"molt nostrat" lug'ati
Aleshores...
Bu ko'proq yoki kamroq bo'ladi keyin ”. Agar siz jumlani bu so'z bilan bir oz pastroq talaffuz bilan boshlasangiz, siz nafaqat oldin aytilganlarning hammasini takrorlab, xulosa qidiryapsiz, balki qo'shimcha repellentlikni qo'shish . Biz bu erda shunday deb ataymiz "Kataloniya televidenie yangiliklari boshlovchisi sifatida" Va bu sizni mashhur qilmaydi. Hech bo'lmaganda yaxshi ma'noda emas. Misol: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Xo'sh, bularning barchasi bilan nima qilamiz?").
qozon
zarur yoki kerak bo'ladi , lekin bir so'z bilan. **(kal) ** indikativining uchinchi shaxsi ko'p ishlatiladi, ayniqsa so'roq holatida, gapni tugatadi va o'ziga xos javob sifatida "yo'q"ga ega bo'ladi. Misol: - Yarim karavotgacha shim kiyish modasi, kal? ("Qaroqchi shimlar modasi, bu kerakmi?").
Karta
Rasmiy ravishda junni yigirish uchun tayyorlash harakati, xuddi ispan tilidagi kabi . Shaharlarda, Jinsiy harakatga ishora qilishning biroz nozik va biroz eski kataloniyalik usuli . Viloyatlarda "do" fe'lining mukammal o'rnini egallaydi - ehtimol biroz ta'kidlaydi. Misollar: "skretch karta" (juda sovuq), "Bu erda nima qilyapsan?" (bu yerda nima qilyapsan) yoki "s'ha cardat mal" (zarar etkazilgan).
escarrassar-se
Harakat qilish, nimadir ustida ishlang . Buni talaffuz qilish oson emas, lekin sinab ko'rishga arziydi. Misol: “Nither entén, na vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Tushunmaydi, tushunishni ham xohlamaydi, harakat qilmang”).
Gullar yoki amoretlar
Odatda erkaklar tomonidan chiqarilgan va ayollar uchun mo'ljallangan maqtovlar. Ular zararsizdan farq qilishi mumkin "chiroyli, qimmatbaho, bomba" (chiroyli, qimmatbaho, shokolad) juda qalinroq bo'laklarga. Misol: "Xaia, siz vara grossa cho'ponini qidiryapsizmi?" , ("Qo'zi, qalin tayoqli cho'ponni qidiryapsizmi?").
mustaqillik
Kataloniya mustaqilligi uchun kurashchilar, ular ba'zilari hisoblanganda, shunday atalgan perroflautas/anti-tizim/punklar/hippilar . Bu Artur Masning ko'zlarida Junts pel si uchqun ham bo'lmagan bir paytda yuz berdi.
"Indepe": o'sha perroflautalar/anti-tizim/punklar/hippi
Haqorat yoki paraulota
Haqorat, la'nat so'zi. Davom eting, katalon tilini haqorat qilishga majburlanmagan: ispan tiliga o'xshash so'zlarni hisobga olmaganda, qolganlari chala va ancha eskirgan. Misollar: uch kun (eshak parchasi), oz bo'shatish (yovuz), Babau (ahmoq), Bretol (sharmanda). Hammasi Bambiga loyiq.
Meuca
Dastlab u fohishalarga nisbatan ishlatilgan, ammo hozir u ko'proq kimnidir belgilash uchun ishlatiladi yashirincha, mushukka o'xshash yoki ishonchsiz xatti-harakatlar (va dunyodagi eng qadimgi ishni mashq qilish emas) .
nostrat
O'ziga xos va shubhasiz kataloniyalik . Misol: "Fricando - bu plat molt nostrat". ("Qo'ziqorinli mol go'shti - bu bizning taomimiz").
pixapins
Qishloqlarda shahar aholisini, ayniqsa Barselonadan kelganlarni shunday atashadi. Agar sizga sinonim kerak bo'lsa, u ham ishlaydi ' ohquemacu ’.
Prou
Sifatdan oldin ishlatilsa, bu " Juda ” yoki “etarli miqdorda” (Masalan: “estem prou bé”, “biz juda yaxshimiz”). Ammo bu allaqachon borligini ham anglatadi , yetarli, shu qadar yetib keldik va u tugadi. Misol: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“Unga tashlab ketgan pulingizni boshqa ko‘rmaysiz”) yoki “prou de tanta xerrera” (“ko‘p gapirish kifoya”) .
uch barobar
Barsa Kubok, Liga va Chempionlar Ligasini yutsa nima bo'ladi . Boshqacha aytganda, Deportes Kuatroning fenomenlari har mavsum boshida "Real Madrid" bilan sodir bo'ladi.
Hammasi i oli: ta'rifi bo'yicha Katalan sousi
GASTROKATALAN LUG'ATI
u yerda men oli
Ta'rifi bo'yicha Katalan sousi , - nomidan ko'rinib turibdiki - sarimsoq va ohakdagi yog'ga asoslangan. Ha, bu bog'laydi Garchi ruhning zaiflari jarayonni engillashtirish uchun sarig'ini qo'ygan bo'lsa-da . Agar siz buni butun tuxum va mikser bilan qilsangiz, Lluís Companys tushingizda paydo bo'ladi va sizga barretina bilan tort beradi. Buni noto'g'ri talaffuz qilish "sarimsoq yog'i" so'rashdan 10 000 baravar pastroqdir. Shuning uchun bu haqda o'ylamang ham.
Bikini
Ispaniyaning qolgan qismida "mixto", "jambon va pishloq aralashmasi" deb nomlanadi va - dabdabali hududlarda - "jambon va pishloqli aralashtirilgan sendvich" . U uni mashhur qilgan kontsert zali sharafiga nomlangan va odatda shtatning qolgan qismidan ofitsiantlar bizdan “sizningcha, bu nima, galantereya?” deb so'rashadi. har safar avliyo jannatga borganida va biz uni u erda so'raymiz.
Botifarra amb ketma-ketligi
Oq loviya - odatda qovurilgan - ziravorlangan cho'chqa go'shtiga asoslangan yangi kolbasa bilan, bu taomning kanonik versiyasida, u grilda pishiriladi. Shaharda yashovchi 40 yoshgacha bo'lganlar yiliga bir marta yoki bir marta iste'mol qiladigan an'anaviy taom nima edi.
Butifarring, Barselonadagi kolbasaning asosiy mahsuloti.
Cigalo
Jin ursin. “Sigala” bilan adashtirmaslik kerak, bu ispan tilidagiga o'xshamaydi – biz bu yerdagi qisqichbaqasimonni “escamarla” deb ataymiz – lekin jinsiy olatni nomlash uchun so'zlashuv ovozi. Boshqalar tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta yoki Torre Agbar bo'ladi. Spirtli ichimliklar bilan qahvadan jinsiy a'zolarga sochlarimizni buzmasdan borish ham juda kataloniyalik narsadir.
Eskudella va go'shtli d'olla
Ikki navbatda iste'mol qilinadigan bir xil güveç: birinchi navbatda sho'rva - an'anaga ko'ra, uni yaxta bilan adashtirib yuborish mumkin bo'lgan qalin galletlardan iborat bo'ladi, keyin esa cheksiz miqdordagi karnakalar va turli xil sabzavotlar. Yulduz - bu pilota, Kataloniyada Rojdestvo arafasida porno, ibuprofen va Cazasubastasdan ko'ra ko'proq narsa qilgan köfte. Kataloniyalik buvilar uni Rojdestvo kunida pishiriq, qisqichbaqalar, pishloqlar, kokletlar, baliq keki, kanepalar, jambon va boshqa narsalardan keyin, shuningdek, kurkadan oldin, qaynona va Karpantadan keyin xizmat qiladi. Shuning uchun biz Sant Esteve kanelloni ixtiro qilishimiz kerak edi.
Mitjana yoki median
Qaysi tilda gaplashishi muhim emas: Biz bu yerdagi uchinchilarni shunday deymiz . Nega? Chunki Kataloniyaning asosiy ommaviy pivo zavodida uchta o'lcham mavjud - yarim litrli banka shunchalik zamonaviyki, u hisobga olinmaydi - va bu o'rta hisoblanadi. Hokimiyatga pragmatizm.
Pa Amb Tomaket
Kataloniyaning o'ziga xosligi plastinka yasadi : Bu oson ko'rinadi, lekin unday emas. Ajablanarlisi: pomidor tilimga kesilmaydi, maydalanmaydi yoki maydalanmaydi, shunchaki zaytun moyi va tuz qo'shadigan yangi qovurilgan qishloq noniga ishqalanadi. Va har qanday pomidor buni qilmaydi : agar u osilgan bo'lmasa, bir necha daqiqadan so'ng tostingiz Tuscan panzanellasiga o'xshash narsaga aylanadi. Odatda kolbasa, pishloq, eskalivada va hamsi va boshqa minglab narsalar bilan birga bo'ladi va siz yuqoriga chiqqaningizda odamlarni kechki ovqatga taklif qilganingizda ko'p ishlatiladi va keyin siz "nega aralashdim, agar yo'q bo'lsa" deb o'ylaysiz. har qanday narsani qilish istagi. Ularning aytishicha, Cerdanyada qayta tarbiyalanuvchi gulaglar bor, u erda "pantumaka" deganlar tugaydi..
Truita
Alabalık va tortilla. Ularni farqlash uchun birinchisi deyiladi "truita de riu" . Yaxshiyamki, kimdir buni o'ylab topdi, a? Chunki agar bo'lmasa, qanday tartibsizlik.
Mmm... Pa amb tomàquet
Muvaffaqiyatga erishish uchun o'n bir kataloncha ibora
Seny men rauxa
Juda erkin, lekin juda aniq tarjimada: bu "Barcha ispanlar ichimizda Don Kixot va Sancho Panzani olib yurishadi" . Ishonchim komilki, dunyoning istalgan nuqtasida ular ko'proq yoki kamroq bir xil ma'noni anglatuvchi mashhur iboraga ega bo'lishi kerak. Xo'sh, shveytsariyaliklar, agar ular realistik bo'lsa, ehtimol yo'q.
Toixo kabi bo'lish
Menimcha, "toixó" (bo'rsiq) katalan tilidagi eng sevimli so'zlarimdan biri, asosan uning tovushi tufayli. Agar siz ulardan biriga o'xshasangiz, bu sizning uzoqdan chiroyli bo'lib qolganingizni anglatadi va bu ibora menga juda ko'p eslatib turadi **"otter kabi bo'lish" (agar siz Albacetedan bo'lsangiz "nutra")**. Agar siz bo'rsiqdek to'q bo'lsangiz, bu siz ko'p ovqatlanganingizni anglatadi - siz ham aytishingiz mumkin "ple com un ou" -, bu bizni birinchi taxminga qaytaradi.
Deu n'hi do!
Agar siz ushbu iboralardan faqat bittasini yodlay olsangiz, bu g'olib ot. Chak Norris to'plam iboralari. U aytilgan ohangga va unga hamroh bo'lgan imo-ishoralarga qarab, g'azab, muvofiqlik, ahamiyat, hayrat yoki miqdorni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. Agar siz uni to'g'ri uchib ketsangiz, boshqa hech narsa demasdan soatlab muvaffaqiyatli ijtimoiy hayotga ega bo'lishingiz mumkin.
Deu n'hi do!
Fohisha va Ramoneta
aniq bo'lmaslik, ikki yuzi bor, fokuslar o'ynang, "ha, lekin yo'q" bo'ling. Ko'pincha siyosiy strategiyalarga murojaat qilish uchun ishlatiladi.
Fer un poti poti
Ma'nosiz narsalarni va aniq muntazam natija bilan aralashtiring. Hech qanday uyg'unliksiz sof manfaatlar uchun koalitsiya sifatida ovqatlanish yoki uslub uchun ham qo'llaniladi. Bundan tashqari, avvalgi muhitda ko'p eshitiladi.
janjal va xerinola
Fiesta, lekin uning eng bolalarcha, sog'lom va sodda versiyasida ("masalan" disbauxa ’). Agar kimdir bir nechta pivo qo'ysa, u "bo'ladi" partiya '. Agar Guns'n'Roses paydo bo'lsa, bu rasman a "telekogresk" , va agar u Party Night a kabi ko'rinadi sarau . Agar tartibsizlik mossos d'esquadra paydo bo'ladigan bo'lsa, u a bo'ladi "avalot".
juda ko'p!
Oldin yoki keyin aytilgan har qanday narsani to'mtoq ultra-tasdiqlash talabi. Odatda, "a" ni ko'p va ma'lum bir musiqiylik bilan uzaytirish orqali aytiladi. Misol: "Agar sóc culé bo'lsa-chi? Men judayam! ” (Agar men Barsadan bo'lsam-chi? Poooor albatta!).
Vermut tayyorlaysizmi? TANTIM
N'hi kelishi kerak, salom, kadirlar
vaziyatni tortish qiziq, g'ayrioddiy, g'ayritabiiy, kulgili yoki maftunkor . Bu shahar qichqiruvchilari shaharlarda sayyohlik shoularini reklama qilgan paytdan kelib chiqadi: agar siz stullarni ijaraga olsangiz, siz potentsial Yura olamiga duch kelasiz.
Pixar sinovdan o'tdi
Muayyan vaqt yoki vaziyatga mos kelmaydigan narsani ayting. To'g'ridan-to'g'ri, "qozondan chiqib ketish".
S'ha brokkolini tugatdi
Bu tayyor. Hammasi tugadi deb Boshqa yo'qligini. Bunday nomaqbul sabzavotni tanlash iboraning kelib chiqishidan kelib chiqadi: El Bròquil deb nomlangan Petritxol ko'chasidagi mehmonxona - kamtarona restoranning yopilishi. Ehtimol, uning o'rnida endi Starbucks mavjud.
Sue Ellen, siz pendonsiz
Bir necha yil davomida spirtli ichimliklarni qonuniy ravishda iste'mol qila olgan har qanday kataloniyalik ushbu iborani serialdagi suhbatdan olingan holda biladi. Dallas , TV3 tomonidan ishga tushirilgandan so'ng birinchi translyatsiya. Agar siz uni to'g'ri sharoitda va to'g'ri intonatsiya bilan ishlatsangiz, siz tug'yonga ketgan katalan tilining bepul konfiguratsiyasining ikkita mavzusi uchun tasdiqlanasiz. Ko'rib chiqilayotgan iboraning ilgagi shundayki, men Galisiyada - u "mastsan, Sue Ellen" deb tarjima qilinganini bilaman - bu ham juda afsonaviy.
@moniquecestmoi-ni kuzatib boring
*** Sizni ham qiziqtirishi mumkin...**
- Galisiyaga sayohat qilsangiz, o'zingizni himoya qilish uchun lug'at
- Mursiyaga sayohat qilsangiz, o'zingizni himoya qilish uchun lug'at
- Asturiyaga sayohat qilsangiz, o'zingizni himoya qilish uchun lug'at
- Extremaduraga sayohat qilsangiz, o'zingizni himoya qilish uchun asosiy lug'at
- Agar siz Malagaga sayohat qilsangiz, o'zingizni himoya qilish uchun asosiy lug'at
- Germaniyada omon qolish lug'ati
- Ispan tiliga tarjima qilib bo'lmaydigan 30 ta so'z sayohatingizga yordam beradi
- Barselona gastronomiyasining bojxona xaritasi
- Kinoning Barselonasi