20 năm Chueca trong hình minh họa
Quảng trường nhộn nhịp, những con hẻm vắng lặng, những đêm tiệc tùng, những góc bị lãng quên, rượu vermouth trên sân thượng, những bóng tối đơn độc, kiến trúc hỗn độn của những ngôi nhà truyền thống và sang trọng, sự xuống cấp của một lịch sử không quá khứ, những mô hình cuộc sống được tưởng tượng từ góc nhìn trên cao đằng sau ban công hoặc một cửa sổ… Các bản vẽ, được xuất bản bởi Nhà xuất bản Vương quốc Cordelia Trong một cuốn sách, được triển lãm đến ngày 31 tháng 8 tại nhà sách Panta Rhei _ (7 Hernán Cortés Street) _.
"Kiến trúc của quảng trường có vẻ tuyệt vời đối với tôi, nhưng tôi nghĩ họ đã cải tạo nó rất tệ. Nó không còn là quảng trường Madrid điển hình nữa", Navia phản ánh. Không có ngân hàng, không có đài phun nước, không có đất. "Trong bộ phim Tie Me Up !, của Almodóvar, bạn có thể thấy anh ta rất giống như thế nào, trong đoạn Antonio Banderas đến Chueca để mua ma túy." Phong tục này của những năm tám mươi ...
Quảng trường Chueca
Lúc đó Chueca "Đó là khu vực xảo quyệt nhất của Madrid: nếu bạn muốn một con ngựa, một chiếc xe hơi hoặc một chiếc tivi bị đánh cắp, bạn có thể tìm thấy nó ở đây. Có những vụ nổ súng và đâm chém dưới nhà tôi, nhưng những cuộc ẩu đả diễn ra giữa những khu ổ chuột; Họ không bao giờ gây rối với hàng xóm. Tôi cảm thấy an toàn; nhà tôi giống như một ốc đảo của nghệ thuật và sách. Anh ta sống bên trên một nhà chứa, nơi mà ngày nay là Why Not? , trong một món hời mới được phục hồi gần đây mà cha mẹ anh, nhiếp ảnh gia José Manuel Navia và họa sĩ Carmen Martín de la Concha, đã chuyển đến khi anh mới 5 tuổi. "Với mẹ tôi, chúng tôi thường chơi trò đếm ống tiêm từ cổng vào ô tô »Một… Hai… Ba… Bốn…" Đã có lúc chúng tôi đếm được đến hai mươi! Nhưng điều khiến tôi ấn tượng nhất là nhìn thấy những người chuyển giới móc heroin… "Cơ thể gầy gò, hốc hác, xanh xao ..." Sự bất cẩn là đến nỗi họ để râu dài ra. " Móp méo, nham nhở… "Cho đến ngày này sang ngày khác, họ biến mất ... Cả một thế hệ đánh đập nó với người Trung Quốc. Đó là lý do tại sao khu phố được dọn dẹp nhanh chóng như vậy."
Sự tàn phá của ma túy trong những năm 80
TỰ DO ĐÃ ĐƯỢC BẮT ĐẦU
“Ở đây từ đồng tính bắt đầu được nghe rất muộn. Cho đến giữa những năm chín mươi, luôn có những cuộc nói chuyện về những kẻ cuồng tín và những kẻ hối hả. Nhưng họ không bị đối xử tệ. Vì tất cả mọi người đều ở bên lề, nên họ ít tự đặt mình ra ngoài lề xã hội ... Đó là lý do tại sao ngày càng có nhiều người đến và bắt đầu mở cơ sở của riêng họ, những quán bar thần thoại như Black and White ... "Nó đã đóng cửa vài tháng trước." Figueroa ... "Nó đã thay đổi mô hình của nó." Hoặc LL ". Hãy để bữa tiệc đồng tính tiếp tục, với vũ nữ thoát y và kéo các nữ hoàng." Người phụ nữ Mặc cái ki-ốt là một tờ báo, tôi nhớ đến bà vì mẹ tôi đã mua báo cho bà mỗi sáng ”.
"Tôi đã không được hít thở nhiều tự do ở bất kỳ nơi nào khác: những đứa trẻ vô danh mà hôn nhau giữa phố mà không ai thèm quay lại nhìn; những cô gái xinh đẹp nắm tay nhau… Tôi thấy điều này rất hay ”.Hình yêu đồng giới. "Bây giờ nó có vẻ bình thường, nhưng cho đến gần đây nó là một hiếm ở bất kỳ vùng nào của Tây Ban Nha ngoại trừ Chueca."
"Tôi đã không được hít thở nhiều tự do ở bất cứ nơi nào khác"
SỨC MẠNH PHÁT HIỆN CỦA NHỮNG ĐIỀU ĐƠN GIẢN
"Con phố yêu thích của tôi là Nữ hoàng." Ngay sau Gran Vía. "Nhiều mặt tiền là mặt sau của các cửa hàng. Chúng có không khí trang nghiêm nhưng có chút suy đồi." Nếu không có vụ nổ mà động mạch chính yêu cầu. "Tôi thích nó bởi vì tất cả các kiến trúc được đóng gói lại với nhau" . Vòm, phào và hốc có máy lạnh ... và một con mèo. "Những gì xảy ra là không có gì: một vỉa hè hẹp là đủ."
Bản phác thảo của sự cô độc. "Tôi cảm thấy rất đồng nhất với những nhân vật cô đơn." Những người không biết họ đang đi đâu. Những ánh sáng khó nắm bắt buộc tội đèn lồng chống lại bóng tối, với yếu tố làm trầm trọng thêm tính phản bội và ăn đêm. "Đêm là khoảnh khắc kỳ diệu đối với tất cả chúng ta, những người vẽ, đặc biệt là các đêm trong tuần, khi không có tiệc và mọi người đều ngủ" . Các vị vua của sự quyến rũ từ bỏ ngai vàng của họ cho đến thứ sáu. "Tôi đi bộ xuống phố và ghi lại những cảm giác." Nó lần theo dấu vết của những nghi ngờ lang thang, những bóng đen không có giấy tờ chứng minh quyền không làm chứng đằng sau mọi ngóc ngách của họ. "Khi tôi thích thú nhất với khu phố là vào những khoảnh khắc này, khi bạn gần như có thể nghe thấy sự im lặng."
"Nhiều như bạn biết các đường phố của Chueca, Tôi đã luôn cảm thấy mất mát trong họ. Ban ngày chúng hết nhanh nhưng ban đêm thì nhiều vô kể. Bạn đi bộ, bạn đi bộ, bạn đi bộ và không nhận ra rằng bạn đang ở trong Plaza de España. Bạn nhìn lên… "Cửa sổ." Và không gian tiếp tục như thể những tòa nhà không kết thúc ". Phòng ngủ của người mất ngủ. Một cơ thể" nhấp nhô không chắc chắn "nằm dài trên giường. Renée Viviane chia cắt người phụ nữ yêu quý của mình trong anh ta. Một người hâm mộ ru anh ta ngủ tiếp đi. Bạn đã được hứa rằng những giấc mơ có thể trở thành sự thật, nhưng những cơn ác mộng cũng là những giấc mơ; anh ấy biết vì Oscar Wilde.
"Tôi cảm thấy rất đồng nhất với những nhân vật cô đơn"
SỰ HẤP DẪN CỦA MỘT CUỐN SÁCH TỐT
"Đối với tôi thích một khu phố, nó phải có hiệu sách." ** Pérez Galdós ** đã có mặt trên đường Hortaleza từ năm 1942. "Tôi vẫn chưa được trả tiền vì tôi để tiền vào sách! Tôi đi ngang qua cửa sổ và mở to mắt ..." Về phía người Nga, về phía Oscar Esquivias, về phía Alejandro Gallo, về phía Juan Eduardo Zúñiga… "Họ đã mở một hiệu sách rất đẹp trên Phố Pelayo ..." ** La Nakama . "** Panta Rhei, đối với sách nghệ thuật, thật tuyệt vời ... Tiếc thay, cám dỗ ngày càng ít đi, vì có nhiều cái đã khép lại " . Berkana đã đi đúng hướng, được cứu nhờ chiến dịch huy động vốn từ cộng đồng. "Điều đó khiến tôi tức giận, tôi muốn bị cám dỗ! Với sách và với các cửa hàng băng đĩa , cũng đã tuyệt chủng. Những người Bohemians đã rời đi. "Trước đây có xưởng vẽ của họa sĩ, nhưng bây giờ nó phức tạp bởi giá cả."
"Đối với tôi thích một khu phố, nó phải có hiệu sách"
NHÀ HÀNG HÀNG ĐẦU
"Nhiều cơ sở mà tôi đã vẽ trong cuốn sách của mình không còn tồn tại nữa." Và chưa quá năm năm ... "Máy móc tư bản đã giết chết các doanh nghiệp nhỏ và cửa hàng tạp hóa. Có một số người bán rau xanh, nhưng họ là loại mà bạn phải hỏi vay để mua một quả táo hữu cơ. Mọi thứ đều là những chuỗi và thanh lớn được thiết kế dẻo, được thiết kế để bạn tiêu thụ nhanh chóng và biến mất ".
Nhưng vẫn có những nhà hàng ấm cúng như Bazaar. "Tôi thích nó vì nó được lắp kính, và tôi dành thời gian choáng váng khi nhìn mọi người đi qua." Thực đơn trong ngày 11,95 euro. Trên phố Liberty. "Nhưng nơi tốt nhất để ăn trong khu phố là ở El Bierzo" . Nấu ăn tại nhà với giá tốt. "Chủ nhân vẫn luôn ở đó." Trên Calle Barbieri, 16. "Người phụ nữ từ Verdoy cũng đã ở Plaza de Chueca cả đời, hoặc những người từ ** Taberna Ángel Sierra **. Và tôi đã đến tiệm bánh pizza Vesuvius vì tôi có thể nhớ được . Trong số những địa điểm mới, tôi thích ** Golden Sushi ** và ** La Revoltosa **, một quán rượu rất truyền thống như thế ». Chuyên bánh mì kẹp thịt chulapas.
"Tôi dành thời gian choáng váng khi nhìn mọi người đi qua"
ĐÊM TRONG MỌI THỨ
“Vài tháng trước, Ignacio del Valle, một người bạn…” Và là một nhà văn. "... rất tiệc tùng và rất nghịch ngợm, ** anh ấy đưa tôi đến một tầng thượng nằm trên phố Víctor Hugo với Gran Vía". Cái từ Vincci The Mint **. "Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến việc lên lầu. Trước hết là vì khi tôi nhìn thấy người gác cổng ở cửa, tôi đã nghĩ nó phải rất đắt, nhưng thật là một nơi tuyệt vời! ** Khung cảnh thoáng qua. Sân thượng Oscar cũng rất hay * * ”. Nơi trú ẩn của người Tây Ban Nha ở thiên đường thứ tám của Madrid.
"Thành phố, vào mùa hè, giống như một bộ phim mê hoặc tôi của John Huston, The Asphalt Jungle" . Không phải vì những vụ cướp, vì những chiaroscuros. "Sự tương phản của ánh sáng là một cách tàn bạo." Lúc 7 giờ tối, mặt trời thiêu đốt những dãy số lẻ trên đường Hernán Cortés. Mắt đau. Cần phải thay đổi vỉa hè trước khi chúng tan rã. Đen đột ngột. Con ngươi, vẫn bị bịt kín, lung lay mất phương hướng. Mù trong ánh sáng chói, mù trong bóng tối. Không có lối thoát.
Theo @MeritxellAnfi
Nơi trú ẩn của người dân tộc thiểu số ở thiên đường thứ tám của Madrid