Trastevere, một trong những khu phố yêu thích của tác giả
“Rome nằm chờ bạn, la Mã tìm kiếm bạn, mọi lúc Rome yêu cầu bạn Rome đã có bạn, Rome bắt bạn làm tù nhân của cô ấy răng vàng ”. “Phải làm gì, phải làm gì, ôi Rome trong tình trạng như vậy, bị nuốt chửng bởi bạn, tuyệt vọng, ngôn ngữ rỗng , vô hiệu chuyển động? Raphael Alberti.
Nhà thơ Andalucia, người đã sống lưu đày ở Rome trong mười bốn năm cùng với vợ, nhà văn của Thế hệ 27 María Teresa León, đã để lại trong cuốn sách của mình Rome, nguy hiểm cho người đi bộ (1968) lời khai về thời gian ông ở thành phố Tiber. Câu chuyện về cuộc đời của anh ấy ở người La Mã lưu vong, trong khu phố nổi tiếng của Trastevere , thể hiện niềm đam mê của anh ấy đối với thành phố, nơi vẻ đẹp và sự thô tục được kết hợp với chủ nghĩa hiện thực và hài kịch bùng nổ.
Alberti kế thừa chủ nghĩa hiện thực đó từ Gioachino Belli, một nhà thơ La Mã mà ông ngưỡng mộ và là nhân vật mà ông khen ngợi khi mở đầu cuốn sách. Đối với anh ấy, anh ấy đã dành tặng mở đầu của cuốn sách, đứng đầu là những câu thơ của Belli.
Alberti's Rome không phải là thành phố đó lịch sử và hoành tráng mà mọi người nói về. Nó không phải là thành phố Vĩnh cửu , cũng không phải của cuộc sống ngọt ngào Thành Rome của Alberti là một bản tóm tắt các cuốn lịch sử vi mô của chuột và mèo ăn đêm, của những con hẻm và đá, của những cửa sổ trống rỗng và những đêm tối, của cô đơn và im lặng , từ hoảng sợ đến cực kỳ nguy hiểm Giao thông đường sông, rác và đái.
Vâng, đi tiểu. Của các linh mục, của những con chó và thậm chí của các nữ tu cải trang . Một Rome nhìn từ bên dưới, từ con mắt của một nhà thơ ngoài vòng pháp luật và Hoài niệm của vùng đất của mình.
Alberti đã viết thư cho Rome của mèo
Năm 1963, Rafael và María Teresa sống trong một ngôi nhà Qua Monserrato 20. Cũng chính cái mà trước đây, đã từng là nhà của thánh nhân Ignatius của Loyola. Một căn hộ quyến rũ, trong đó có sân trong sống tiên nữ xinh đẹp và ông đã dành tặng những câu thơ của bài thơ mang địa chỉ chính xác của nơi làm tiêu đề của nó: Monserrato 20.
Sau đó, với số tiền từ Giải thưởng hòa bình Lenin , người đàn ông Cadiz đã mua một ngôi biệt thự cổ và đẹp từ đầu thế kỷ XVIII tại Via Garibaldi 88, một nơi đã trở thành một khu bảo tồn cho những người hành hương chống Pháp. Và người mà María Teresa León đã gọi "ngôi nhà của tình bạn" bởi vì nó khiến anh ấy gợi lên bầu không khí của những ngôi nhà khác từ quá khứ của anh ấy, giống như ngôi nhà trên phố Hầu tước Urquijo của Madrid, trở lại vào những năm ba mươi.
María Teresa León đã viết trong tác phẩm của mình ký ức của sầu muộn về những cuộc gặp gỡ đó với những người đến từ Tây Ban Nha chỉ để nhìn thấy họ, để quan sát cặp đôi trong môi trường sống Trasteverine mới của họ và truyền tải cho họ, tình huống những người sống ở vùng đất mà họ được nhiều người khác mong đợi:
Thích thú, Alberti kể lại rằng người Tây Ban Nha họ đến Rome để gặp Đức Giáo hoàng hoặc để gặp ngài . Và vì vậy nó đã xảy ra. Nhiều người đã đến thủ đô của Ý để thăm cặp vợ chồng trong tòa nhà màu đỏ ở Roman Trastevere.
"Những người giống như những giấc mơ quay trở lại gõ cửa ngôi nhà của chúng ta ở Rome. Bạn à? Và chúng tôi sững sờ vì cứ như thể chúng tôi đang nhìn vào chiếc đồng hồ thời gian đã dừng lại, chiếc đồng hồ của chính chúng tôi. Nhiều chúng sinh đang như phản xạ, như ánh sáng. Chúng tôi nhìn thấy chúng lần đầu tiên, nhưng chúng đã được biết đến với chúng tôi, người dân Tây Ban Nha, và sau đó chúng tôi tiếp tục theo dõi đôi mắt của họ để khám phá xem điều gì đã xảy ra với đài phun nước đó hoặc với hình vuông nhỏ hoặc với mặt tiền đẹp đẽ của nhà thờ hoặc nếu bức tường không bao giờ kết thúc vẫn đứng vững hoặc cái cây nơi chúng tôi dựa lưng hoặc con đường rộng và đẹp như tranh vẽ, nơi những chiếc xe hơi, những người đấu bò, những cô gái đang nở rộ, những giáo viên dạy chính trị, nghệ thuật, khoa học và sau đó bước vào quán cà phê để giáo hoàng [...] "
Góc của Trastevere đã truyền cảm hứng cho Alberti
Trong số những người lạ gõ cửa nhà Rafael và María Teresa, có mẹ tôi. Ông đã đi du lịch đến Rome và tìm kiếm nhà thơ cộng sản, Anh ta mang cho anh ta hai chai rượu vang từ vùng đất của anh ta ở Cadiz, và anh ta mang về Tây Ban Nha ký ức về cuộc gặp gỡ đó, một số cuốn sách đã ký và một bức tranh với tâm huyết mà kể từ đó, nó được đặt trong phòng khách của ngôi nhà nơi tôi lớn lên. Tôi đoán đó là lý do tại sao tôi lớn lên bị mê hoặc bởi nhà thơ của mũ thủy thủ.
Ít ai biết rằng Alberti cũng từng dành riêng cho hội họa. Anh ấy đã mua một gác xép ở Vicolo del Bologna , và ở đó, anh ấy đã dành cả ngày để vẽ tranh và viết lách. Đó là, không nghi ngờ gì nữa, thời kỳ tuyệt vời của mình với tư cách là một họa sĩ. Nhờ hội họa, anh đã có những tình bạn quan trọng, chẳng hạn như tình bạn mà anh chia sẻ với họa sĩ Carlo Quattrucci.
Anh ấy đã dành nhiều thời gian cùng anh ấy làm việc trong xưởng vẽ cho các họa sĩ ở Via del Riari, và ở quầy bar Settimiano, trước dinh thự Garibaldi của mình. Tại đây, anh cũng đã gặp gỡ họa sĩ người Nga gốc Argentina Alexander Kokochinski.
Ngôi nhà của anh ấy ở Garibaldi, studio của anh ấy ở Vicolo del Bologna và quán bar của anh ấy ở góc Settimiano là một phần cơ bản của anh ấy Thói quen của người La Mã. Nhưng thường thì nhà thơ có thể được nhìn thấy ngồi trên một chiếc ghế dài mới ở Santa Maria ở Trastevere hoặc trì hoãn đi bộ nửa đêm , chia sẻ sân khấu với những con mèo đường phố mà anh ấy đã dành nhiều hơn một câu thơ. Có thể nghĩ về anh ấy "thời thơ ấu của nữ sinh và thủy thủ" ở Puerto de Santa Maria. Tôi cũng đã từng thường xuyên Caffe di Marzio , nơi vẫn còn lưu giữ một số bức tranh và bài thơ mà Alberti tặng cho chủ nhân của nó.
Alberti thích đi dạo vào lúc nửa đêm
Bằng cách đánh đổi sự lưu đày của người Argentina lấy người La Mã, Alberti đã viết thư cho thành phố mới của anh ấy : "Anh đã để lại cho em tất cả những gì là của em, hãy trả lại cho anh, la Mã , đổi lấy nỗi buồn của anh, anh đã để lại rất nhiều để có em ". Chà, anh ấy đã để lại rất nhiều ở Buenos Aires đó sau gần hai thập kỷ "Giữa những bờ biển của bầu trời không thể tới được, mùa màng và ngựa".
Về phần mình, Rome đã mang đến cho anh sự hỗn loạn và nghệ thuật, những người bạn tốt và một tình yêu tuyệt vời mới. Nó đã Alexander Kokochinsky người đã cho anh ta cuộc gặp đầu tiên với nhà sinh vật học người Catalan Beatrice Amposta , người, vào thời điểm đó, đang làm việc ở Rome với học bổng.
Cô ấy đã truyền cảm hứng cho cuốn sách chưa xuất bản duy nhất của nhà thơ, mang tên yêu trong hồi hộp , thuộc sở hữu của Barcelonan. Một cuốn sách được giấu kín, kể từ khi ra đời, bởi vì portuense mang những câu thơ bản thảo giấu trong giày của anh ấy, khiến anh ấy đi khập khiễng.
Mối tình lãng mạn của họ phát triển trong im lặng , vì María Teresa bị bệnh Alzheimer rất nặng. Anh đến thăm nhà khoa học trẻ mang thơ cho cô. Sau khi mối quan hệ giữa Rafael và Beatriz kết thúc, một tình bạn tuyệt vời đã nảy sinh khiến nhà thơ yêu cầu cô đảm bảo giữ tài sản của bạn ở Via Garibaldi an toàn , khi anh và María Teresa trở về Tây Ban Nha sau cái chết của Franco.
Ngày nay, Amposta tiếp tục sống trong ngôi biệt thự màu đỏ trên đường Via Garibaldi, cùng với những con mèo của cô.
Rome đã truyền cảm hứng cho nhà thơ nhiều hơn một cuốn sách
Cuộc lưu đày của Raphael là chiều dài . Anh ấy đã không trở lại Tây Ban Nha cho đến khi 1977, sau gần như 39 năm sống ở Paris, Buenos Aires và Rome. Quay trở lại Maria Teresa, anh đã được đoàn tụ với đất biển, với những người bạn cũ và phát hiện ra rằng đó là sự thật những gì những người đã dám gõ cửa ngôi nhà Trasteverine của anh ấy rất nhiều lần đã nói với anh ấy, những người không chỉ nhớ đến anh ấy, mà còn thơ của ông vẫn còn sống và được đọc, Ngoài ra, đối với các thế hệ mới.
Khi trở lại, anh ấy nói rằng "Tôi đã rời đi với một bàn tay nắm chặt và tôi trở lại với một bàn tay rộng mở ”. Không có chủ trại ở sự trở lại của họa sĩ của biển và các từ.
Nơi lưu đày bị bỏ rơi, đây đã không bị lãng quên và trong một lần, Alberti đã nói: "Bây giờ tôi hy vọng rằng một ngày nào đó, vào một ngày kỷ niệm nào đó, và l Công xã của Thành phố Vĩnh cửu đóng dấu trong một số vicolo, không xa tôi Via Garibaldi, một tấm bảng ghi: Vicolo di Rafael Alberti (trước Cinque, Cedro, v.v.), "bởi vì tôi định cư ở đây, tôi đã trở thành hàng xóm của khu phố này hát nó một cách khiêm tốn, hòa nhã, tránh xa Rome hoành tráng, chỉ yêu không chính thức, nhiều nhất antigoethian điều đó có thể được tưởng tượng: Trasteverine Rome của các nghệ nhân , những bức tường bị phá vỡ, được sơn bằng chữ khắc chính trị hoặc đa tình, bí mật, tĩnh tại, về đêm và đột nhiên, câm và cô đơn ”.
Alberti đến Madrid từ Rome được đón nhận bởi đám đông