Galicia của Xela Arias

Xela Arias

Trong một cuộc phỏng vấn, Pascal Quignard Ông nhận ra rằng điều ghi dấu ấn sâu sắc nhất đối với ông khi đến thăm lăng mộ của Chuang-Tse ở Trung Quốc là nơi này đã trở thành một nơi "nên Chuang-Tse" như thế nào; một khu rừng nguyên sinh và bất khuất, nơi tinh thần của thi nhân Trung Quốc . Điều tương tự cũng xảy ra khi một người đến thăm Yorkshire, hiện trường của đồi gió hú , những vách đá dựng đứng và những con đường lầy lội, nơi bầu trời không nơi trú ẩn và nơi gió nhất quyết xóa sạch mọi dấu vết khác ngoài dấu vết của Catherine và Heathcliff, những nhân vật trong tiểu thuyết của Emily Brontë.

Trong những bài thơ của Xela Arias , nghệ sĩ đa năng được vinh danh trong Ngày Chữ cái Galicia , đánh bại thành phố và biển, đặc biệt là Vigo. “Denuncia do Equilibrio [1986, lọt vào chung kết cho Giải thưởng Losada Diéguez] là tập thơ thành thị đầu tiên được viết ở Tây Ban Nha”, nhà thơ đảm bảo Marga do Val (Vigo, 1964), cùng thế hệ với Xela Arias.

Vigo và biển

Biển, phố, lá cây, vó ngựa, bầu trời quyện vào nhau trong những câu thơ bất khuất mà mục tiêu là xoay chuyển ngôn ngữ Galicia, tạo ra một cú pháp mới, đó là một bài thánh ca về tự do . “Điều hợp lý là anh ấy đã thử nghiệm ngôn ngữ, chơi với ngữ pháp và chia nhỏ các câu thơ: ngôn ngữ không bao gồm phụ nữ , Xela có một nỗ lực để lấp đầy những khoảng trống đó với cuộc sống; Những khoảng dừng đó trong câu thơ của cô ấy chứa đầy những trận chiến hàng ngày và tượng trưng cho cuộc đấu tranh giành không gian của phụ nữ ”, Do Val giải thích.

Ngay sau khi được sinh ra ở Lugo vào năm 1962, Arias cùng gia đình chuyển đến Vigo , nơi ông sống cho đến khi qua đời ở tuổi 41. “Sống ở thành phố đó không thể không thích biển vì nó không thể không được chú ý. Tôi đoán Xela đã từng đến bãi biển khỏa thân ở Parra, nơi mà tất cả chúng tôi đã đến . Xulio Gil (nhà toán học, nhiếp ảnh gia và cộng sự của anh ấy) đã miêu tả cô ấy giữa những tảng đá trong một số hình ảnh tuyệt đẹp ”, Do Val nói.

Sự cộng sinh giữa nước và đường phố nhịp nhàng trong những câu thơ như:

• Auga làm mar khi tôi chết ngạt
• Họ là cánh tay của những con phố xuyên qua các thành phố.

Nhà thơ và nhà báo sinh ra ở Noia, Ana Romani , hãy nhớ rằng có khả năng Xela cũng đã rất chăm chỉ Cangas do Morrazo.

Phiên bản Xerais

'Dario daily'

'Dario daily'

"Thành phố đã ăn biển như đã từng xảy ra trong khu vực Bouzas . Nhưng 50 năm trước, nước biển tràn qua thành phố. Cách đây 50 năm ở trung tâm Vigo có đàn bò, đến những năm 80 vào ban đêm người ta có cảm giác không có sự ngăn cách giữa biển và thành phố. . Đối với tôi, Xela đang ở ngã ba đường đó ”, Do Mar, người đã trùng hợp tại Quán rượu Alma (Rúa Roboadores, 4) với Xela vào năm 1982.“ Âm nhạc khác biệt, sống động, làn sóng mới, dân tộc… ”, anh mô tả. Năm 1996, họ gặp nhau tại một đại hội các nhà thơ từ Trung tâm Garcia Barbon , nhà hát của Vigo. “Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đang viết về tình mẫu tử; cụ thể là Dario Daily Do Val cho biết thêm, với cuốn sách đó, cô ấy đã dự đoán tầm nhìn hiện tại của việc làm mẹ, nơi nó tương thích với nữ quyền.

Lướt qua con đường nhựa của những thành phố đang tìm kiếm chính mình, như Vigo những năm 80 , đối với Xela Arias là một quyết định cả đời. “Vào những năm 80, đi chơi đêm rất tàn bạo, Vigo phát triển một cách hỗn loạn và trong sự mở rộng đó, phụ nữ đã tìm ra cách để tìm kiếm bản thân và khẳng định lại bản sắc của họ . Vigo tìm kiếm bản thân trong sự cô độc của mình, giống như Marga đã làm với chính mình ”, Do Mar nói.

Lối thoát mà Xela bảo vệ đã điểm biến mất của bạn trên biển , mà còn trong cuộc gặp gỡ tình cờ trên đường phố. Trong những câu thơ của mình, ông bảo vệ rằng sự lang thang tự do trong không gian, một điều gì đó khó khăn do những hạn chế về sinh vật học; Tác giả cũng nói lên sự ngột ngạt mà căn nhà khiến cô bị nhốt. Arias đã nổi loạn chống lại ngôi nhà, khi nó trở thành một cái lồng nơi chúng tôi tự nhốt mình.

• Và mọi người-tôi chắc chắn- họ đang đi bộ
• Tôi là người có chìa khóa
• vàng cho rò rỉ! (Mọi thứ có khủng khiếp không?)
• tha thứ cho tôi-nhận ra tôi-tôi đã đánh mất chính mình một lần nữa ...
• và trận thua này là một ảo giác với một thực tế phù phiếm (...)

Biển Vigo như một điểm biến mất

• (...)
• đón tôi
• Tôi cá là sẽ la hét vào ban đêm
• Se che falo non collo no quadrilateralo da thói quen Saio
• Quá khứ hay nắng bởi xunguín fios nebulas onte
• Chúng tôi nhà thổ của giờ là-sen-sun- đường phố Tầm nhìn nội bộ cho dân cư rải rác Làm suy giảm các giác quan-một sự mất hiệu lực- nội thất không
• Xunguir fios tinh vân foi nói
• Khiếu nại-số dư lưu trú (...)

Tiếng nói của bạn ngày nay rất cần thiết trong những điều kiện này, ngày nay điều đó là cần thiết để cảm thấy được xức dầu trên đường phố . Tuy nhiên, thành phố mà Xela Arias bảo vệ không phải là thành phố khử nhân tính hóa chúng ta và biến chúng ta thành những cỗ máy , nhưng thành phố của sự lang thang tự do, thành phố của tình cờ:

• Hoặc ô tô của bạn tiêu tốn hàng km đường nhựa
• muốn] Ata che tremeren os pés và cánh tay như bộ chế hòa khí
• đang diễn ra.

Trong cuốn sách thứ hai, Tigres hôn mê cabalos (1990), tổng hợp các bức ảnh, chủ yếu là ảnh khỏa thân do Xulio Gil thực hiện , phi ngựa, tử vi Trung Quốc và biểu tượng của sự không phù hợp để thoát khỏi các quy ước và thói quen. Xela Arias coi thường đám đông tuân theo các quy ước một cách mù quáng, cô ấy đặt cược vào việc hành động theo bản năng . Trong cam kết bay, một trong những biểu tượng trong thi pháp của ông là động vật, và đặc biệt là con ngựa, mà ông cho là một nhân vật gần như có phép thuật:

• —Các con ngựa đang chạy—
• họ là những con ngựa chạy trốn pola praia
• ngựa / chạy trốn / đồng cỏ polas / da cidade

Tiếp cận cuộc sống bằng các giác quan là điều không đổi đối với Arias, cũng là một dịch giả và biên tập viên. “Anh ấy luôn dùng tay bảo vệ liên quan đến môi trường; Trong Hổ là ngựa , các tham chiếu đến xúc giác là không đổi, ”Do Mar giải thích.

• Đập ngón tay mà chúng ta mong muốn và ghi nhớ Đó là đằng sau tiếng cười có những trò ngu ngốc thời gian
• nghĩ ra?
• (...)
• Nhưng ngón tay của tôi dính vào một vùng chắc chắn

“Xela Arias là một người phụ nữ rất tình cảm, thích làm mọi thứ bằng tay: cô ấy vẽ chữ. Và rất nhiều cái bắt tay và tan thành những cái ôm ”, Nhà thơ Marga Do Mar cho biết thêm.

Nhà thơ Ana Romaní, sinh năm 1962, cùng năm với Xela, trùng hợp trong các buổi độc tấu và tạp chí với Arias , như trong sách daquelas hát (1997), nơi Xela Arias đã viết ai hiểu , dành riêng cho Rosalia de Castro. “Có một khát vọng tự do và độc lập ở Xela, công việc của anh ấy là phi tuân thủ, lật đổ . Trong trò chơi có sự tham gia của cô ấy, tất cả các nhạc cụ tập thể đều hội tụ, theo một nghĩa âm nhạc: cô ấy luôn chọn vị trí của mình bên ngoài, với kẻ bại trận. Ngôn ngữ Galicia cực kỳ quan trọng đối với cô, và cô đã bảo vệ nó bằng những câu thơ như Falamos antigas linguas, nơi có sự phân biệt giữa ngôn ngữ và làn da, như một phần của bản sắc..

“Ngôn ngữ là nền tảng trong Xela, điều này xoay chuyển nó, đưa nó đến giới hạn của nó. Nhà thơ nói rõ lập trường của cô ấy khi cô ấy nói 'Tôi viết bằng tiếng Galicia bởi vì tôi ở đây và từ logo, Galicia vẫn thuộc về những năm tháng bị đánh bại '", chỉ định Ana Romaní.