Hình ảnh tạo ra từ sự chồng chất của khung hình trước với màu đỏ cam tiếp tục
Gần một thế kỷ sau khi ra mắt vào năm 1927, Thư viện Phim Tây Ban Nha đã khôi phục lại màu gốc của phiên bản đầu tiên của Pontnticra, nơi sinh của Columbus, một bộ phim tài liệu ngắn của nhiếp ảnh gia, nhà làm phim và nhà nghiên cứu phim Enrique Barrero.
Đây là bộ phim màu đầu tiên được quay ở Tây Ban Nha nhờ một hệ thống thử nghiệm do chính Barreiro cấp bằng sáng chế vào năm 1925: Chromacolor.
Vào ngày 1 tháng 10, chúng ta có thể xem nó tại Cine Doré và vào ngày 29 tháng 10, nó sẽ có thể truy cập trực tuyến thông qua Flores en la sombra, kênh Vimeo của Filmoteca Española. Nó cũng sẽ được trình chiếu tại CGAI, thư viện phim Galician, vào ngày 27 tháng 10.
Khung ban đầu ở trạng thái mà nó đã đạt đến thời của chúng ta, với dấu vết của màu xanh lá cây hơi xanh ở phần dưới của nó
Tầm quan trọng của danh hiệu này là Marián del Egido nhấn mạnh: "Nó đáp ứng với những đổi mới được giới thiệu để thu được điện ảnh màu của Enrique Barreiro, và khả năng thưởng thức màu sắc đó đã không đạt được cho đến bây giờ ở Tây Ban Nha", Marián del Egido nhấn mạnh, Giám đốc Trung tâm Bảo tồn và Phục hồi của Thư viện Phim Tây Ban Nha (C.C.R.).
Sự phục hồi này có thể thực hiện được nhờ sự hợp tác giữa Thư viện Phim Tây Ban Nha và Trung tâm Nghệ thuật Imaxe Galicia-Filmoteca de Galicia, và là một phần của dự án nhằm tập hợp các nguyên liệu tạo nên bộ sưu tập của Enrique Barreiro, được gia đình anh gửi vào thực thể Galicia.
SỰ PHỤC HỒI MÀU SẮC
Mặc dù sự hiện diện của màu sắc không phải là điều bất thường trong các vật liệu cổ đại, nhưng việc nhuộm hoàn toàn bằng một màu là điều bình thường đối với các trình tự, ngoại trừ trường hợp chúng được vẽ bằng tay. Sự đặc biệt của Pontnticra, nơi sinh của Columbus nằm chính xác trong hệ thống được sử dụng: Chromacolor.
Hệ thống Chromacolor nó bao gồm một bộ lọc xoay bao gồm một phần màu đỏ cam với một sọc tím carmine và một phần khác màu vàng lục với một sọc xanh lam.
Khung sau khi rửa màu được phục hồi
Phản ứng với những màu này được ghi lại trong âm bản trong các khung hình thay thế, đầu tiên khi chuyển hình ảnh qua bộ lọc màu đỏ và trong khung tiếp theo, khi đi qua bộ lọc màu lục.
Sau khi bộ phim được tiết lộ khung được nhuộm xen kẽ carmine hoặc đỏ và xanh lá cây với màu xanh lam, sao cho khi chiếu với tốc độ cao, võng mạc bền bỉ làm nhiệm vụ tạo hỗn hợp và nhìn thấy ảnh có màu.
Khi xem lại tài liệu được bảo quản trong Thư viện Phim Tây Ban Nha, người ta nhận thấy rằng màu sắc có vẻ bị suy giảm do thời gian trôi qua, bởi vì màu đỏ hoặc carmine thực tế không tồn tại và màu xanh lá cây hơi xanh đã bị mất cường độ.
MỘT CÔNG VIỆC KỸ THUẬT SỐ NHƯNG CŨNG LÀ HƯỚNG DẪN
Khi thực hiện số hóa, chúng tôi đã tiến hành sự thay thế của các màu đã đề cập từng khung, nhưng khi chiếu băng thì không có sự pha trộn màu sắc. Như Barreiro giải thích trong bằng sáng chế của mình, Hệ thống không cho kết quả mong muốn.
Tuy nhiên, vì thông tin màu có sẵn trong khung, màu có thể được tạo lại bằng cách sử dụng một chiến lược khác: Phủ thủ công từng cặp khung sau khi màu đỏ và màu xanh mòng két được khôi phục. Bằng cách này, hỗn hợp mong muốn đã đạt được và kết quả là sự xuất hiện của hình ảnh đa sắc.
Hình ảnh tạo ra từ sự chồng chất của khung hình trước với màu đỏ cam tiếp tục
Javier Rellan , người chịu trách nhiệm thực hiện dự án, giải thích rằng "một khi vấn đề lấy màu đã được giải quyết, việc khôi phục toàn bộ cảnh quay là một quá trình tốn nhiều công sức, kể từ đó 20.000 trong số 33.000 khung hình tạo nên bộ phim phải được xử lý riêng lẻ ở mức độ lớn hơn hoặc thấp hơn ”
“Mặc dù các công cụ đã được kỹ thuật số, quy trình vẫn có một phần tốt của công việc thủ công ”, Rellan nói thêm.
Ngoài quá trình phục hồi màu sắc, Marián del Egido nhấn mạnh các nghiên cứu trước đó đã thực hiện để đạt được hiệu quả mong muốn: “Để khôi phục lại màu sắc ban đầu của phim, cần phải nghiên cứu những tiến bộ khoa học về quang học trong những năm trước đó”.
Hơn nữa, họ phải “Tìm cách mà Barreiro chuyển giao cho các bằng sáng chế của mình phương pháp chiếu phim màu của riêng mình và khôi phục phim một cách trung thực nhất có thể với sự trợ giúp của các quy trình xử lý hình ảnh kỹ thuật số hiện tại ”, Marián kết luận.
“Mặc dù kỹ thuật dùng để trộn các màu là khác nhau, nhưng kết quả cuối cùng về mặt lý thuyết là tương đương. Đây là khó khăn lớn nhất: Javier Rellán kết luận.
PONTEVEDRA, CRADLE OF COLUMBUS
Enrique Barreiro là một trong những nhân vật quan trọng nhất của những năm 1920 trong nền điện ảnh Galicia hiện tại và trong suốt cuộc đời của mình, ông đã thử nghiệm với nhiều hệ thống để cung cấp màu sắc cho hình ảnh điện ảnh.
Pontnticra, nơi sinh của Columbus có hai phiên bản, một phiên bản từ năm 1927 và một phiên bản khác sau đó từ năm 1930, nơi phục vụ Barreiro như một nơi thử nghiệm cho các thí nghiệm của mình. “Khám phá lại này đã cho phép chúng tôi đánh giá cao hơn kiến thức và cam kết của Barreiro, dẫn đến những hình ảnh đầu tiên về điện ảnh màu ở Tây Ban Nha ”, del Egido chỉ ra.
Bộ phim dựa trên những lập luận được bảo vệ bởi nhà sử học Celso Garcia de la Riega và những người kế nhiệm của ông là Enrique Zas, Prudencio Otero và Rafael Calzada, nhằm vào chứng minh luận điểm về sự ra đời của Columbus ở Pontnticra, nơi truyền miệng đặt nơi sinh của nhà hàng hải. Bộ phim được công chiếu lần đầu vào ngày 2 tháng 5 năm 1927 tại Hiệu trưởng Teatro ở thủ đô Pontnticra và được đón nhận rất nồng nhiệt.
THÁNG CỦA CUỘC THI
Buổi giới thiệu phim là một phần của chuỗi hoạt động do Filmoteca Española tổ chức trong suốt tháng 10 để kỷ niệm Lưu trữ tháng.
Ngày 27 tháng 10, Ngày Thế giới về Di sản Nghe nhìn được kỷ niệm. , được UNESCO phê duyệt vào năm 2005 với mục đích nâng cao nhận thức của cộng đồng về sự cần thiết phải hành động khẩn cấp và công nhận tầm quan trọng của loại tài liệu này.
Pontnticra, nơi sinh của Columbus là nơi đầu tiên trong một loạt các bài thuyết trình của các tài liệu được giải cứu, số hóa hoặc bảo quản gần đây có thể được nhìn thấy trong suốt tháng 10.
Ngoài ra, vào cuối tháng, một báo cáo dài 12 phút chưa được công bố về sự tuyên bố của nền Đệ nhị Cộng hòa sẽ được trình chiếu, quay từ một trong những cửa sổ Puerta del Sol và gần đây được đặt tại Hoa Kỳ.