Cuộc thi Hoa hậu Tây Ban Nha ở Torremolinos, năm 1964

Người viết James Albert Michener , Người đoạt giải Pulitzer, đã mô tả Torremolinos như "một thiên đường nơi bạn có thể chạy trốn khỏi sự điên rồ của thế giới, mặc dù nó hóa ra là một thiên đường hoàn toàn điên rồ".

Và làm thế nào nó có thể không được? Chúng tôi nói về một làng chài trắng điều đó đã trở thành, chỉ trong một vài năm, ngọn cờ đầu của sự hiện đại của Châu Âu và tồn tại, tốt nhất có thể, đến bữa tiệc, dư thừa, sang trọng và phong tục lật đổ (và các chất) được du khách và các ngôi sao điện ảnh từ khắp nơi trên hành tinh nhập vào đó.

Tuy nhiên, sau 70 dường như không ai muốn nhớ lại quá khứ quá dữ dội của ánh sáng và bóng tối đã đưa Costa del Sol lên bản đồ tiệc tùng thế giới và Torremolinos chạy trốn khỏi những cực đoan của nó với một nhà du hành màu xám điều đó vốn đã bị nhầm lẫn với cảnh quan - nhân tiện, không liên quan gì đến thời kỳ trắng sớm đó và vâng với kiến trúc của thư giãn , một thể loại được tạo ra xung quanh các khách sạn tràn ngập bờ biển như nấm–.

Tăng ca, những bãi biển vẫn tuyệt đẹp và các quán bar trên bãi biển đã được đổi mới thành câu lạc bộ bãi biển , nhưng là trung tâm biểu tượng một thời của thành phố, qua những con phố của ai bạn có thể thấy Brigitte Bardot đi lại bằng chân trần hoặc Sinatra đến khách sạn Pez Espada, đã khô héo, bỏ lại phía sau các trung tâm thương mại trống rỗng và thậm chí Mc Donald's và các nhượng quyền thương mại đóng cửa.

Tuy nhiên, tất cả những điều đó nó đã được thay đổi nhờ vào sự thúc đẩy mới của thành phố, mà đã trả lại trung tâm đô thị của nó cho người đi bộ và rằng nó được đề xuất tái sinh thiết lập như một điểm khởi đầu mà những năm đó, khi nhìn lại, vàng.

Để làm như vậy, họ đã đưa ra một chiến dịch du lịch quốc tế và hợp tác với Bibiana Fernandez và Manuel Bandera.

Bởi vì Torremolinos đã, và vẫn đang, vốn của sự đa dạng giới tính. Chúng tôi đã nói về điều này và mối quan hệ đặc biệt của nó với thành phố với Bibiana, người, minh mẫn, vui vẻ, gần gũi và tự tin rạng ngời , cung cấp cho chúng ta một câu chuyện về ý nghĩa của đô thị đối với sự phát triển quan trọng của chính nó và những người khác.

Mối quan hệ của bạn với Torremolinos bắt đầu như thế nào?

Mối quan hệ đầu tiên của tôi với Torremolinos, giả sử, tội lỗi , vì tôi đã chạy đi thăm anh ấy. tôi đã ở trường , Tôi vẫn chưa đủ lớn để đi - vào thời điểm đó, bởi vì bây giờ ở tuổi 16 người ta đi và làm mọi thứ, nhưng hồi đó, trốn thoát để đến Torremolinos vào ban đêm là một chút tội lỗi.

Sau đó, khi tôi trở nên độc lập Tôi thậm chí còn làm việc ở Torremolinos rửa bát , và cũng ở trong một khách sạn để đánh tôi. Sau đó, tôi bắt đầu đi ra ngoài vào ban đêm, bởi vì Torremolinos có nghĩa là tự do, nó là một pháo đài của tự do giữa chế độ độc tài.

Sau đó, tôi đến Barcelona vào năm 1975 –Franco vẫn còn sống, nhưng vẫn ở Torremolinos có một sự dễ dãi không tồn tại ở phần còn lại của Tây Ban Nha.

Điều gì khiến bạn chú ý nhất về địa điểm lần đầu tiên bạn đến?

Lần đầu tiên bạn nhìn thấy mọi thứ, trong thời thơ ấu hoặc thanh thiếu niên, những cái tuyệt vời . Tôi nhớ khi tôi còn nhỏ và Tôi đã thấy thú cưỡi trong rạp xiếc, điều đó dường như rất lớn đối với tôi, như xảy ra với sân trường nơi bạn đã học.

tôi đã nghĩ có những người trưởng thành –Có thể họ ở độ tuổi đôi mươi nhưng đối với tôi họ đã là người lớn– và trên tất cả, đó là một thành phố hoàn toàn tự do nơi mọi người, hơn nữa, vì khí hậu, Tôi mặc quần đùi hoặc áo tắm. Hãy nhớ rằng thời trang của những năm 70 là đáy chuông và guốc...

Ở đây, tất cả các biểu tượng của phong cảnh đều khác nhau, đặc biệt là khi xem xét Tây Ban Nha khác rất xám , là thánh địa của quần. Tất nhiên, khi đối mặt với một Tây Ban Nha xám xịt như vậy, việc đến một nơi thường Có rất nhiều du lịch nước ngoài, với những người rất đẹp, rất cao, rất tóc vàng ... Chà, tất cả giống như một bộ phim.

Tôi đã luôn có một điều kể từ khi còn nhỏ, và đó là Tôi đã trộn lẫn hình ảnh của thực tế và hư cấu . Không phải anh ấy không phân biệt, anh ấy phân biệt, nhưng anh ấy liên quan đến mọi thứ với thế giới phim mà tôi thích , với Briggite Bardot chẳng hạn. tôi thích tất cả thế giới của các ngôi sao điện ảnh và tôi thích Flemish.

Ở Torremolinos, tôi có một người bạn tên là Maribel, người Miss Western Andalusia cùng năm mà Amparo Muñoz thắng - tôi cũng biết - người đã đưa anh trai cô ấy, một vũ công, Antoñito, tôi nghĩ tên anh ấy là, Học viện Dona Angelita , ở Plaza de la Merced, rất gần với vị trí hiện tại Bảo tàng Picasso.

Khi đó Malaga đã là một thành phố với bờ biển nổi bật, nhưng cách đây 30 hoặc 40 năm, một thành phố nhỏ; Mọi thứ hồi đó chỉ là một thị trấn nhỏ vì hệ thống chính trị mà chúng tôi có, còn Torremolinos thì không. Torremolinos là màu sắc. Phần còn lại có màu đen trắng và Torremolinos có màu.

Torremolinos, một nơi dành cho tất cả mọi người

Từ những năm 40 đến những năm 70, một số nhân vật quốc tế đã vượt qua Torremolinos. Bạn có chứng kiến cuộc phiêu lưu của anh ấy không?

Tôi thời đại mà họ bắt bớ những người nổi tiếng, Và nó cũng nặng. Tôi rất nhóm, tôi luôn rất nhóm –Biết vì tôi chưa đủ tuổi để trở thành một nhóm ...– Tôi đã đuổi theo họ ở Tangier, và sau đó là ở Torremolinos. Gửi cho Ursula Andress, cho Jean Paul Belmondo, cho Brigitte bởi vì cô ấy đã làm Shalako và sau đó cô ấy làm một cái gì đó khác gọi là Đại lộ Rum, được quay ở Malaga, Sophia loren … Tôi đã đến buổi chụp hình và ở đó bạn phải đợi họ lên xe để đến gần bạn, hoặc tìm họ trên phố và xin chữ ký.

Vì thế Tôi thấy Briggite Bardot đi chân trần qua San Miguel Passage. Với tôi, rằng tôi đã quen với việc đi chân trần vì tôi sinh ra ở Maroc và tôi luôn thích đi chân trần, điều đó đối với tôi dường như là một vụ tai tiếng, bởi vì với hình ảnh của tôi trong những bộ phim thần thoại ...

Tôi Tôi đã nhìn thấy Goddard khi tôi không biết anh ấy là ai Tôi thấy nó vì tôi thích Bardot hoặc Jeanne Moureau, những nữ diễn viên mang tính biểu tượng , những gì tôi muốn trở thành.

Bạn đã đi du lịch vài lần đến đô thị. Bạn nhớ nhất điều gì?

Vào thời điểm đó tôi không có một chuyến đi đặc biệt, bởi vì nó đã đi xe buýt Portillo 20 phút –Đó là nó cách Malaga mười km, những gì xảy ra là sau đó mọi thứ dường như rất xa–.

Sau đó, tôi đã có nhiều chuyến đi làm việc ở những nơi như đến phòng khiêu vũ của Cleopatra, nhưng trước đây tôi thường đến các phòng khác để xem các chương trình như Bambino, khi nó là một quả bom, cả ở đó và trong Quán rượu Malaga Gypsy.

Sau đó là tablaos (bây giờ hầu như không có bất kỳ tablao nào và hầu như không có bất cứ thứ gì; tôi đã từng đi đến Montes de Málaga để nghe flamenco và ăn thịt thăn trong bơ màu ...)

Bạn có nhớ lần quay trở lại Torremolinos, bạn nhận ra rằng nó đã thay đổi rất nhiều so với chuyến đi trước của mình không?

Vâng, nó đã xảy ra với tôi trong lần đầu tiên tôi trở lại, nhiều năm sau đó. Các thành phố có xu hướng thay đổi: ** Gran Vía mà tôi biết vào năm 1978 ** và một trong những thành phố bây giờ không có điểm chung: bây giờ chỉ có Zara và H&M, trước khi có rạp chiếu phim, rạp hát và hộp đêm.

Trong Torremolinos, điều đó đã xảy ra với tôi cũng như nó xảy ra với bạn ở hầu hết mọi nơi, rằng một ngày đẹp trời bạn đi và nói: điều này không liên quan gì đến nó. Nơi bạn biết tôi không biết họ đã đặt một nhà hàng hamburger bao lâu, và nếu không, họ đã đặt một Zara.

Tôi, một người hâm mộ lớn của cửa hàng này, không thể ngừng nhìn thấy điều đó bản sắc của các thành phố , loại bỏ một số có xu hướng đặc biệt cẩn thận với trung tâm biểu tượng nhất của nó, họ đã bị bóp méo , đã trở thành những nơi trông rất giống nhau.

Bạn đã chứng kiến sự phát triển của Torremolinos: bạn định nghĩa nó như thế nào?

Ở khu vực đó của Tây Ban Nha, cũng như ở nhiều khu vực khác, du lịch trở nên lớn và với nó, Torremolinos bị mất danh tính , mất thứ mà chúng tôi tìm kiếm ở những nơi chúng tôi thích, nhận ra bạn ở những nơi.

Có những khu vực ít thay đổi hơn, chẳng hạn như Cádiz ; Tất cả các thị trấn, từ Tarifa đến Chiclana, đều đã phát triển, nhưng không nhiều, bởi vì du lịch đã trở nên ít đông đúc hơn và họ cho phép xây dựng ít hơn, ít tòa nhà hơn ...

Thay vì, Benidorm mà tôi biết và Benidorm bây giờ cũng không giống nhau, Tôi nói điều này để tìm kiếm sự so sánh và các thành phố có kiến trúc và địa lý có một số nét khác biệt.

Nhưng mà có một loạt những thứ không bao giờ thay đổi, giống như tính cách của con người. Điều đó liên quan đến phong cách riêng của cư dân Malaga, và tôi không nói điều này bởi vì tôi lớn lên ở đó, cả gia đình tôi đều ở đó và tôi cảm thấy như tôi đến từ Malaga, không, Họ tốt bụng, chào đón mọi người.

con cá nhỏ, cá mòi mà bạn tìm thấy ở Malaga , nhiều như họ nói với bạn và nói với bạn, không có ở đâu cả. Nhất là tháng 7, tháng 8 xuất hiện mấy con cá mòi không làm nên vị đắng gì, tình thế vô song.

Bạn rời đi, bạn ngồi trên bãi biển, bạn gọi một số coquinas , sau khi coquinas, bạn có một mojito và sau đó bạn đi ăn và bạn ăn xiên cá mòi, và điều đó không thay đổi.

Đó là những gì tôi đang tìm kiếm bây giờ trong Torremolinos, bởi vì Tôi không còn cần phải tìm niềm vui vào ban đêm (để say tôi say trong một góc).

Nó là một cái gì đó có thể nhận biết được Nó liên quan đến danh tính của một dân tộc , từ khi nó còn là một thị trấn nhỏ, nguyên thủy hơn , của ngư dân và điều đó không thay đổi mặc dù quán bar trên bãi biển khác và có một số ô dù hiện đại hơn.

Nguyên liệu thô là gì và linh hồn của nơi này đã không thay đổi , bởi vì nó phải làm với người dân, và người dân không thay đổi, họ tiếp tục có tinh thần như vậy, cùng một giọng, cùng một duyên dáng, cùng một cách liên hệ ... Và đối với tôi, vì tôi đang giữ trọng tâm của mọi thứ, điều đó phù hợp với tôi.

Niềm tự hào đồng tính trong Torremolinos

Và bạn muốn thành phố đi đâu?

Đối với tôi dường như còn hơn cả sự tiến hóa , Torremolinos phải tìm kiếm sự tiến hóa: không mất nhất định đặc trưng mà thành phố đã có, không để mất một số phong tục nhất định ...

Bây giờ những gì họ cố gắng là lấy lại bản sắc, những gì được thực hiện bằng cách làm sạch mặt của một số thứ, chẳng hạn như đổi mới, bởi vì như tôi đã nói, tôi nghĩ rằng ở khu vực đó của Tây Ban Nha du lịch đã trở nên ồ ạt, và cùng với nó là nó đã đánh mất bản sắc của mình.

Nó giống như nếu bạn đến Madrid và bạn không thể có một số churros. Tôi muốn nói với bạn, Madrid là churros, đó là một thị trấn lớn mặc dù nó là một thủ đô, và điều tôi thích nhất là bạn không cảm thấy lạ ở bất cứ nơi nào bạn đến.

Và sau đó, ở Madrid bạn dùng tay ăn mấy con tôm và ném vỏ xuống đất. Rằng nó ít mẫu mã, nó kém thẩm mỹ, nó kém đẹp hơn, nhưng nó cũng mang hương vị phố thị. Và bạn đi vào cửa hàng may mặc, và một người trong cửa hàng may mặc anh ta bán cho bạn các nút như trước đây. Và tôi muốn có thể tận hưởng tất cả các khả năng mà họ cung cấp cho bạn cùng một lúc, văn hóa, du lịch, giải trí, nhưng không làm mất đi cái khác.

Tôi cảm thấy rất tiếc cho Gran Vía, tôi sẽ nói với bạn: khi tôi nhìn thấy rạp chiếu phim hay rạp hát đóng cửa, tâm hồn tôi như vỡ òa. Tôi thực sự thích rằng có những cửa hàng, nhưng có những khu vực không thay đổi nhiều và nó bảo vệ danh tính của họ nhiều hơn. Tôi nghĩ đó sẽ là nhiệm vụ, và đó là ý định.

Cũng thế, Du lịch văn hóa cũng trở thành mốt ở Tây Ban Nha nhờ các thành phố như Bilbao hoặc Malaga , đã thay đổi hình thái của họ nhờ vào văn hóa.

Ví dụ ở Malaga, kể từ khi Picasso, Thyssen, Pompidou đến, bạn có thời tiết, hội chợ, Tuần Thánh, mọi thứ mà mọi người đang tìm kiếm trong khu vực , nhân vật tuyệt vời, nhưng họ đã mở rộng cung cấp khách du lịch. Và tôi nghĩ rằng trong Torremolinos chúng ta nên thêm một chút văn hóa và một chút sự kiện đưa chúng tôi đi nơi khác.

Hôm nay, điều gì thu hút bạn đến với Torremolinos?

Tôi hầu như luôn đến những nơi giống nhau, như Calle San Miguel. Nó xảy ra với tôi như trong nhà của tôi: Tôi có một nơi, một góc, và có thể có 70 người mà tôi luôn thích ở trong góc của tôi.

Nhưng cũng Tôi thích đi bộ xung quanh, tôi thích cảm giác như một khách du lịch ngay cả khi ở đất của tôi, bởi vì đôi khi trên đường đi bộ bạn tìm thấy những điều bất ngờ, với những nơi vừa mới khai trương và điều đó rất tốt. ** Khi tôi khám phá ra Instagram **, một trong những điều tôi thích nhất là anh ấy đã mở mắt tôi.

Bạn đi qua những con phố tương tự của Madrid hàng nghìn lần nhưng, như chúng ta đã biết, chúng tôi không nhìn . Thay vào đó, khi tôi bắt đầu chụp ảnh, tôi phát hiện ra rằng có rất nhiều thứ mà tôi thường không thấy có chúng ở đó. Tôi nghĩ rằng đó là vấn đề của việc đổi mới giao diện ; nhiều lần, mẹo là ở chỗ. Và đừng mang theo một kế hoạch đã định trước.

Chuyến đi bắt đầu khi bạn bắt đầu lên kế hoạch, khi bạn bắt đầu với một người bạn để xem bạn sẽ đi đâu, khi sắp đến ngày, bạn mua vé, bạn nghĩ bạn sẽ mang theo những gì, vali của bạn bị mất, bạn chết tiệt vì bất cứ thứ gì trên trang web , sau này bạn thu hồi vali ... Tất cả những gì là một phần của chuyến đi, nó làm cho nó lớn hơn; Tôi cố gắng phấn chấn ngay từ khi bắt đầu lên kế hoạch và mơ ước.

Torremolinos từ trước đến nay nổi tiếng là một trong những khu vực có cảnh đồng tính nam hoạt động sôi nổi nhất hành tinh. Bạn thấy hiện tại thế nào và có gì thay đổi so với những ngày đầu?

Torremolinos, trong những ngày đầu, là thành phố tiên tiến nhất trong khu vực này. Đằng kia, Trong chế độ độc tài, có một con phố tên là Calle del Infierno , nơi mà vào năm '69 hoặc '70, cảnh sát đã đến, buộc tội tất cả mọi người, và đóng cửa tất cả các cửa hàng.

Ở Torremolinos có nhiều nơi vào thời điểm đó, và điều đó không xảy ra ở bất kỳ thành phố nào khác, thậm chí không ở Barcelona, nơi mà những năm 70 chỉ có hai nơi: Người đàn ông và Người đàn ông.

Sau đó, may mắn thay, mọi thứ đã thay đổi với sự tự do hóa và những thay đổi trong phong tục sau chế độ độc tài, nhưng tại thời điểm đó vẫn còn Luật của những kẻ lang thang và côn đồ. Chúng ta đang nói về một điều khi tôi nghĩ về nó tôi sợ hãi , bởi vì nó rất xa và rất gần về thời gian.

*Vào năm 2016, Bibiana Fernández là người báo trước cho Cuộc biểu tình Tự hào Đồng tính ở Torremolinos, làm sao có thể khác được ...

Vào năm 2016, bạn cùng với Manuel đã dẫn dắt Cuộc biểu tình Tự hào Đồng tính ở Torremolinos: nó có ý nghĩa gì với bạn?

Từ vài năm tới phần này, tôi nghĩ ngày ăn mừng sẽ là ngày không cần thiết phải ăn mừng ; thì nó sẽ thành công. Nó xảy ra như với Ngày Phụ nữ: phụ nữ không nên kỷ niệm một ngày, nó phải là mỗi ngày, bởi vì tất cả các bạn đứng dậy, làm việc, tiến lên ...

Nhưng kể từ khi không may Vẫn còn rất nhiều máy móc và nhiều định kiến đối với phụ nữ - và đừng nói là đối với những người đồng tính - phải được yêu cầu, và Tôi không nghĩ rằng có một yêu sách tốt hơn một bữa tiệc để kỷ niệm danh tính của bạn, bất kể nó có thể là gì.

tôi hy vọng rằng niềm tự hào đồng tính của Torremolinos luôn giống như những năm trước, vui vẻ. Tôi chưa thấy bữa tiệc nào kiểu này mà có nhiều người có tâm trạng vui vẻ hơn, cho dù họ là người đồng tính, mẹ, con ...

Những người đến, đến như thể tham gia một lễ hội, ngoại trừ những người sống trong khu vực diễn ra tiệc tùng và say xỉn, những người cuối cùng sẽ làm phiền một chút –vì các bữa tiệc làm phiền những người có lịch trình , nhưng điều tương tự cũng xảy ra ở những nơi mà mọi người làm chai lọ, bất kể danh tính của họ.

Nhưng đó là một bữa tiệc, và Ít ai tạo ra nhiều tiền như vậy và du lịch nhiều như vậy, nhiều thu nhập cho lĩnh vực này. Thông thường, trong số những người đến thường không có con, họ thường đi làm hoặc là người độc thân, họ có sức mua.

Điều tôi không hiểu là đã có lúc họ gặp rắc rối như thế nào. . Tôi nhớ lần ở Chueca, bạn phải nhảy với mũ bảo hiểm . Nhưng này, điều đó vô nghĩa! Tôi nghĩ đó là chuyện của vợ Aznar, của Ana Botella.

Tôi cũng không hiểu nó, bởi vì người dân trong khu vực có nhiều hơn những gì họ giả định , bởi vì đối với họ nó có nghĩa là rất nhiều tiền. Thậm chí đừng đề cập đến những bữa tiệc được tổ chức ở Barcelona, trong đó còn lại hàng triệu triệu. Mọi người đến và sẽ đến Torremolinos để vui chơi, tán tỉnh, uống rượu, để dành ba hoặc bốn ngày. Để tận hưởng cuộc sống, để đi đến bãi biển và để sống.

Chúng tôi sẽ luôn có Torremolinos

*Báo cáo được xuất bản lần đầu vào ngày 20 tháng 5 năm 2016 và được cập nhật vào ngày 10 tháng 7 năm 2018