Haiti, thiên đường được tái sinh

Haiti, thiên đường được tái sinh

Phản ứng thường giống nhau: "Wow, Tahiti, bạn thật may mắn!" “Không, không, Haiti với chữ H”. Sự thật là nếu Haiti không phải là Haiti, nó sẽ khiến chúng ta nhớ đến Polynesia vì một điều gì đó hơn là một sự tương đồng về ngữ âm đơn thuần. Nó có mọi màu xanh mà bạn có thể đặt tên được chứa trong một vùng biển ấm áp trong đó để hả hê trong nhiều giờ, những hòn đảo nơi bạn có thể chơi Robinson Crusoe , thác nước, hang động bí mật, xoài có vị như xoài ... Ồ, nếu Haiti không phải là Haiti, mọi thứ đều chỉ ra rằng bờ biển của nó từ lâu đã được xếp bằng những chiếc ô và những ngôi nhà gỗ có bể bơi. Nhưng Haiti là Haiti, Cô bé Lọ Lem của vùng Caribe, một đất nước mà hai cộng hai không phải lúc nào cũng bằng bốn, một vùng đất trong lịch sử bị lạm dụng bởi lòng tham của con người và các thế lực của thiên nhiên, và bãi biển đẹp như bưu thiếp này đã là của tôi suốt buổi chiều.

Bãi biển của tôi dài khoảng hai trăm mét và cát gần như trắng. Nó chiếm một vịnh hình móng ngựa ở Ile-à-Vache , một hòn đảo đánh cá dài chưa đầy 13 km, ngoài khơi bờ biển phía nam của đất nước. Ở một đầu của bãi biển, nó được ngụy trang giữa những cây cọ một khu nghỉ mát boutique quyến rũ với những ngôi nhà màu hồng và một cầu tàu nhỏ . Abaka Bay Resort là khu nghỉ dưỡng phức tạp hơn trong số hai chỗ ở trên hòn đảo nhỏ hầu như hoang sơ này. Hiện tại: có kế hoạch biến nó thành Turks and Caicos tiếp theo , Trong một điểm đến sinh thái sang trọng.

Hoàng hôn trên Vịnh Abaka

Chỉ vài tháng trước, CNN World đã đánh dấu Vịnh Abaka là một trong “một trăm bãi biển đẹp nhất thế giới”, cụ thể là ở vị trí 57 . Trong cùng danh sách đó, họ cũng có thể bao gồm một số trong số hai mươi bãi biển khác của Île-à-Vache. Nó chỉ là một mẫu mà Haiti đã lọt vào tầm ngắm của ngành du lịch . Xác nhận là sự hiện diện của chúng tôi: Condé Nast Traveller thực hiện câu chuyện trang bìa với Petra Nemcova , một siêu mẫu (một trong mười hai người đẹp của lịch Pirelli 2013) khẳng định rằng nhiếp ảnh gia phải dời cảnh quay đi - “Những ngọn núi có ở hậu cảnh không?” - để thể hiện những phong cảnh của đất nước, trong một năm, đã được chọn làm nhà chính thức.

Cách Vịnh Abaka 15 phút đi thuyền, có một vùng cát nhỏ xuất hiện giữa sự phản chiếu màu ngọc lục bảo của sóng, một hòn đảo cát nhỏ theo sự thay đổi của thủy triều . Thật dễ dàng để bỏ lỡ nó. họ gọi nó Đảo tình nhân , hòn đảo của những người yêu thích, mặc dù nó không có một bụi cây nào phía sau để che giấu khỏi những ánh mắt tò mò. Cho đến khi ở đây thường chỉ có bồ nông đến . Nằm trên bãi cát này, tôi nghĩ đến những người thiến đã tìm thấy sự cứu rỗi trên cù lao này. Tôi biết rằng sự êm đềm mà biển cả thể hiện là lừa dối và nó che giấu một quá khứ đầy biến động.

Đảo tình nhân, không thể xếp nhiều hơn hai (gần nhau)

Trong khu vực có hơn 200 con tàu đắm . Galleons, schooners, thuyền buồm ... Nhiều người trong số họ bị đánh chìm bởi những khẩu đại bác của corsair tàn nhẫn Henry Morgan . Vào thế kỷ 17, ngay trước khi vương miện Tây Ban Nha hoàn toàn mất quyền lợi ở Haiti, và Pháp đã nắm quyền kiểm soát, biến nó thành thuộc địa thịnh vượng nhất trong lịch sử của mình, bờ biển phía tây của Hispaniola (một hòn đảo mà nó chia sẻ với Cộng hòa Dominica) là một tổ của những tên cướp biển và những kẻ tự do của mọi điều kiện.

Những vịnh nhỏ có đường bờ biển gồ ghề là nơi ẩn náu hoàn hảo mà từ đó chúng có thể sẵn sàng quấy rối bất cứ ai dám đến gần và cướp bóc những chiến lợi phẩm có giá trị. Morgan và các tay sai của hắn đã chọn Île-à-Vache vì hành vi sai trái của họ . Phần còn lại của chiến hạm của anh ấy, HMS Oxford , trên chiếc thuyền mà ông qua đời vào năm 1669, yên nghỉ dưới đáy biển, dưới những rặng san hô nhiều màu và bọt biển khổng lồ. Ở những độ sâu này, có một lượng lớn xác tàu đắm đến nỗi UNESCO đã kiểm kê và có một kế hoạch di dời một số mảnh được tìm thấy theo thời gian để tạo một bảo tàng dưới nước ở một khu vực dễ tiếp cận hơn.

Tôi sẽ dành cả đời để chiêm ngưỡng vùng biển này. Nước ấm và sóng, ngày nay, giai thoại . Đã bao nhiêu lần chúng ta mơ được chạy trốn đến một nơi như thế này? Nhưng Haiti, hiện tại, một thiên đường dành riêng cho những người thích phiêu lưu mạo hiểm và những triệu phú , và trên các chuyến bay đến Port-au-Prince, thủ đô của nó, có nhiều nhân viên tổ chức phi chính phủ và khách du lịch đoàn kết hơn là những người đi hưởng tuần trăng mật. Tuy nhiên, ở khoang hạng nhất, việc đụng độ một người nổi tiếng gần như dễ dàng như ở Hamptons. Các ngôi sao Hollywood, người mẫu, nhà thiết kế, nhà sản xuất, doanh nhân, chính trị gia ... những người thực sự giàu có và quyền lực đến bằng phi cơ riêng. Rốt cuộc, New York chỉ cách đó bốn giờ. Miami, hai. Nhiều người trong số họ đã giúp xây dựng đường xá và bệnh viện. Những người khác làm việc với các nghệ sĩ địa phương. Hầu hết cho mượn hình ảnh của mình để gây quỹ cho các dự án xã hội. Và tất cả mọi người, trước, sau hay trong suốt, đã yêu Haiti một cách không thể chối từ.

Petra Nemcova đến Haiti lần đầu tiên vào tháng 11 năm 2007. Đây là sự khởi đầu của Happy Hearts, nền tảng mà mô hình này tạo ra để giúp xây dựng lại cuộc sống của những trẻ em bị ảnh hưởng bởi thiên tai sau khi tự hồi phục sau thảm kịch năm 2004 Sóng thần Thái Lan. Hôm nay Happy Hearts có một trường mẫu giáo và hai trường học ở những khu vực xa xôi nhất của Port-au-Prince, và 81 trường học khác ở bảy quốc gia khác nhau. "Tôi có 45.000 đứa trẻ!" Petra thường nói đùa. Mối quan hệ của cô ấy với đất nước đến nỗi cô ấy tự hào làm việc với tư cách là một đại sứ thiện chí. Đó có phải là lý do bạn chuyển đến Haiti? "Vì điều đó và bởi vì tôi nhận ra rằng khoảnh khắc đặt chân đến đây, dù có kiệt sức đến đâu, tôi vẫn tràn đầy năng lượng, sức sống và niềm vui dễ lây lan." Nụ cười của anh ấy khi kể về nó cũng vậy.

Đảo ngư dân gần Île-à-Vache, nơi có đáy biển đầy xác tàu và san hô

Theo giai điệu của J Perry 'Chúng tôi sẽ làm cho nó', chúng tôi tự xịt thuốc chống muỗi từ chân (đặc biệt là bàn chân) đến đỉnh đầu của chúng tôi. Đó là cái giá phải trả cho việc ăn uống dưới ánh trăng. "Thật buồn cười, hầu như tất cả các bài hát của Haiti đều nói về đất nước như thể đó là bạn gái của anh ấy : Haiti thân yêu, bạn và tôi mãi mãi bên nhau ”, Petra nhận xét. "Bạn biết bao nhiêu bài hát tuyên bố tình yêu của bạn với Tây Ban Nha như thế này?" Khi anh ấy giải thích với tôi, tất cả các ca sĩ Haiti có một số lời bài hát trong đó họ nói với tổng thống hoặc trong đó họ mơ tưởng về những gì họ sẽ làm nếu họ nhậm chức. "Và bây giờ hóa ra chủ tịch là một ca sĩ nổi tiếng."

Michael Joseph MartellySweet Micky , một người nổi tiếng âm nhạc konpa, ứng cử viên độc lập. Ông được 67% phiếu bầu và lên nắm quyền một năm rưỡi sau trận động đất. "Cùng nhau, chúng ta sẽ thay đổi Haiti!" , đã là điệp khúc được xướng lên nhiều nhất của anh ấy kể từ đó. Hình thể lôi cuốn của Martelly, ngoài sự nhịp nhàng, còn toát ra vẻ thần thái, tự tin. "Bắt cóc gần như đã kết thúc, và những kẻ đồi bại mà trước đây không ai dám đụng đến đang bị khủng bố," Petra liệt kê. "Hàng km đường đã được xây dựng, chiếu sáng công cộng bằng các tấm pin mặt trời và năm nay, hơn một triệu trẻ em sẽ được đến trường miễn phí."

Giáo dục, năng lượng, môi trường, tạo việc làm, phát triển cơ sở hạ tầng và công nghiệp Đây là những ưu tiên của một Chính phủ coi du lịch là yếu tố then chốt thu hút các khoản đầu tư sẽ làm cho tất cả những điều trên trở nên khả thi. "Haiti mở cửa kinh doanh" , nhấn mạnh Quan trọng mọi cơ hội anh ta có được. Từ Bộ Du lịch, bước đầu tiên đã có một chiến dịch thay đổi hình ảnh đất nước. Thông điệp từ trang Twitter và Facebook của anh ấy rất rõ ràng: "Haiti thật kỳ diệu, hãy trải nghiệm nó!" “Chúng tôi biết tất cả những công việc cần phải làm”, Bộ trưởng Du lịch giải thích với tôi, stephanie Villedrouin , ngày sau trong Cote des Arcadins , khu nghỉ mát ven biển gần thủ đô nhất. “Một trong những mối quan tâm chính mà chúng tôi có là Haiti luôn bị coi là một nơi nghèo khó cần phải giúp đỡ, cần phải lay chuyển. Nhưng nếu bạn muốn giúp Haiti, hãy đến và tiêu thụ và trân trọng những gì chúng tôi có. Đó là một tác động trực tiếp hơn ”.

Bộ trưởng đã có một năm đau tim, đàm phán với các hãng hàng không và chuỗi khách sạn, thiết kế hành trình. Cô rất vui. Anh ấy vừa ký một thỏa thuận với Frank Ranieri, chủ tịch của Punta Cana Group, vì sự phát triển chung của một bãi biển nguyên sơ của 26 km ở Côtes-de-Fer, ở phía nam, giữa các thành phố của Jacmel và những chiếc chìa khóa , nơi họ dự định xây một nghìn phòng, sân gôn và sân bay. "Mỗi phòng khách sạn mới tạo ra hai công việc trực tiếp và bốn công việc gián tiếp", Bộ trưởng Villedrouin ước tính.

Cộng đồng đánh cá ở Île-à-Vache

Đối với công thức của 'mặt trời và bãi biển' của vùng Caribê, Haiti đi đến việc thêm một số thứ khác: một trải nghiệm văn hóa . “Hãy nhớ rằng Haiti là quốc gia duy nhất sinh ra từ cuộc nổi dậy của nô lệ,” Villedrouin chỉ ra với tôi. “ Chúng ta có những pháo đài ấn tượng, tàn tích Taino và thậm chí cả thành phố ngầm Limbe . Chỉ ở phía bắc, bạn mới có thể trải nghiệm 500 năm lịch sử kể từ khi Columbus đặt chân đến đây. " Haiti cũng có núi. “ Điều rất quan trọng là chúng ta phải đưa các khu vực nông thôn vào phát triển du lịch . Vì vậy, du khách sẽ có thể ngủ trên bãi biển và ngày hôm sau, trong một cabin trên núi. Và quan trọng hơn, cư dân nội khu sẽ không bị bắt buộc phải vận động đi tìm việc làm ”.

Đối với Île-à-Vache, các kế hoạch của Bộ thậm chí còn tinh vi hơn: một sự phát triển mật độ thấp, trong đó bảo tồn và phát triển nông nghiệp sẽ là các từ khóa. Trên đảo sẽ không có ô tô mà có xe gôn, biệt thự và nhà gỗ thay vì các khách sạn lớn, và nó sẽ được xây dựng một trang trại hữu cơ được quản lý bởi cư dân trên đảo và các hoạt động mà du khách có thể tham gia.

Trong khi khách du lịch đến, ở Cảng Prince , các nhà đầu tư tiềm năng đã có một số khách sạn cao cấp để ở. Năm ngoái họ đã mở ba khách sạn của chuỗi quốc tế lớn và trong năm nay, tất cả 175 phòng tại Marriott dự kiến sẽ hoàn thành. Như một câu ngạn ngữ cổ của người Creole đã nói: “đáng thương hại wazo fe nich li” (từng chút một, con chim xây tổ của mình).

Villa Nicole, một trong những khách sạn boutique mới trên đảo

Ý tưởng về biến Haiti thành Riviera Maya tiếp theo không phải là mới . Quay trở lại những năm 1940 và 1950, Haiti là Hòn ngọc của vùng Caribe đối với các công ty du lịch. Graham Greene mô tả nó như một "Eden nhiệt đới" và ngay cả những khách du lịch từ khắp nơi trở về, như Truman Capote, nhận thấy đây là "nơi hấp dẫn nhất." Các hành khách du lịch Mỹ đã đi dạo dọc theo lối đi dạo của Port-au-Prince, gần đây đã được tu sửa lại trong hai năm một lần của thủ đô và mua các tác phẩm nghệ thuật và đồ nội thất bằng gỗ gụ tại Chợ Sắt của nó. Vào ban đêm, có các buổi biểu diễn âm nhạc và voodoo. Và cảnh của Nhà hát de Verdure nhận được các ngôi sao quốc tế.

Hầu hết ngành công nghiệp du lịch đã biến mất khi Duvalier nắm quyền vào năm 1957. Đối với chế độ độc tài tàn nhẫn của Papa Doc của con trai ông, Baby Doc, tiếp theo vào năm 1971. Mặc dù một số du khách đã quay trở lại, nhưng không có gì giống nhau: AIDS, bất ổn chính trị, lốc xoáy, chế độ đẫm máu của Aristide, thêm nhiều lốc xoáy, động đất ...

Toàn cảnh Haiti

Lịch sử 120 năm qua của Haiti có thể được nhìn thấy trong từng đường cong gỉ sét của ban công bằng sắt rèn của Khách sạn Florita. Florita là một trong những khách sạn xác định vị trí của họ. Trong trường hợp này, hãy chiếm một trong những ngôi nhà Creole đặc trưng điều đó làm cho Jacmel, được coi là trái tim nghệ thuật của đất nước về sự sáng tạo và chuyên môn của các nghệ nhân và nghệ sĩ, ngồi như một orleans nhỏ mới . Quán bar Florita, với những chiếc ghế sofa lớn, quạt và những bức tranh che hết những lỗ hổng trên tường, tiếp tục là điểm hẹn của những người nước ngoài. Đó là một nơi tốt để nói chuyện, lắng nghe sự thật, ăn uống sang trọng và uống rượu rum ngon nhất trong cuộc đời của bạn.

Trong lễ hội hóa trang, Jacmel điên rồ sánh ngang với Rio de Janeiro . Phần còn lại của năm là bình tĩnh và rất kích thích mặc dù nó có suy giảm. Hoàn hảo để đi dạo và hòa vào thói quen hàng ngày: người đến và đi, người mua và bán, người không làm gì, người chơi domino, người đầu tư vào xổ số ... Các quầy xổ số, mà trớ trêu thay gọi là ngân hàng, chúng có mặt ở khắp mọi nơi. bạn nhìn. Trên thị trường, ngay cả một chồng chảo đối với tôi dường như là một tác phẩm nghệ thuật đại chúng tinh tế. “Jacmel là thành phố đầu tiên ở Caribe có điện. Đây cũng là lần đầu tiên có điện thoại ” , chàng trai trẻ Bayard Jean Bernard giải thích cho tôi. Bayard thỉnh thoảng làm hướng dẫn viên, nhưng công việc của anh ấy là rạp chiếu phim. Học năm thứ hai tại Viện Cine , học viện chuyên nghiệp (và miễn phí) mà nhà làm phim tài liệu và nhà sản xuất David Belle thành lập cách đây gần một thập kỷ để "lay chuyển tâm trí của giới trẻ ngày mai" và "mang đến cho Haiti tiếng nói của riêng mình để kể câu chuyện của mình." Có lẽ, trong một vài năm nữa, chúng ta sẽ nói về 'Jollywood' của Jacmel.

"Hôm nọ, Susan Sarandon đến để dạy chúng tôi một lớp học cao cấp" , anh ấy nói với tôi. Bayard biết tất cả mọi người trong thị trấn và cuộc trò chuyện của chúng tôi bị gián đoạn mọi lúc mọi nơi. Đó là công ty tốt nhất nếu bạn muốn gặp gỡ mọi người và tìm những xưởng làm bánh thú vị nhất, như Charlotte Charles's, nơi làm mặt nạ nguyên bản bằng quả bầu và xơ dừa, hoặc hiệp hội nơi Jean-Paul Sylvaince bán những chiếc bình trang nhã của mình làm từ lá thuốc lá. Donna Karan đã đưa các sáng tạo của Jean-Paul vào danh mục của bộ sưu tập Urban Zen, qua đó cô quảng bá các nghệ sĩ Haiti tại các thị trường độc quyền.

Khách sạn Florita

"Nhưng để bắt đầu hiểu về đất nước này, bạn phải biết một chút về Vua Christophe" Petra đảm bảo với tôi. Henri Christophe, một trong bốn người cha sáng lập của Haiti. Anh ta sinh ra là một nô lệ và tự sát để trở thành một vị vua. Ông là nhân vật chủ chốt trong cuộc nổi dậy của những người nô lệ dẫn đến nền độc lập của đất nước, vào năm 1804 và thống đốc lãnh thổ phía bắc khi quốc gia mới được giải phóng đang chiến đấu bị chia cắt làm hai. Miếng bánh của anh ấy đã sản xuất 60% lượng đường trên thế giới.

Trong số những anh hùng của mình, người Haiti tự hào về sự xảo quyệt mà chính ông đã lừa được Napoléon. Họ nói rằng, để chuẩn bị cho cuộc tấn công, Napoléon đã cử hai gián điệp đến hiện trường. Người của Christophe chỉ đạt một nghìn người, nhưng nhà vua, người biết kế hoạch của người Pháp, đã có một ý tưởng: ông sẽ diễu hành toàn bộ quân đội của mình năm lần, trong năm bộ quân phục khác nhau. Các điệp viên trở lại Paris kể lại những gì họ đã thấy và Napoleon không bao giờ thò mũi vào những bộ phận này. Đó là một ví dụ điển hình về khả năng của những người này để tận dụng những gì họ có và làm được nhiều mà ít . Haiti biết làm phép với rác, những mảnh ghép thành thạo với những thứ người khác vứt bỏ.

Tưởng nhớ những nô lệ tại Moulin Sur Mer

Để bảo vệ mình khỏi quân đội của Pháp và của Tướng Pétion, chỉ huy quân đội phía nam, nhưng cũng để cho thế giới thấy Haiti có khả năng như thế nào, Vua Christophe đã sáu lâu đài, tám cung điện và Thành cổ khổng lồ Laferrière, một chiếc xe bọc thép khổng lồ ở độ cao 900 mét. Từ trên đây bạn có thể nhìn thấy lối đi giữa những ngọn núi, cảng Cap Haitien và thậm chí là bờ biển của Cuba. Nó là pháo đài lớn nhất ở Tây bán cầu.

Họ nói rằng, trong quá trình xây dựng nó, vôi đã được trộn với máu của những con vật hiến tế để thần Bondye và các loas, các linh hồn voodoo, sẽ ban cho sức mạnh và sự bảo vệ cho pháo đài. Với vài trăm khẩu đại bác, những bức tường dày 4 mét và cao 40 mét, và đủ nguồn lực để một đội quân đồn trú 5.000 người có thể tồn tại trong một năm, Citadelle không bao giờ được sử dụng . Những khẩu pháo này (bộ sưu tập đại bác lớn nhất từ thế kỷ 18 được biết đến) là một phần của Bảo tàng pháo binh, và đến cuối năm 2014, bốn phòng đang được sửa sang lại để phục vụ những khách muốn ngủ trong các căn hộ hoàng gia sẽ chuẩn bị sẵn giường.

Nhà vua và vợ, một người Ý gốc Haiti, cư trú chủ yếu ở Cung điện Sans Souci , ở vùng ngoại ô của nơi bây giờ là thị trấn Milot yên bình, cách Citadelle mười lăm phút. đại diện Tầm nhìn của Christophe về Versailles . Sau khi ông tự sát, cung điện bị bỏ hoang, là nạn nhân của cướp bóc, hỏa hoạn và động đất. Những tàn tích của nó làm tăng thêm vẻ kịch tính cho vẻ đẹp của môi trường nhiệt đới hoa lệ này. “Bên cạnh đài phun nước, chủ trì cầu thang vào, có hai con sư tử bằng đồng. Đây là hồ bơi nơi nữ hoàng đã tắm. Và dưới gốc cây đó, nhà vua đã ngồi để truyền đạt công lý ”, Maurice Etienne giải thích với tôi khi chúng tôi đi bộ qua khu vườn. Bạn phải tưởng tượng những gì không còn nữa.

Di tích của Cung điện Sans Souci

Ngoài người dẫn đường tốt nhất trong khu vực, Maurice còn là một kiến trúc sư, nhạc sĩ và rất yêu di sản do tổ tiên để lại. "Trong âm nhạc của chúng tôi, chúng tôi sử dụng bộ gõ và kèn saxophone: sáu trống cho văn hóa châu Phi của chúng tôi và một kèn saxophone để thể hiện rằng chúng tôi trân trọng những gì người Pháp đã để lại cho chúng tôi." Maurice đã làm việc trong nhiều năm về những gì sẽ sớm trở thành Trung tâm văn hóa, Lakou Lakay, cho một người đang biên soạn các điệu múa, bài hát, công thức nấu ăn cũ, tục ngữ ... Trung tâm sẽ có một khách sạn và một nhà hàng có tầm nhìn. Anh ấy đảm bảo với tôi rằng vợ anh ấy chuẩn bị loại cà phê ngon nhất mà người ta có thể tưởng tượng được. “Nước mắt tôi trào ra khi tôi nhìn vào khu rừng”, Maurice than thở trong khi chúng tôi chờ đợi ly cà phê được công bố rộng rãi. Phục hồi đất nước là một trong những thách thức lớn nhất mà Haiti phải đối mặt. Việc chuẩn bị đất để gieo hạt trên không lớn đã bắt đầu, cũng như các chương trình giáo dục môi trường. Phục hồi rừng gỗ gụ cũng quan trọng như cảm hóa các công dân của Haiti trong tương lai.

Cung điện Sans Souci và Citadelle, một Di sản Thế giới, cách các bãi biển của Cap Haitien và Labadee © , bớt đi phần nào khi đoạn đường đã hoàn thành. Vì vậy, có bản quyền, Đó là bãi biển riêng của công ty vận tải biển Royal Caribbean . Tại đây, 600.000 hành khách đã xuống tàu vào năm ngoái, gấp đôi lượng khách nước ngoài đến trên các chuyến bay quốc tế. Cho đến nay, hầu hết chọn ở dưới những cây dừa, tận dụng các tùy chọn vô hạn của thiên đường an toàn và được kiểm soát này.

Nếu Haiti không phải là Haiti, khách du lịch sẽ đổ về dưới gốc cây công lý để nghe những câu chuyện về Vua Christophe. Nhưng Haiti là Haiti, một đất nước mà hai cộng hai không phải lúc nào cũng bằng bốn, và quả thật, loại cà phê ngon này không cần đường.

• Bài báo này được đăng trên tạp chí Condé Nast Traveler số ra tháng Hai, số 70. Số này _ có sẵn trong phiên bản kỹ thuật số dành cho iPad trên iTunes AppStore và trong phiên bản kỹ thuật số dành cho PC, Mac, Điện thoại thông minh và iPad trong quầy báo ảo Zinio (trên thiết bị Smartphone: Android, PC / Mac, Win8, WebOS, Rim, iPad) ._

Một ngày bình thường ở Jacmel