'Dấu tích cho vùng đất' thể hiện tương lai của bộ tộc Dene ở Canada.
"Tôi tin rằng thiếu tôn trọng thiên nhiên là một trong những nguyên nhân khiến chúng ta có đại dịch này ”, phản ánh một số nỗi buồn của Joe Sacco trong cuộc họp báo ảo, trong đó chúng tôi trò chuyện với anh ấy về tác phẩm mới của anh ấy, A Tribute to the Earth (Reservoir Books). Tác giả của cuốn tiểu thuyết đồ họa nổi tiếng Palestine, về các vấn đề của lãnh thổ Gaza và Bờ Tây, nói chuyện với chúng tôi từ nhà của anh ấy ở Portland về dự án mới này về mối quan hệ của người bản địa Bắc Mỹ với lãnh thổ. Ông nói: “Các nhà tư bản chúng tôi không đối xử với đất đai một cách tôn trọng.
Sự khiêm tốn mà người dân bản địa Canada đối xử với thiên nhiên Đó là một trong những giáo lý tuyệt vời mà ông đã nhận được trong quá trình xây dựng gần 300 trang (bìa cứng) này, đã đưa ông đến vùng Tây Bắc của đất nước đó, nơi các nguồn tài nguyên khoáng sản quý giá (dầu mỏ, khí đốt và kim cương) đã mang lại công việc và sự phát triển, nhưng cũng mang lại việc chặt phá rừng, nứt vỡ, tràn chất độc và đường ống dẫn dầu. Cảnh quan đã bị ảnh hưởng, nhưng cuộc sống truyền thống của một ngôi làng những người đã thấy văn hóa của họ bị phá hủy một cách ác ý và có tính toán trước như thế nào.
Joe Sacco
Tác giả cho biết: “Người Dene - bộ tộc tạo nên trục trung tâm trong cuốn sách của anh ấy - tin rằng họ sở hữu đất đai, trong khi chúng tôi tin rằng nó thuộc về chúng tôi”. Họ đã sống ở Thung lũng sông Mackenzie từ thời xa xưa, và vùng đất đối với họ là yếu tố trung tâm trong cách sống của họ.
Những kẻ đánh bẫy, tù trưởng bản địa, nhà hoạt động, linh mục ... rất nhiều nhân vật đa dạng chạy qua các trang của A Tribute to the Earth, bị mất trong cảnh quan tuyệt đẹp và khô cằn, nơi cuộc đấu tranh sinh tồn không chỉ do các yếu tố tự nhiên. Nghiện rượu và ma túy, lạm dụng và trẻ em bị xé bỏ khỏi các bộ lạc du mục của họ, không thể kết nối lại với gia đình của họ, là một số hậu quả của sự áp bức của chế độ thực dân đã diễn ra ở thiên đường tự nhiên này, mà chúng ta vẫn còn biết rất ít.
Bìa cuốn 'A Tribute to the Earth' của Joe Sacco (Reservoir Books).
"Để kiểm soát vùng đất, họ phải kiểm soát những người sống trên đó", tác giả người Mỹ sinh ra ở Malta năm 1960 tóm tắt. Ban đầu, Sacco lên kế hoạch viết một truyện ngắn cho một tạp chí Pháp và ông đã thực hiện một chuyến đi ba tuần đến vùng phía bắc của sông Mackenzie. “Khi tôi đến, tôi phát hiện ra rằng có nhiều câu chuyện hơn tôi nghĩ. Tôi quyết định rằng dự án xứng đáng là một cuốn sách và quyết định quay lại trong ba tuần nữa, cho đến khi tôi có đủ tư liệu cho một câu chuyện hay. Trong chuyến đi đầu tiên, anh ấy đã không có được tất cả những gì mình muốn. Tôi đã nói chuyện với nhiều người và sâu hơn là với khoảng 30 người: trưởng thôn, những người có vị trí mâu thuẫn về việc khai thác tài nguyên, các nhà lãnh đạo chính trị và các nhà lãnh đạo bản xứ ”, ông nhớ lại. Sau đó anh ấy về nhà, viết kịch bản và bắt đầu vẽ, mất khoảng 4 năm. "Đó là cách mà sách của tôi luôn hoạt động."
Đối với nhà báo và người vẽ tranh minh họa, phần gây sốc nhất của quá trình này là khám phá ra số lần lạm dụng đã được thực hiện, hệ thống quy định để chấm dứt ngôn ngữ mẹ đẻ, ngược đãi trẻ em để nói ngôn ngữ của họ. “Khi trở lại cộng đồng, họ không còn nói được tiếng mẹ đẻ và không thể giao tiếp với cha mẹ và ông bà của mình. Tất cả các nền tảng của văn hóa đã bị phá vỡ. Nhiều vấn đề tâm lý bắt nguồn từ việc này. Có rất nhiều tình trạng nghiện rượu trong các cộng đồng bản địa, liên quan trực tiếp đến sự phá hủy văn hóa này ”, anh ấy giải thích về những gì anh ấy đủ tiêu chuẩn là một cuộc diệt chủng văn hóa bản sắc khủng khiếp.
Một con chó kéo xe trượt tuyết giữa Tuktoyaktuk và Inuvik, ở Đồng bằng sông Mackenzie.
SỰ THAY ĐỔI KHÍ HẬU VÀ HẬU QUẢ CỦA NÓ
Sacco tuyên bố bản thân bi quan về biến đổi khí hậu. “Một số chuyên gia đã cảnh báo rằng những gì đang xảy ra với Covid-19 có thể xảy ra và chúng tôi đã không chuẩn bị. Tương tự, ở một số khu vực trên hành tinh, biến đổi khí hậu sẽ bị bỏ qua. Ở những người khác, bạn sẽ sống với cường độ cao hơn. Tôi sợ rằng mỗi quốc gia sẽ chờ đợi nó sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến họ. Tôi không biết liệu có những chính trị gia đủ dũng cảm để thay đổi cuộc sống của chúng ta ngày nay hay không dự kiến những tác động trong trung và dài hạn ”.
Do đó, anh ấy muốn viết một cuốn sách về biến đổi khí hậu. “Đối với hầu hết mọi người, nó có vẻ trừu tượng, nó có nghĩa là chú ý đến điều gì đó sẽ xảy ra trong 50 hoặc 100 năm nữa, và chúng tôi thấy khó kết nối với tương lai. Chúng tôi nghĩ đó không phải là vấn đề của chúng tôi, thật không may. " cho chúng tôi biết. “Và quá trình này bắt đầu từ nơi khai thác tài nguyên thiên nhiên, nơi người dân bản địa sinh sống. Ý tưởng của tôi là nói điều này. Tôi nghĩ rằng ở Nam Mỹ có những câu chuyện nổi tiếng về những người dân bản địa đấu tranh chống lại cách sử dụng đất vô trách nhiệm này, nhưng ai đó đã liên lạc với tôi từ Canada và nói với tôi những gì đang xảy ra ở đó, hóa ra là một thực tế rất phức tạp Tôi không biết gì về. "
“Ở Bắc Mỹ, chúng tôi không biết gì về Canada. Tôi nghĩ điều tương tự cũng xảy ra ở châu Âu. Bản thân tôi cũng không hiểu ý nghĩa thực sự của các trường nội trú ở Ấn Độ. Ông tin rằng chủ nghĩa thực dân đã là dĩ vãng nhưng nó có hệ lụy đến hiện tại, nó vẫn còn thở, nó chưa chết ”, tác giả nhấn mạnh, người cho rằng nó vẫn sống trong các tập đoàn lớn.
Cuốn sách đề cập đến các vấn đề sinh thái và xã hội của các Lãnh thổ Tây Bắc Canada.
Khi được hỏi làm thế nào các bộ lạc có thể chống lại sự xâm chiếm thuộc địa, ông trả lời: “Đó là một trận chiến rất khó khăn. Việc quyết định chống lại như thế nào là tùy thuộc vào họ. Người trẻ nhất cố gắng kết nối lại với những gì đã làm cho họ mạnh mẽ trước đây. Văn hóa và chính trị song hành với họ. Họ có lương tâm phê phán, ít nhất là những người mà tôi đã từng làm việc với họ. Ở một mức độ nào đó hoài cổ, nhưng trên hết là một nền văn hóa sống, người hiểu rằng chúng ta đang ở trong một thế giới khác ”.
Ở Canada có một ủy ban sự thật và hòa giải, về cơ bản dành riêng để điều tra những gì đã xảy ra trong các trường nội trú dành cho trẻ em bản địa. “Đó là lệnh của tòa án. Các thiệt hại đã được đánh giá và cách thức chúng phải được bồi thường về mặt tài chính. Nhưng tất nhiên, việc đưa tiền cho những người mắc chứng nghiện ... Thật không may, nhiều người trong số họ đã tự kết liễu đời mình. Sau đó, ủy ban đã đưa ra một báo cáo kết luận rằng một cuộc diệt chủng văn hóa đã được thực hiện. Tôi không có phê bình ủy ban, nhưng làm báo cáo không giải quyết được vấn đề, có thể cho cảm giác sai lầm về một điểm kết thúc, nhưng hậu quả là có ”.
Tác giả thừa nhận rằng nó có liên quan, nhưng "Canada phải giả định rằng vấn đề trong các cộng đồng vẫn tiếp diễn", ông cho rằng. "Và điều đó, ít nhất, Canada đã tiến xa hơn Hoa Kỳ, nơi mà nạn diệt chủng diễn ra rất nghiêm trọng. Có một bảo tàng ở Washington dành riêng cho người da đỏ, nhưng bạn không thể biết được những gì đã xảy ra trong đó. Không có ý chí thực sự để biết những gì đã xảy ra trong thời kỳ thuộc địa.
Vùng Tây Bắc Canada, một thiên đường khô cằn, nơi mà vấn đề lớn nhất không phải là thời tiết.
Cách khai thác tài nguyên thiên nhiên đã đối mặt với khu vực với những tình huống khó xử khác nhau trong suốt lịch sử gần đây, dẫn đến việc lạm dụng đất đai và người dân bản địa, thường bị loại khỏi các quyết định về vấn đề này hoặc bị thúc đẩy đưa ra các quyết định mà cuối cùng sẽ làm chúng phân tán trong nội bộ. Chủ nghĩa môi trường, các vấn đề xã hội và lịch sử được trộn lẫn trong một cuộc phiêu lưu khiến người đọc phải suy nghĩ nhiều về điều đó kết hợp sự hiểu biết của chính chúng ta về thực tế của chúng ta với những lời chứng cá nhân khiến chúng ta cảm động ở sâu nhất.
HÀNH TRÌNH VÀ KÍCH HOẠT
“Tôi muốn tiếp tục làm báo, đó là đặc ân lớn nhất mà tôi có được, vừa nói chuyện với mọi người, vừa phỏng vấn, tôi thực sự thích thú. Nhưng một phần trong tôi muốn làm những điều khác biệt. " Sacco trả lời chúng tôi khi chúng tôi hỏi về dự án tiếp theo của anh ấy. Nó sẽ, có lẽ, mang tính khái niệm hơn, giống như The Great War? “Đối với tôi cuốn sách đó là cố gắng không nghĩ về những câu chuyện riêng lẻ, đó là điều tôi thường làm. Tôi quan tâm đến cách mọi người hành động như thế nào và đó là lý do tại sao tôi nghĩ về cuộc xung đột đó. Chúng tôi có xu hướng nghĩ rằng một hành động nhóm có thể là một điều tốt nhưng nó cũng có thể mang lại kết quả thảm khốc. "
"Bây giờ tôi đang làm việc trên một cuốn sách rất ngầm, triết học và hài hước (tôi hy vọng!) Nó đề cập đến nhiều vấn đề mà tôi đã phản ánh và tôi không thể đưa vào tác phẩm báo chí của mình. Nghề báo đặt ra một số câu hỏi trong tôi mà không thể trả lời theo cách báo chí và tôi đang phân tích những câu hỏi này theo một cách khác ”.
Joe Sacco đã phỏng vấn hàng chục người để phản ánh câu chuyện về sự minh oan của Denes.
Khái niệm báo chí đồ họa, trong mọi trường hợp, là mới đối với nhiều người, những người ông thường kết hợp nó với nhiếp ảnh, mặc dù ngày càng có nhiều tác giả dành riêng cho hình thức thể hiện và tài liệu này. “Điều tôi cố gắng làm là tạo ấn tượng, tạo bầu không khí thông qua nhiều hình ảnh,” anh giải thích. Và thêm: “Báo chí có liên quan đến hoạt động theo một cách nào đó nhưng nó không phải là điều tương tự. Tôi rõ ràng ở bên trái Tôi nghĩ điều đó rõ ràng qua các chủ đề tôi chọn, nhưng bạn phải đối mặt với những điều nhất định. Có những người nói với tôi 'đừng nói về trường nội trú, về nghiện rượu', nhưng những chủ đề đó xuất hiện liên tục ... Nếu bạn muốn trở thành một nhà báo, bạn phải cởi mở, đó gần như là một thái độ liên quan đến những gì bạn làm. Bạn phải có khả năng lắng nghe. "
"Có lẽ bí mật của nghề báo là mọi người thích nói về bản thân họ, và nếu bạn cho họ cơ hội đó, họ sẽ mở lòng với bạn. Tôi khuyến khích những ai muốn làm báo hãy kiên trì, tôi nghĩ đó là lĩnh vực có thể phát triển rất nhiều ”.
Toàn quyền Canada John Buchan (giữa, cầm gậy) nói chuyện với ba linh mục truyền giáo tại Fort Good Hope, một trong những bối cảnh trong vở kịch của Sacco, năm 1937.