Suki Kim, "Sensiz biz yo'q" kitobining muallifi
“Mening maqsadim shu edi Shimoliy Koreyani insoniylashtiradigan kitob yozing , Men Buyuk Yo‘lboshchining **xobbisi yadro urushiga tahdid soladigan kulgili soch turmagi va kostyumli aqldan ozgan odamning** komedik obrazlaridan tashqariga chiqmoqchi bo‘ldim», deb tushuntiradi jurnalist Suki Kim.
“ Haqiqat ancha jiddiy va xavotirliroq -davom etadi muallif- Men mamlakatdan tashqaridagi odamlarga yordam berishni xohlardim Shimoliy koreyaliklarni haqiqiy odamlar sifatida ko'ring, biz munosabatda bo'lishimiz mumkin bo'lgan odamlar , O'quvchilar o'zlari bilan sodir bo'layotgan voqealarga ko'proq aralashishlarini umid qilishdi."
Qiyinchilik oson kechmadi : Papier-mache tasvirlaridan qanday o'tish mumkin, chet elliklar uchun ozgina kirish va juda germetik mamlakatda oldindan pishirilgan ma'lumot ? “Faqat xorijliklar ishlaydigan PUST (Pxenyan Fan va Texnologiya Universiteti) haqida bilganimda, bu orqa xonaga yashirincha kirib, bir necha kundan ortiq qolish uchun g‘ayrioddiy imkoniyat ekanligini angladim, shuning uchun men o‘qishga ariza topshirdim. u erdagi pozitsiya: menga bu tavakkal qilishga arziydigandek tuyuldi va natija shunday bo'ldi Men shimoliy koreyalik talabalar orasida bo'lishga muvaffaq bo'ldim, ular bilan kuniga uch marta ovqatlanaman ”.
Talabalar ertalabki mashqlar paytida, PUST (2011)
2002-yilda u Koreya-Amerika delegatsiyasi bilan Kim Chen Irning 60 yilligini nishonlash marosimiga taklif qilingan holda birinchi marta mamlakatga qadam qo‘ydi. Bu faqat 90-yillarning oxiridagi eng dahshatli ocharchilikdan keyin edi , unda bir necha million kishi aholining o'ndan bir qismi halok bo'ldi: mamlakat nochor ahvolga tushib qoldi, issiqliksiz, elektr energiyasidan mahrum edi; men bo'lgan eng qorong'u joy ", esda tuting.
Bir necha oy oldin Jorj Bush mamlakatni yovuzlik o'qiga kiritgan edi. "Menga hech narsa ruxsat berishmadi, qo'riqchi har qadamimni kuzatib, qayerga borishimizni hal qildi", deb eslaydi u. Bir kuni u Kimjongiliyaga (Buyuk Yo'lboshchi Kim Chen Ir nomi bilan atalgan qizil gullar) tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi, "ko'rgazma to'rt soatga yaqin muzlatilgan ko'rgazma zalida davom etdi, u erda cheksiz Kimjongiliya qatorlari bor edi. u yerda Buyuk Yo‘lboshchining cheksiz buyukligi haqidagi ma’ruzalarni hamma joyda tinglashimiz kerak edi ”.
Kimjongiliya ko'rgazmasi (2002)
2011 yilda u mamlakatga qaytib keldi va bir necha oy davomida o'z hayotini baham ko'rishga muvaffaq bo'ldi 270 elita Shimoliy Koreya talabalari ingliz tili o'qituvchisi sifatida.
** Suki Kim ** ularni hamdardlik orqali sevishni o'rgandi, “ularni sevish juda oson edi, ammo ularga ishonishning iloji yo'q edi; ular begunoh, lekin buzuq edilar; ular samimiy edi, lekin hali ham tabiiy ravishda yolg'on gapirishdi ”. Uning doskasi oldida Shimoliy Koreyaning bo'lajak rahbarlari bo'ladiganlar, asosan Pxenyandan, Kim Chen In rejimi ostida bo'lganlar bor edi.
"Ular bolaligidan shunchalik himoyalanganki, ular xuddi kichik shaharchaning bolalariga o'xshardi, - deb ta'riflaydi "Sensiz biz yo'q" muallifi - tushunish uchun vaqt kerak edi. ularni haqiqatni ayta olmagan dahshatli g'ayriinsoniy tizim yoki yolg'on gapirish yoki hech kimga ishonmaslik va bu paradokslarni qabul qilish; lekin oxir-oqibat, bir xil devorlarga qamalib yashash va ko'p narsalarni baham ko'rish ( ya'ni birga ovqatlanish, basketbol o'ynash yoki ichki hazillar ustidan kulish ) meni ularning har biriga oshiq qildi”.
Suki Kim PUSTda (2011) o'z shogirdlariga qo'shiq matnini tarjima qilmoqda
324 ta qiziqarli sahifada Suki Kim o'zining shaxsiyat aql bovar qilmaydigan hashamat bo'lgan o'sha izolyatsiya qilingan jangovar muhitdagi kunlarini tasvirlaydi.
Bu har qanday Gollivud prodyuserining syujetiga o'xshab ko'rinishi mumkin, pasportsiz yoki mobil telefonsiz va **USB-ga yashirganimni eslatib o'taman (uni doim o'zim bilan olib yurardim)**. Janubiy Koreyada tug‘ilgan va xalqaro pul mablag‘lari hisobidan moliyalashtiriladigan xristian universitetiga kirib borgan Amerika fuqarosi: “Mamlakatda muammo borligini hech qachon bildirmang”, “Ekskursiyalar paytida mahalliy aholi bilan ovqatlanish taqiqlanadi” yoki kabi ko‘rsatmalar olgan. " OAVga PUST haqida hech qanday ma'lumot bermang ”.
PUST talabalari Shimoliy Koreyada futbol o'ynashmoqda (2011)
mumkin mamlakat haqiqatiga yaqinlashayotgan sayyoh ? "Menimcha, bu mumkin emas, chunki sayyoh faqat Shimoliy Koreya rejimi tomonidan manipulyatsiya qilingan narsalarni ko'radi", deb javob berdi Suki Kim. " Lekin qayerga borishni bilmayman " - ta'kidlaydi jurnalist - "sayyoh bermoqchi bo'lgan pul (Shimoliy Koreyaga tashrifi qimmat) to'g'ridan-to'g'ri o'z fuqarolarini bo'ysundirish uchun foydalanadigan eng shafqatsiz rejimga ketadi va, axloqiy jihatdan qashshoqlik/getto/gulag turizmi muammoli ”. Va u: "Nima uchun o'zini davlatga o'xshatgan gulagga tashrif buyurish kerak?"
Uning hayoti, oilasi yoki Shimoliy va Janubiy Koreya psixologiyasi haqidagi hikoyalar ham kitob sahifalarida o‘tadi. “Janubiy Koreya dunyodagi eng boy davlatlardan biri. bunday mo'l-ko'lchilik dunyoning eng qashshoq davlatlaridan biri bo'lgan Shimoliy Koreyaga juda yaqin ekanligi hayratlanarli ", deb izoh beradi u.
"Seul Pxenyandan ikki yuz kilometr uzoqlikda, mashinada bor-yo'g'i bir necha soat, - deb ta'kidlaydi yozuvchi, - lekin ikki davlat o'rtasidagi katta farq juda yaqin. insoniyatga nisbatan sizni ham g‘amgin, ham noqulay his qiladi ”.
Seulga borsak nima tavsiya qilasiz? "Janubiy Koreya - dekadent narsalar uchun manzil, kiyim va bo'yanish uchun Osiyo Makka, dunyodagi eng yaxshi sauna va jiddiy, ajoyib qahva madaniyati , qandaydir tarzda ijtimoiy ichimlik sifatida Ispaniyadagi kabi quvonchga to'la ”, deb tushuntiradi Suki Kim, u yigirma yoshida Valensiyadan tashqari Ispaniyaning barcha provinsiyalarini aylanib chiqdi (bir kun kelib u erga borishga qaror qildim). Uning fikricha, Janubiy Koreyada qandaydir qadimiy go‘zallik bor, “bu Yaponiyaga qarama-qarshidir, u yerda puxtalik va mukammallikka intilish yo‘q, u yerdagiroq, to‘liq emas...”.
Biz u bilan Nyu-Yorkda, tugallanmagan chamadonda gaplashamiz. ertaga beradi suhbat Vankuverda, Kanada. Nima uchun sayohat qilasiz? "Menimcha, menda bir oz klaustrofobiya bor, Agar juda uzoq o'tirsam, hayot menga yaqinlashib qolgandek tuyuladi ... lekin doimiy harakatda bo'lish ham bir muncha vaqt o'tgach, klaustrofobiyani keltirib chiqaradi - tan oladi u - men xotirjam bo'lganimda sayohat qilishni afzal ko'raman, notinch aql sayohat qilish uchun yaxshi sabab emas ".
@merinoticias-ni kuzatib boring
*** Sizni ham qiziqtirishi mumkin...**
- Ananti: Shimoliy Koreyada imkonsiz mehmonxona
- Kim Chen Irsiz taqiqlangan sayohat
- Ajratish bo'yicha qo'llanma
- Barselona bombalar ostida
- kasallanish turizmni harakatga keltirganda
- Chegara turizmi: durbin, pasport va nazorat punktlari
- Mariya Kresponing barcha maqolalari
Pxenyandagi Buyuk Mansudae yodgorligi