"Tug'ilgan kuningiz bilan" 70 ta davlatda shunday kuylanadi
"Tug'ilgan kuningiz bilan, tug'ilgan kuningiz bilan, barchangizni tug'ilgan kuningiz bilan tabriklaymiz!" Kutilganidek, siz ushbu jumlani o'qigan bo'lasiz o'ziga xos intonatsiya va ohang, sizning boshingizda g'uvullash.
Bu abadiy qo'shiq haqida oilamiz va do'stlarimizni tabriklaymiz odatda kek va shamlar bilan birga keladi. Va, ko'p hollarda, omadli oluvchini sharmanda qilish uchun ishlatiladi.
Bizda shunday ichki urf-odatlar mavjud , Ko'pchiligimiz bilgan klassik "Happy birthday to you" dan tashqari uning tabiati haqida o'ylashdan ham to'xtamaymiz. Noma'lum narsani hal qilish uchun, Dunyoning 70 ta davlati bizga o'z qarindoshlarining tug'ilgan kunini nishonlash usullarini aytib berishni, aniqrog'i, kuylashni xohlashdi. . Ajablanishlar kam bo'lmagan.
DOIM MELODIY BEKIN BOSHQA TILDA
Bu haqiqat bu mamlakatlarning katta qismi bir xil ohangdan foydalanadi, faqat tilni o'zgartiradi yashash joyiga qarab. **Shveytsariya, Janubiy Afrika, Estoniya, Gruziya, Tayvan, Misr…**
Ba'zida tilning bunday o'zgarishi qo'shiq matnida ham ba'zi nuanslarga olib keladi, masalan, ** Italia, ular "Tanti auguri a te"** qo'shig'ini kuylaydilar, uning so'zma-so'z tarjimasi shunga o'xshash bo'lar edi. “ Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin".
INGLIZ, FRANSIZ VA ISPAN TILI, 'HAPPY TUG'ILGAN KUN'NING ENG ISHLATILADIGAN TILLARI
Dunyo bo'ylab eng ko'p takrorlanadigan uchta til ingliz, ispan va frantsuz tillaridir. ** Kanada, Hindiston, Pokiston yoki Chexiya ** buni afzal ko'radi Ingliz.
** Gaiti, Mali, Kot-d'Ivuar va aniq Frantsiya ** uchun tanlang frantsuz.
** Ispaniyadan tashqari ** ** Venesuela , Chili ** yoki Dominikan Respublikasi tabriklayman ispancha.
"Tug'ilgan kuningiz bilan" 70 ta davlatda shunday kuylanadi
EKZOTIK "TUG'ILGAN KUNINGIZ MUBORAK": TURLI MELODIYALAR
Biroq, ba'zi mamlakatlarning tug'ilgan kuni bilan tabriklash biz an'anaviy bilganimizdan uzoqdir. Eron, Ruminiya, Polsha, Gretsiya yoki Isroilda qo'shiq matni o'zgaradi, lekin musiqa ham o'zgaradi. Spotify pleylistimizga munosib ovozli qo'shiqlarga kelamiz. Ba'zilari, **hatto, Rossiya misolida bo'lgani kabi, akkord raqsi bilan ham birga.
Masalan, Gollandiya va Belgiyada ular bir xil qo'shiqni, golland tilida kuylashadi. Tarjima "U shon-shuhratda uzoq umr ko'radi" bo'lar edi, bayramona "Hip, hip, ura!" bilan yakunlanadi. Tilni mukammal tarzda takrorlay olasizmi, bilmaymiz, lekin shunday deydi :
"Lang zal ze leven, Lang zal ze leven / Lang zal ze leven in de gloria / In de gloria, In de gloria / Hiep, hip, hoera!"
Lotin Amerikasining ba'zi shaharlarida ular ham ohangni butunlay o'zgartiradilar . Biz bu erda "U zo'r bola ... va har doim shunday bo'ladi" deb kuylagan narsamiz Bu Ekvadorda :
— Qariysan, qarisan, qariding, senga qamish kerak!
Vaholanki Meksikada , intonatsiya va harf ham oʻzgarib turadigan joy, kulminatsiya nuqtasi: _ "Go'zal qizlarga biz ularni shunday kuylaymiz" _ ning oxirgi misrasi Las mañanitas deb nomlangan mashhur qo'shiq.
"TUG'ILGAN KUNINGIZ MUBORAK" QO'SHIQLANMAGAN DAVLATLAR
Lekin asl ajablantiradigan narsa shundaki, qo'shiq u yoki bu tarzda, biz allaqachon tasavvur qilishimiz mumkin edi, lekin bu bir nechta joylarda yo'q! kabi mamlakatlarda Gana, Bosniya, Senegal, Qozog'iston yoki Nigeriyada hech qanday qo'shiq kuylash odati yo'q. tug'ilgan kuningiz. Bu ko'proq, Tanzaniyada buni nishonlash odat ham emas . Oxir-oqibat, maqol allaqachon aytadi: Ta'mlar haqida hech narsa yozilmagan.
70 ta davlatda "Happy Birthday" qo'shig'ini kuylashni o'rganing