Mavzulardan oldin, hazil!
Quan Chjou Vu (Algeciras, 1989) o'sha avlodga tegishli Ispaniyada tug'ilgan muhojirlarning farzandlari. U shaharchada katta bo'lgan 90-yillar Andalusiya ikki singlisi bilan ota-onasi boshqaradigan xitoy restorani atrofida.
Bu tajribalarning barchasi grafik romanlar dunyosida debyut qilish orqali shakllantirildi shirin va nordon gazpacho (Astiberri, 2015), komiksga tayyor hazilga asoslangan buqa terisida joylashadigan xitoyliklar haqidagi barcha mavzular.
Endi qaytib keling Dunyo bo'ylab Andaluchinalar , ikkinchi qismi qaerda Chjou opa-singillari sayyora bo'ylab tarqalishdi: Kuan Madridga boradi va u erda Angliyada o'qishni tugatadi; Fu, eng kattasi, Amerika Qo'shma Shtatlaridagi orzularini amalga oshirish uchun hovuzni kesib o'tadi; Kichkintoy Qing esa birinchi bo'lib Malagaga joylashib, Frantsiyaga boradi.
Muallif bizning so'rovnomamizga o'zining vinyetkalarida aks etgan yaxshi ish bilan javob berishga tayyor.
- Achchiq gazpacho veb-komiks sifatida tug'ilgan, qachon u sizning birinchi grafik romaningizga aylandi?
Bu tom ma'noda juma kuni ertalab edi. Men allaqachon grafik roman yaratishni, uni qanday tuzishni (menyu elementlari ko'rinishidagi boblarni), nimani aytib bermoqchi ekanligimni va birinchi qismning oxirini o'ylagan edim. Shunday qilib, men ichkariga kirdim Men Astiberri yigitlariga xat yozdim va o'sha kuni tushdan keyin ular menga bu g'oyani yoqtirishlarini aytishdi. va biz tafsilotlarni yopish uchun yig'ilishda qoldik.
137 sahifada o'n yillik hayot
- Muvaffaqiyat darhol bo'ldi: butun Ispaniya bo'ylab kitob imzolash, 3-Radioda hamkorlik, universitetlarda suhbatlar... Jamoatchilik va matbuotdan bunday yaxshi qabulni kutganmidingiz?
Bo'lishi mumkin emas! Agar hamma narsa kutilmaganda sodir bo'lsa. Men yillar va yillar davomida chizmadim va birdaniga juda kichik, shaxsiy va oilaviy bo'ladigan loyiha ulkan bo'ldi. Aytmoqchimanki, komikslar rassomi bo‘lish mening bolalikdagi orzuim edi, bu amalga oshishini hech o‘ylamagandim.
- Lekin bularning hammasi orqaga shappa qilish emas edi. Siz El Pais gazetasida Ispaniyada tug'ilgan muhojirlarning o'zlarini ispancha his qiladigan bolalari haqidagi xabarda paydo bo'lgansiz va bu Internetda har xil sharhlarga sabab bo'lgan, ularning aksariyati salbiy. Ularni o'qiganingizda birinchi munosabatingiz qanday edi?
G'azablangan, aniq. Men ularga o't qo'ymoqchi edim. Lekin, buning iloji bo'lmagani uchun, men xotirjam bo'lib qoldim va ba'zida hech kimga hech qanday hissa qo'shmaydigan bunday sharhlarni o'qib xato qilaman. Va ba'zida ular sizni ko'rganingizda sizni changga solib qo'yishadi Bugun bo'shashganda qanchalar g'azab bor, Ispaniyada 2018-yilda. Ularning burnidan tashqarida ko'rinmaydigan juda ko'p "siyosiy to'g'rilik" bor. Meni eng ko'p irqchi deb ataydiganlar, aniqrog'i, ispanlar.
- Bu Bittersweet Gazpachoning davomi bo'lgan Andaluchinas por el mundoning yanada samimiy va shaxsiy yondashuviga ega bo'lishining sabablaridan biri edi. Shundaymi?
To'g'ri, agar siz yaxshi odam bo'lsangiz (bu juda muhim nuance) va agar siz ozgina tirnasangiz, Biz unchalik farq qilmasligimizni ko'rasiz, chunki asosiy va yaxshi narsa bor. Bu men doim aytadigan gap. Xuddi shu narsa uchun yig'laymiz va bir xil narsa uchun xursand bo'lamiz.
Anekdotlar, latifalar va yana latifalar
- Achchiq gazpacho bolaligingizdan Andalusiya shahrini tark etguningizcha hayotingiz haqidagi hikoyani to'plagan. Andaluchinalar dunyo bo'ylab qaysi daqiqada to'planishadi?
Madriddagi birinchi kvartiram eshigi oldiga kelganimdan beri deyarli bugungacha. Ammo avval aytib o'tganimdek, Bu nafaqat mening, balki opalarimning ham birinchi shaxsda aytib bergan hikoyasi. Har birining sayohati bor va u taxminan 137 sahifaga siqilgan bo'lib, bizning hayotimizning taxminan o'n yilidir.
- Oilangiz sizga hikoyalar yozishda yoki o'ylashda yordam beradimi?
Mening oilam yig'ilganimizda menga latifalar eslatadi va keyin ba'zida hikoyalar tayyorlanadi. Ba'zan ular mos keladi, ba'zan esa mos kelmaydi.
- Va ularni o'qiyotganingizda, uni hazil bilan qabul qilasizmi?
Albatta. Bittersweet Gazpachoning birinchi qismida tasodifan hamsterni o'ldirgan singlim bilan nimadir sodir bo'ladi. U birinchi marta o'qiganida, u menga aytdi: – Quan, xijolatdan kulishni yoki yig‘lashni bilmay qoldim.
"Agar siz bir oz tirnasangiz, biz unchalik farq qilmasligimizni ko'rasiz, chunki asosiy va yaxshi narsa u erda"
- Blogingizning ba'zi vinyetkalarida siz Ispaniyadan tashqarida yashovchi do'stlaringizning uylariga sayohat qilish haqida gapirasiz, bu bizning avlodimizda odatiy holdir. Ushbu sayohatning qanday afzalliklari va kamchiliklarini ko'rasiz?
Kamchiliklari ... men ko'rgan yagona narsa - bu yaqinlikning yo'qligi. Afzalliklari, qolganlari: sizni uyda his qiladigan do'stlaringiz bor, sizni turistik tuzoq bo'lmagan joylarga olib boradi, sizni kutib oladigan do'stlaringiz ko'proq. Siz o'zingizni shahardan o'tayotganingizni his qilasiz, lekin qaytib keladigan joyda, men o'zimni tushuntiryapmanmi yoki yo'qmi, bilmayman.
- Tashrif buyurgan davlatlaringizdan qaysi biriga qaytishni xohlaysiz?
Uff... Ayta olmadim, qarang, Taxminan bir oy oldin Xitoydan qaytib keldim va u erdan qaytishni xohlab ketdim.
- Va siz hali bilmaganlaringizdan qaysi biriga sayohat qilishni xohlaysiz?
Shri-Lankaga, Kuk orollariga, Yangi Zelandiyaga... Hammasi juda yaqin. Men sayohat qilishni juda yaxshi ko'raman.
-Andaluchinalardan keyin hayot bo'ladimi? Sizning sarguzashtlaringizning uchdan bir qismini olamizmi?
O'rta muddatda men achchiq gazpacho dostonida hech narsa rejalashtirmaganman, lekin kim biladi. Biroq, mart oyida men nashr qilaman Favqulodda bolalarning katta kitobi , Nuria Labari bilan birga. Bu bolalar uchun interaktiv illyustratsiya kitobidir. Shirin va nordon Gazpacho bilan hech qanday aloqasi yo'q, lekin men uni katta ishtiyoq bilan kutaman.