‘tmang, chunki bu kechirib bo‘lmaydigan ta’lim etishmasligi hisoblanadi.
Bu zamonaviy yosh xonim Vetnamda muammoga duchor bo'lardi
Va yana bir misol keltiramiz: Barakalla Qadimgi Rimdagi avf etilgan gladiatorlar yoki trillionlab Facebook foydalanuvchilari buni tasdiqlaganidek, bu yaxshi yoki yaxshi narsa sifatida talqin etiladi. Ammo Yaponiyada bu faqat 5 raqamini bildiradi. Sardiniya, Gretsiya, Turkiya, Rossiya va Eronda esa qo'pol ishora. Bundan ham yomonroq natijalar Avstraliya va Nigeriyada, bu erda u to'g'ridan-to'g'ri haqorat qilish uchun ishlatiladi r.
Va endi onalarimizni bizning foydamizga barcha dalillar bilan qarama-qarshilik qilishning ajoyib vaqti keldi. Na "dunyoda mavjud bo'lgan ochlik bilan" va na "o'sib borayotgan yoshdasiz" (27 yoshda): Agar siz Filippin va Xitoyning ba'zi hududlarida plastinkangizdagi barcha taomlarni iste'mol qilsangiz, bu sizning ochligingizni anglatadi. va siz mezbonni miqdorlar bilan so'rg'ich deb hisoblaysiz. Xuddi Xitoyda og'zing to'lib jimgina gapirish mumkin. Musulmon mamlakatlarida esa qoniqishingizni ko'rsatish uchun ovqat oxirida g'imirlashingiz kerak, lekin ehtiyot bo'ling, faqat erkak bo'lsangiz.