Yoki ular "É muito porreiro" deyishsa, qanday munosabatda bo'lish kerak ...
Portugaliyaga birinchi marta 1998 yilda kelganman . Men portugal tilida bir og'iz so'z ham gapirmadim va ular menga ikki til juda o'xshash deb qancha qasam ichmasinlar, men hech narsani tushunolmadim. 15 yildan ko'proq vaqt o'tgach, portugaliyalik eri va hali mamlakat haqida qaror qilmagan iberiyalik qizi bilan, Men sevimli Portugal erlarida omon qolish uchun ushbu kichik qoidalar va maslahatlar to'plamini yozishni o'z zimmamga olaman..
PORTUGAL TILI HAQIDA BILISHI KERAK NARSALAR
1. Hamma portugallar ispan tilida gaplashadi. To‘g‘ri, qo‘shnilarimiz tilga bizdan ko‘ra ko‘proq qobiliyatliroq. Birinchi navbatda, portugal tili fonetikasi ispan fonetikasiga qaraganda ancha murakkab, ikkinchidan, bolalar filmlaridan tashqari barcha filmlar. asl nusxada ko'riladi . Ammo ispan tilini o'rganishdan Servantes tilini o'zlashtirishgacha, bu qisqa yo'l. Biroq, portugallarning 90% hech ikkilanmasdan sizga aytadi: ispan tilida mukammal gapiradiganlar (garchi ularning so'z boyligi "rahmat", "yaxshi" va boshqalar kabi ba'zi so'zlar bilan cheklangan bo'lsa-da, agar yaqin atrofda bola bo'lsa, eslatmaslikni afzal ko'ramiz). Umidsizlikka tushmang, tushungandek ko'ring va shunchaki rahmat ayting.
Ha, bu ayol "ispancha gapiradi" deb maqtansa kerak
Har holda, bu haqiqat ko'p portugallar ispan tilini biz portugal tiliga qaraganda ancha yaxshi bilishadi va ular o'zlarini tushunishlari uchun qo'llaridan kelganini qiladilar. tabiiy mehribonlik shuningdek, bizning oramizda ular qochib qutula olmaydigan g'urur nuqtasi ( "Ispanlar qanchalik yomon tillarda gaplashadi va biz qanchalik yaxshi gapiramiz" ). OK, ruxsat beramiz.
Lekin biz hech qanday sharoitda rozi bo'lmaymiz, ular bizni qo'ng'iroq qilishda ayblashadi "Piedras Rodadas" - "Rolling Stones" va "Juanito Caminante" - "Johnnie Walker" brendi. Ommabop afsonalar Portugaliyaning kollektiv xotirasida o'zgarmas ildiz otgan ... Iltimos, bu masalada taslim bo'lmang.
ikki. Portugallarning fikricha, biz ispanlar har doim o'z mamlakatlarini zabt etishga harakat qilganmiz. Ehtimol, siz hech qachon eshitmagansiz Aljubarrota jangi . Xo'sh, buni o'zingiz xohlaganingizdan ko'ra ko'proq eshitishga tayyor bo'ling, chunki talaffuzi qiyin bo'lgan bu jang, 1385 yilda Portugaliya Kastiliyadan mustaqillikka erishdi . Etti ming portugal askari qirq ming Kastiliya qo'shinini mag'lub etdi va shu bilan kuchli qo'shnisi tomonidan so'rilib qolishdan qochadi. Portugaliyalikni bunday jasorat bilan tabriklayman, lekin, iltimos, bir necha asrlar o'tdi va biz uni engib o'tishni boshlashimiz kerak. Shu yerdan bir chol bilan gaplashsang, tarixiy va'zga tayyorlaning hayotingizda hatto eshitmagan narsangiz uchun. Hech narsa demang, yaxshisi. Garchi aytishga mos keladigan biror narsa topsangiz, iltimos, menga elektron pochta xabarini yuboring . Men sizga abadiy rahmat aytaman.
Ha, biz ularni bosib olishga harakat qilamiz
3. Portugallar familiyalarni orqaga qarab ishlatishadi. Mening do'stim Nuno Santos aslida Nuno Marques Santos deb ataladi. "Marques" familiyasi onadan, so'nggi kelgan "Santos" esa otadan olingan. Ammo bitta familiyadan foydalanish zarurati tug'ilsa, ular otasining familiyasidan foydalanadilar , ya'ni birinchi o'rniga oxirgi. Qanday tartibsizlik, to'g'rimi? Osonroq, mening ismim Ana Díaz-Cano Ocaña, lekin mening tibbiy maslahatlarim yoki samolyot chiptalarimda **mening yangi ismim Ana Ocana (chunki ularda "ñ" yo'q...) ** yoki Ana Ocana Díaz- Kano. Men ularga Ana Diaz-Kano ekanligimni tushuntirishga harakat qilaman, shuning uchun siz avval yozasiz. Lekin emas, chunki Portugaliyada oxirgi familiya birinchi. JINDIRISh. Ko'rinib turibdiki, bu juda katta mantiqqa ega: otaning familiyasi oxirida keladi, chunki u har doim esda qoladigan familiya bo'lishi kerak va shuning uchun u ko'proq ahamiyatga ega (?).
Xulosa: xohlaysizmi yoki yo'qmi, Portugaliyada sizni boshqa hech qachon xuddi shunday deb atashmaydi.
**QAHVE **
Siz bilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa bu Portugaliyada qahva deyarli dindir . Sutli kafeinsiz yoki muzli qahva so'rash uchun hech narsa yo'q. Bu erda qahva juda jiddiy masala. Bittasini so'rang bica, Portugallar hurmat qiladigan qisqa, o'ta konsentrlangan qahva va agar yurak urish tezligi imkon bersa, kun davomida bir necha marta takrorlang. " Bu bika iltimos ” buni aytishning “professional” usulidir. Shunday ekan, mashq qilaylik!
Siz bilishingiz kerak bo'lgan qahva ichishning boshqa usullari:
Galao : sutli qahva va odatda stakanda xizmat qiladi.
Meia-de-Leite : Bu galao bilan deyarli bir xil, lekin stakanda xizmat qiladi.
pinglandi : bir og'iz (ozgina) sut bilan bica.
Cais do Sodré kioski: Deltani yutish uchun ajoyib joy
BAKALHAU
Bu eng zo'r milliy taomdir va portugallar taqvimdagi kunlar bo'lgani kabi, uni tayyorlashning ko'plab usullari mavjudligiga ishontiradilar. Ishonch qozonish uchun lablaringizni ko'p ochmasdan aytishga harakat qiling. Siz o'tkazib yubora olmaydigan eng mashhur navlardan ba'zilari:
Bakalxaudan Brazga : kartoshka, piyoz va tuxum bilan.
Krem bilan Bakalhau : kartoshka va qaymoq bilan.
Bakalxaudan Gomes de Sagacha : bacalhau com natasga juda o'xshaydi, lekin tuxumli va ko'p sarimsoq va maydanoz bilan ziravorlangan.
Bacalhau pataniscas
ASOSIY KUNDALIK LUZAT
- obrigado yoki obrigada : Rahmat. Yuboruvchi bilan rozi bo'lishingiz kerakligini unutmang. Ya'ni, agar siz ayol bo'lsangiz, obrigadodan foydalaning, agar siz erkak bo'lsangiz, obrigado. Nima bo'lganda ham, kafe ofitsianti sizni obrigado deb chaqirsa, bu uning jinsiy tasdiqlash muammosi borligida emas, balki mening tajribamda, obrigado yoki obrigada, kundalik hayotning g'azabida bir-birining o'rniga ishlatiladi.
- Tudo bem? : Qalaysiz? Shunga qaramay, asosiy narsa juda ko'p ovoz chiqarmaslikdir. javob bo'lardi hammasi yaxshi, baribir.
- Pois é : Albatta, shunday. Portugallar suhbat davomida uni qayta-qayta ishlatishadi, chunki ular rozi bo'lishadi yoki shunchaki oqim bilan borishadi. Hamma narsa uchun sizga ozgina xizmat qiladigan odatiy yorliq.
- Men juda qattiqman yoki juda ko'p porreiro : salqin yoki juda salqin. Til qobiliyatingizni namoyish qilish uchun undan iloji boricha foydalaning. Ba'zi misollar: ular sizni juda ajoyib barga olib boradi - u juda qattiq (uni uzaytirishni tavsiya qilamiz "muiiito" to'liq ta'sir qilish uchun); ular sizni juda yaxshi do'stingizning do'sti bilan tanishtiradilar - Men juda porreiroman (Oh, bu soxta do'stlar!).
- nafis . Effuzivni aytish uchun hech narsa yo'q nafis bacalhau à brazni yutib yuborgandan keyin. Siz o'zingizni barcha restoran xodimlarining haqoratli ko'rinishiga duchor qilasiz. Portugal tilida nafis salbiy ma'noga ega va tegishlidir kam uchraydigan narsalarga . Agar siz taomni maqtashni istasangiz, shunchaki aytishingizni tavsiya qilamiz mazali, va agar siz qo'rqishni istasangiz ajoyib siz ishlatishingiz kerak bo'lgan so'zdir.
Agar ular sizga “É muito porreiro!” deb qichqirsa, tinchlaning: hammasi joyida
- siz dahshatli ko'rinasiz . Yo'q, yo'q, bizning qo'shnilarimiz jasurlik emas, lekin portugaliyalik bilan birinchi uchrashuvingizda sizni ko'rganida baqirib yuborsa. Qanday qo'rquv yoki siz dahshatli ko'rinasiz , iltimos, yuzingizni kesib o'tmang, chunki haqoratdan boshqa hech narsa bo'lishi mumkin emas. Terror portugal tilida tasvirlaydi ta'sirli yoki juda chiroyli narsa.
- Liga-men . Agar qiz bilan bir necha soat gaplashgandan keyin u sizga aytsa Liga-men, Bu odatda yaxshi yangilik, lekin bir daqiqaga ham u sizdan uni olib ketishingizni so'rayapti deb o'ylamang. Aslini olib qaraganda, Liga-men begunoh (yoki yo'q, kontekstga bog'liq), "menga qo'ng'iroq qiling" . Ha, bu mamlakatda tanishish ancha murakkab.
- menga to'plam kerak yoki Batareyani qayerdan sotib olsam bo'ladi? Agar siz ushbu iboralardan birini Portugaliya hududida talaffuz qilsangiz, hayotingizdagi eng jiddiy xatolardan birini qilasiz, chunki stack , portugal tilida erkak jinsiy a'zosiga ishora qiladi. To'g'ri so'z pilha pilla deb talaffuz qilinadi. Qanday bo'lmasin, keraksiz tushunmovchiliklarga yo'l qo'ymaslik uchun foydalaning zaryadlovchi.
Agar ular sizga "Liga-me" deyishsa, DOLING
HAMMA GAPLARNING ONASI
Agar siz oxir-oqibat portugal yoki portugaliyalik bo'lsangiz, tabriklaymiz!, biz xursandmiz. lekin biz sizni ogohlantiramiz Butun kunlaringiz davomida eski portugallarning gapini tinglash nasib qiladi, Ispaniyadan, nem bom vento, nem bom casamento (Ispaniyadan na yaxshi shamol, na yaxshi nikoh), bu chegaraning narigi tomonidan (ya'ni bizdan) keladigan hech narsa yaxshi emasligini anglatadi.
Sababi, shamollar ichkaridan, ya'ni Ispaniyadan essa, ular Atlantika okeanidan zarba bergandan ko'ra qattiqroq va sovuqroq , bu Portugaliya ekinlari uchun zararli ekanligi aytiladi. Ispanlar va portugallar o'rtasidagi nikohga kelsak, ular bir nechta tarixiy nikohlar aslida o'z mamlakatlarini yovuz Kastiliyaga bo'ysundirishga xizmat qilganidan shikoyat qiladilar. Haqiqatan ham qiziqarli mavzu portugallar va ispanlar o'rtasidagi har doim ham tinch bo'lmagan munosabatlarning mikroblari . Agar qiziqsangiz, jurnalist Virjiniya Lopez, De Espanha, Bom Vento, Bom Kasamentoning kitobini o'qib chiqing. Siz ko'p narsalarni o'rganasiz. Bu maqoladagi kabi deyarli.
@anadiazcano-ni kuzatib boring
*** Sizni ham qiziqtirishi mumkin...**
- Yaxshi Lissabon qahvasi uchun yakuniy qo'llanma
- Yaxshi kofedan bahramand bo'lishni o'rganish uchun qo'llanma
- G'ayrioddiy Lissabon: shaharda qilishni kutmagan o'nta tajriba
- Lissabon kuchaydi: uning eng zamonaviy burchaklariga sayohat - Yovvoyi G'arb: bular Lissabonning yangi paydo bo'lgan mahallalari.
- Lissabonni vayron qiladigan to'qqizta sayt
- Lissabonda nonushta qiling
- Lissabonda 48 soat - Portugaliyadagi eng yaxshi nudist plyajlari
- Portugaliyadagi eng romantik plyajlar
- Portugaliya janubidagi eng chiroyli qishloqlar (va orollar)
- Portugaliya shimolidagi eng go'zal qishloqlar
- Portugaliyadagi mehmonxonalarni loyihalash
- Lissabon qo'llanmasi
- Grafiti va shahar san'ati shaharlari
- Ana Diaz Kanoning barcha maqolalari
Qanday bo'lmasin, BIZ SIZNI SEVAMAN, PORTUGALYA!