'Nhà gỗ trên Vịnh'
Hầu hết chúng ta chúng tôi đã đi du lịch vì tình yêu hoặc chúng tôi đã sống ở những nơi không mong đợi cho theo dõi người thân yêu ; nhưng ít người trong chúng ta có đủ sáng suốt hoặc can đảm để biến "kinh nghiệm" này thành một cuốn sách, ít hơn một cuốn sách. cuốn sách thú vị và vui vẻ và với tất cả công việc cần mẫn của tái tạo một câu đố của một xã hội phức tạp . Đó là những gì nhà báo và biên tập viên đã làm Emilio Sanchez Mediavilla , tác giả của biên niên sử này, Một biệt thự trên Vịnh , công trình của người gần đây đã được trao giải thưởng và được xuất bản bởi Anagrama.
Tóm lại bản chất của bài đọc này, không ai có thể định nghĩa nó tốt hơn Leila Guerrero , một trong những thành viên của ban giám khảo: "Nó tạo ra hiệu ứng của một biên niên sử hay: Sự quan tâm đến điều gì đó mà về nguyên tắc, tôi không quan tâm".
BAHRAIN
Người phụ nữ vô danh Bahrain nó là một hòn đảo có kích thước bằng Menorca ở giữa Vịnh Ba Tư "không phải Qatar hay Dubai hoặc Abu Dhabi hoặc một phần của các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất cũng không phải là Ả-rập Xê-út hay bất kỳ sân bay nào ở Trung Đông nơi bạn từng dừng chân khi bay đến Thái Lan, ”tác giả giải thích trong những trang đầu tiên của cuốn sách.
Quang cảnh Manama từ Pháo đài Bahrain
Lần đầu tiên cựu phóng viên Condé Nast Traveler và biên tập viên của Libros del K.O. tìm kiếm trên google Bahrain : “Trong các bức ảnh, nó xuất hiện bùng binh với tác phẩm điêu khắc bạch tuộc khổng lồ những thanh niên đội mũ trùm đầu ném cocktail Molotov và xe Công thức 1. ”
Sau hai năm đó "khi tôi trở lại Madrid, sau sự phấn khích khi hạ cánh vào tháng 6 (mùa hè, bia, bãi biển, đoàn tụ) Tôi bắt đầu cảm thấy nhớ nhà đối với Bahrain . Sau một vài tháng, điều đầu tiên tôi nghĩ đến khi thức dậy vào buổi sáng là bahrain . Tôi xem qua sổ tay của mình và bắt đầu viết, đôi khi không có phương pháp, mà không biết mình sẽ kết thúc ở đâu, giống như ai đó đang xem qua một album ảnh cũ . Tôi tiếp tục viết, ngắt quãng, vài tháng, trong ba năm. Tại thời điểm đó Tôi đã đến London và Berlin để phỏng vấn những người lưu vong và trở lại Bahrain một lần”.
Kết quả không thể nhận được tốt hơn. Một biệt thự trên Vịnh Đây là một câu chuyện kể ngôi thứ nhất được viết với một cái nhìn kỳ lạ nhưng không có định kiến và một khiếu hài hước tốt và tinh tế ”, Như các nhà phê bình đã mô tả về nó.
Tác phẩm điêu khắc ở cổng Bảo tàng Pháo đài Bahrain
Đối với cảnh quan độc đáo và sao Hỏa này, nơi chúng kết hợp các doanh nghiệp triệu phú và các lợi ích địa chính trị và chiến lược những nhân vật khác biệt nhất diễu hành: "Công nhân châu Á, người phương Tây xa xứ, đối thủ trẻ tuổi ...", những người vẽ ra thực tế xã hội và chính trị của đất nước, mổ xẻ không chút giả vờ, ngoài sự hiểu biết của bản thân. Ánh mắt của Emilio định đoạt số phận này "Sự đồng cảm, dịu dàng, mỉa mai và hài hước" , các thành phần liên kết chặt chẽ với cách nhìn thế giới của họ và mặt khác, "Họ có xu hướng duy trì sự chính thống trong báo chí nhất định" , như chính Emilio đã chỉ ra.
CÂU CHUYỆN VỀ BÌA VÀ CÁCH SUY NGHĨ RĂNG CỦA BẠN TRONG NÓ
Bản thân trang bìa đã là một tuyên bố về ý định. “ Đó là Carla, đối tác của tôi , đi ra ngoài trong sa mạc, giả vờ hút một giếng dầu ”. Trên thực tế, việc lựa chọn bức ảnh này chứ không phải bức ảnh khác ”là một quyết định vào phút cuối trước khi gửi nó đi in khi chúng tôi đã quyết định về một trang bìa khác. Một người bạn nhớ bức ảnh đó của Carla và đề nghị chúng tôi dùng thử. Tôi đã gửi nó cho Anagrama và họ rất thích nó. Là một biên tập viên, tôi biết khó khăn như thế nào để có được một bìa phù hợp. Nó giống như một cảm giác nhột nhột ngay lập tức. Họ cảm thấy hoặc họ không cảm thấy, và nó không đáng để cố gắng hợp lý hóa nó (mặc dù rất thú vị khi lạc vào những câu nói luyên thuyên về siêu hình với các nhà thiết kế và đồng nghiệp). "
'Nhà gỗ trên Vịnh'
Chúng tôi muốn biết liệu những năm bạn viết bài cho Condé Nast Traveller có ích lợi gì cho bạn hay không. “ Tôi hy vọng họ đã giúp tôi tránh được những lời sáo rỗng và cái nhìn nhiệt tình và thiếu phê phán thường được đọc trong các báo cáo du lịch . Nếu tôi đã học được bất cứ điều gì từ khóa đào tạo ngắn và xa của mình như nhà sử học nó là cảnh giác với chủ nghĩa giản lược nhãn mác (tôn giáo, chính trị ...) và bác bỏ thuyết tất yếu chủ nghĩa điều đó giải thích thực tế hiện tại với một loại chủ nghĩa định mệnh tôn giáo và kinh điển . Là một biên tập viên, tôi đã học cách cắt xén toàn bộ các đoạn và các chương một cách dễ dàng , và bị ám ảnh bởi việc đọc đi đọc lại một vòng đến mức mệt mỏi và chán nản ”, anh ấy trả lời.
BAHRAIN QUA CÁI NHÌN CỦA MỘT NGƯỜI MỞ RỘNG
Qua các trang của nó, người đọc khám phá ra Bahrain như chính tác giả. “Trước khi tôi lao vào Cuộc cách mạng năm 2011 , Tôi bắt đầu cuốn sách với một số chương khám phá , được viết với giọng điệu của một email cho những người bạn mà tôi đang kể những ngạc nhiên và bối rối đầu tiên của tôi . Một khi người đọc tưởng tượng ra đất nước, tức là một khi người đọc, khi nghĩ đến Bahrain, tưởng tượng ra một khung cảnh, một khuôn mặt, một phong cảnh, và không phải tập bản đồ, không phải một mẩu tin, không phải Trung Đông trừu tượng, thì đó là khi tôi "sàng lọc" chương "báo chí" nhất ", ông giải thích.
Emilio Sanchez Mediavilla
Để làm điều này, anh ấy sử dụng câu chuyện ở ngôi thứ nhất "một nguồn tường thuật thiết yếu" vì “không trung thực và nhận thức được những hạn chế của mình, tôi không thể thực hiện một công việc báo cáo kinh điển do tình hình đất nước (cảnh sát bang, phe đối lập bị bỏ tù, nguy cơ bị trục xuất) Y vì bản thân tôi còn thiếu kinh nghiệm làm phóng viên hoặc chuyên gia về Trung Đông ”. Nguồn tin của anh ấy “ngoài các nhà hoạt động lưu vong và một cuộc phỏng vấn được thực hiện ở Bahrain” là bạn bè của chính anh ấy và “kinh nghiệm (cái nhìn) phương Tây xa xứ” của anh ấy.
Ngôi thứ nhất, tài nguyên văn học mà nhà văn, nhà báo Serge Del Molino được định nghĩa là "khiêm tốn, nhận thức được những hạn chế của nó, trước cái nhìn toàn diện của người kể chuyện toàn trí", là điều quan trọng đối với tác giả: "Ở Tây Ban Nha, có nhiều sự miễn cưỡng khi sử dụng ngôi thứ nhất, như thể đó là một nguồn tài liệu thiếu sót, tự ái, xa rời đạo đức báo chí . Tin tức thời sự không giống như một biên niên sử. Thứ hai này được xây dựng, một cách có ý thức hoặc vô thức, từ một người cấp tiến thứ nhất ”.
Nhà ở làng Al Qalah
HƯỚNG DẪN ĐI DU LỊCH SƠ LƯỢC VỀ BAHRAIN
Biết rằng anh ấy sẽ không thể trở về nước được nữa ( các nhà báo không được chào đón ở một quốc gia xếp thứ 167/180 trong bảng xếp hạng tự do báo chí do Tổ chức Phóng viên Không biên giới tổng hợp ), Emilio thú nhận rằng anh ấy nhớ nhiều thứ: " Cảm giác khám phá liên tục . Cái nhìn ghẻ lạnh và 'chủ nghĩa kỳ lạ' (và tôi không thực sự thích từ này) có nghĩa là những hành động nhỏ hàng ngày như đi mua sắm được gói trong một phép thuật đặc biệt (và tôi cũng ghét từ này), tất nhiên là khác với cuộc sống hàng ngày. điều đó có thể có ở Madrid. Tôi nhớ cảnh hoàng hôn từ pháo đài Bồ Đào Nha, con đường Nakheel dẫn từ Manama đến nhà tôi qua những ngôi làng phía bắc của người Shiite , những người bạn của tôi, những bữa tiệc, niềm vui thời thơ ấu khi học bảng chữ cái tiếng Ả Rập. Vì nỗi nhớ là một kẻ dối trá như vậy, tôi thề rằng tôi thậm chí nhớ cảm giác ngột ngạt của phòng tắm hơi khi bước ra đường vào những tháng mùa hè ", anh ấy đã nói với chúng tôi.
Đối với những người muốn lưu lại những khoảnh khắc hạn chế về khả năng di chuyển, một ngày nào đó muốn đến thăm đất nước này, nhà báo đề xuất một số chuyến tham quan theo kinh điển: "những ngôi nhà cổ của Muharraq, pháo đài Bồ Đào Nha (và bảo tàng liền kề), bữa sáng theo phong cách truyền thống các nhà hàng ở Manama, chuyến thăm 'cây sự sống' trên sa mạc ... Ngoài ra, tôi muốn giới thiệu lái xe và duyệt qua các ngôi làng trên đường Nakheel , uống trà ở cảng Budaiya, đi dự đám rước Ashura chii (kiểm tra lịch) và nói chung, hãy đánh mất bản thân và duyệt, cho dù đi bộ qua Manama hay lái xe qua sa mạc hoặc qua các ngôi làng. À, cần thiết: ăn cá ở nhà hàng Tabreez”.
Thuyền neo bên cạnh đảo Nurana