Madrid xứng đáng có một bản đồ của các tính từ
Madrid 1921, Un diario, bởi Kế hoạch Josep (Libros del K.O.) và Đêm tôi đến quán cà phê Gijón (Austral), bởi Francis Threshold . Nếu điều gì đó hợp nhất hai nhà báo này, người Catalan từ đầu thế kỷ 20 và Valladolid sau chiến tranh, thì đó là khả năng của anh ấy để lãng phí các tính từ mà không bao giờ sa lầy vào một câu . Ba tính từ luôn tốt hơn một. Ai nói ba, nói bảy và luôn luôn liên tiếp, giống như một slide. Nó có vẻ dễ dàng và nó thậm chí có vẻ bắt chước, nhưng nó không phải là. Việc bình thường là tích từ và vỡ ống.
Trước khi được Pla hướng dẫn, người đọc phải được cảnh báo rằng chúng ta đang đối phó với một kẻ mạo danh, "Một kẻ hợm hĩnh với chiếc mũ nồi, đó là thứ cuối cùng mà một kẻ hợm hĩnh sẽ mặc" , theo lời của Threshold. Pla có vẻ giống như một nhà văn bị phân tâm và anh ta viết khiến chúng ta tin rằng các tính từ rơi ra khỏi túi anh ta và chúng bị phân tán bởi chính câu đó. Tôi nghi ngờ rằng anh ấy đã sử dụng chính sự kỹ lưỡng trong vô thức, học thuộc lòng, để cuốn xì gà của mình.
Lễ hội Gran Vía vào những năm 1920. Ở phía trước, một người đàn ông đội mũ nồi, Pla
Một cảnh báo khác cho người đi bộ: cả Pla và Umbral đều không phát minh lại Madrid, họ tự giới hạn mình trong việc phác thảo nó với sự minh bạch đáng tin và chế giễu đó của kẻ hack không mong muốn siêu việt, nhưng đạt đến mức đóng cửa.
Pla đã phát cáu với Madrid. biếm họa cô ấy như một thành phố của các quan chức và đối thủ bị xa lánh bởi cà phê sữa ("Nó có thể mang lại cho một số người cảm giác no nhất thời; nhưng nói chung, nó tạo ra một khoảng trống trong dạ dày, nó tiếp cận nó, nó gây bệnh, nó gây táo bón, mật, ủ rũ, cuồng tín, khoa trương, chủ nghĩa nhất thể và phi thực tế" ), với soundtrack de chotis (“nhạc diễu hành tang lễ được sáng tác một cách rõ ràng để thể hiện nỗi đau ảnh hưởng đến người dân ở châu Phi xích đạo trước cái chết của một thủ lĩnh bộ lạc quan trọng”). Trong một ảo tưởng của Dadaist, anh ta thậm chí còn đề xuất đặt súng lục ở các góc phố phòng trường hợp bất kỳ quan chức nào muốn tự sát trên đường đi làm. Điều duy nhất hòa giải Pla với Madrid là bầu trời, không khí và những đám mây:
"Bạn cũng có thể thấy những đám mây trắng và hồng vô hại đó bay lên như thế nào từ Castile. Chúng bay lên theo chiều thẳng đứng và đi thẳng lên, đó là điều giúp hiểu được quan sát cổ xưa đã được thực hiện về bầu trời của đất nước này, đó là, bầu trời đi xuống để tìm kiếm trái đất, cánh tay của nó duỗi ra và ôm lấy eo của nó. Ở những vùng khác, trái đất nổi lên như một xung lực hướng lên bầu trời. Màu sắc và hình dạng của những đám mây này và ánh sáng từ Madrid một chút tấm bưu thiếp được chiếu sáng trước đây: cách điệu, của một sự khéo léo rất tinh tế, có phần nhân tạo, phong cảnh, được lọc, sạch sẽ, chính xác. Ánh sáng này, bầu trời này, những đám mây này, là thứ xa xỉ của Madrid, là thứ tốt nhất của nó . Ở đây không khí trong lành, không khí núi, khô, bổ, với tinh thể kim cương ”
Pla đã hòa giải với Madrid vì bầu trời của nó
Nếu Pla hành động như một người Catalan không tin tưởng, người chỉ miễn cưỡng ca ngợi các hiện tượng của tự nhiên, Umbral buộc phải đóng vai một nhà văn từ các tỉnh đến Madrid để ăn thịt thế giới, nhưng trong khi đó, cuộc sống nghèo khổ vấp váp lương hưu thê lương và những quán cà phê phóng túng lãng đãng, trăng hoa làm nhà báo trong khi mơ về những giải thưởng văn học. Threshold là một người hơi thất bại, một chút tự ý thức và một chút hướng ngoại thanh lịch: “Nếu trong số các cô gái của Gijón, bạn có thể yêu điên cuồng trong một đêm hoặc làm mẹ đơn thân, thì trong số các cô gái của Ateneo, bạn nhất có thể được là một người bạn gái chính thức, một người vợ trọn đời hoặc một thủ thư lưu trữ mặc váy, điều này không ngăn cản một số cô gái ở Athenaeum trở nên rất xinh đẹp và hấp dẫn, với sự hấp dẫn gần như ẩm thực mang lại sự trong trắng cho phụ nữ trẻ ”.
Cuốn sách hoàn toàn không phải là một cuốn hồi ký mà là một cuốn cẩm nang viết tiểu sử . Ở đó diễu hành tất cả các nhà thơ và tất cả các tiểu thuyết gia và tất cả các triết gia; kẻ tầm thường, người xuất chúng và những người để bản thân bị lãng phí, và Threshold mô tả tất cả họ, chỉ vì niềm vui thử nghiệm với các tính từ và duỗi chân hơn là để sửa chữa trí nhớ của họ kịp thời. Ngoài ra còn có một sự hào nhoáng nào đó của Chicote, luôn xa vời và luôn không thể tiếp cận. Nhưng điều khiến chúng tôi quan tâm bây giờ là những cuộc dạo chơi của anh ấy quanh Madrid . Loại ngưỡng:
“Phố Ayala đã đưa cho tôi loại nước hoa của các vị tiểu tư sản của nó, một thứ bình yên được thổi qua khắp Barrio de Salamanca – khu phố đã chiến thắng trong chiến tranh–, với ngọn lửa vui tươi của một khu chợ và tiếng kêu băng giá của một người đánh cá trong hòa bình tao nhã của đường phố, đường trượt của những chiếc ô tô chính thức và việc đi dạo của những người phụ nữ ở Serrano, tất cả đều được trang điểm, giải trí, kiếm tiền và ngoại tình ”.
O tốt:
“Đường Fernández de los Ríos có một màn sương mù với những rạp chiếu phim rẻ tiền và quán bar ẩm ướt, và nỗi buồn ấy của những con phố có nhiều cửa hàng đồ gỗ ”.
Nó có thể được xây dựng và có thể tôi sẽ, một bản đồ của Madrid dựa trên các tính từ . Hôm nay chỉ là phần mở đầu, mở bản đồ và treo những chiếc ghim đầu tiên. Tôi không cần nhiều công nghệ hơn đủ thời gian để đọc lại Pla, Umbral và Julius Camba , chưa xuất hiện trên các trang này, bởi vì anh ấy vẫn đang ngủ trưa trong dãy phòng của anh ấy ở khách sạn Palace.
Madrid, 1921. Một cuốn nhật ký, của Pla