Oxcarts ở Zálanpatak
Đó là một ngày nắng trong tháng Tám và tôi vừa mới bắt đầu xe du lịch qua một khu vực ** miền trung Romania ** đặc biệt đẹp như tranh vẽ, được bao quanh bởi hình ảnh liên tục của những ngọn đồi xanh rải rác với những kiện cỏ khô khổng lồ.
khi tôi lái xe từ làng này sang làng khác thỉnh thoảng dừng lại để chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy Nhà thờ thế kỷ 13, giống những cái đã từng hoạt động như thành quách , sự chào đón mà tôi nhận được từ người dân địa phương ... nó không ấm lắm hãy cùng nói nào
Hầu hết mọi người tôi gặp - Nông dân làm cỏ bằng tay trên cánh đồng của họ, trẻ em chơi ở bên đường, những người phụ nữ khom người trong chiếc khăn trùm đầu mang theo những túi cà chua - họ nhìn tôi nghiêm túc và đáng ngờ đó dường như là giao diện chính thức của Transylvania.
Cũng đúng là mỗi khi tôi dừng lại để nói chuyện với một trong số họ, mặt tiền cứng nhắc nó sụp đổ nhanh chóng.
Trên thực tế, một cậu bé mặc bộ đồ thể thao đã đề nghị dạy tôi làm thế nào để leo lên một bức tường bằng đá để có thể nhìn thấy một nhà thờ thời trung cổ bị bỏ hoang. Nhưng ở thị trấn tiếp theo, cau mày bề mặt.
Đến giờ ăn, cuối cùng tôi cũng giải mã được bí ẩn về vẻ ngoài đáng ngờ: Xe hơi . Đây là một trong những khu vực duy nhất ở Châu Âu nơi phong tục tiền công nghiệp vẫn tồn tại, với việc người nông dân tận dụng ngựa và xe và họ cắt cỏ khô bằng lưỡi hái, vì vậy chiếc Ford thuê của tôi không giúp tôi tiếp cận cộng đồng dễ dàng.
Vùng nông thôn phía đông Miklósvár
Người ta cũng phải tính đến thực tế rằng Transylvania , một khu vực giáp với cả hai bên bởi Carpathians, đã bị chinh phục qua nhiều thế kỷ bởi hầu hết tất cả các nhà lãnh đạo nước ngoài mù lòa bởi vân đế. Và hãy thành thật mà nói, nếu quê hương của bạn từng bị cai trị bởi Người săn, người Mông Cổ, người Tatars, người Thổ Nhĩ Kỳ, người Habsburgs và người Ottoman, trong số những người khác, bạn có thể dễ bị nghi ngờ với người lạ.
Tuy nhiên, rất sớm, nhiều lợi thế của câu chuyện phức tạp của Transylvania được tiết lộ cho tôi. Sau khi theo đuổi một số trâu đến sân của một trang trại nhỏ, nơi một bà già tươi cười đưa cho tôi một đôi Vịt như một món quà, tôi hiểu tại sao ngày càng có nhiều du khách nghiện Công nghệ đã rơi vào thần chú của nơi này.
Mặc dù thăng trầm lịch sử của Transylvania đã để lại cho anh ta một nền văn hóa khó tin phong phú và phức tạp (cũng như sự tuyệt vời ngành kiến trúc đồng hành với cô ấy), ở nhiều làng, cuộc sống hàng ngày vẫn tiếp tục được Rất đơn giản , đồng bộ với nhịp điệu do thiên nhiên.
Trong số những người hâm mộ quân đoàn của anh ấy có một số lượng lớn những người giàu có gốc châu Âu -bao gồm rất Hoàng tử carlos -, quen với việc chi tiêu nhưng ngay cuối tuần trong nhà của họ ở vùng nông thôn Anh hoặc Pháp, có đầy đủ chủ nghĩa mục vụ thế giới cũ nhưng không có tính xác thực của nông nghiệp ngày nay.
“Transylvania là một trong số ít những nơi mà bạn vẫn có thể nhìn thấy lối sống của hàng trăm năm trước , một khoảnh khắc mà thiên nhiên và con người ở trong nhiều hơn nữa hòa hợp ”, Jessica Douglas-Home, một người London, người có quỹ ** Mihai Eminescu Trust (MET) ** cho biết, đã dẫn đầu phong trào bảo vệ những ngôi làng này khỏi từ bỏ và hiện đại hóa cực đoan. Phi lợi nhuận, MET có số lượng ngày càng tăng chỗ ở đơn giản và thoải mái cho thuê với giá khoảng 40 euro mỗi ngày.
Một ngôi nhà ở Zalanpatak
Tôi dành đêm đầu tiên ở một trong số họ, trong một thị trấn được gọi là Malâncrav. Một trang trại cũ hiện được chia thành hai phòng ngủ, nằm ngay đối diện nơi nó tọa lạc lỗ từ thành phố.
Và không, nó không phải một trang trí, nó là nơi mà người dân địa phương đi suốt cả ngày để bơm nước vào các bể chứa của họ. Andrea Ross, một bộ phận của MET và người phụ trách chỉ cho tôi thị trấn, giải thích rằng dân số của Malâncrav – Khoảng 1.000 người–, có một số 200 con cháu của những người được gọi là Saxon, những người định cư ở khu vực này từ 1143.
Tại thời điểm đó Transylvania là một phần của Hungary và nhà vua Geza II đã mời hàng nghìn người Đức (thực ra không phải từ Sachsen, mà từ Rhineland ) để thuộc địa hóa khu vực và bảo vệ nó khỏi những kẻ xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ.
Tự chủ rộng lớn và không có lãnh chúa phong kiến kiểm soát họ, người Saxon đã thành lập hệ thống pháp lý và xây dựng hàng trăm nhà thờ kiên cố , kỳ quan của kiến trúc gothic bản địa. Hơn 150 người trong số họ duy trì ở đó ngày nay và một số được lập danh mục bởi Unesco.
Với những bức tường dày ba mét rưỡi và thiết kế tương tự như mê cung thường bao gồm các khu vực sinh hoạt chung và tủ đựng thức ăn dưới lòng đất , các nhà thờ từng là nơi trú ẩn trong thời gian bị bao vây. “Toàn bộ ngôi làng có thể tồn tại Rost nói.
Hầu hết người Saxon đã rời khỏi khu vực gần 1990 , khi Đức mời họ trở lại sau sự sụp đổ của nhà độc tài Romania Nicolae Ceauşescu , nhưng ở Malâncrav các thánh lễ của Giáo hội Luther vẫn được tổ chức trong phương ngữ địa phương Đức.
Gian giữa trung tâm được bao phủ bởi Những bức bích họa thế kỷ 14 sự tinh tế của họ thậm chí còn đáng ngạc nhiên hơn do các trận địa mạnh mẽ bao quanh họ. Trong phòng thờ có một số graffiti thời trung cổ chạm khắc trên tường, bao gồm cả một ghi chú đã đăng nhập 1405 bởi một linh mục tên là Niklaus, trong đó anh ta tuyên bố rằng anh ta phải rời khỏi thị trấn mà không giải thích tại sao.
Một nhà thờ gần Brasov
Khoảnh khắc đặc biệt nhất của mùa hè ở Malâncrav là một loại cuộc diễu hành bò không chính thức một chút trước khi mặt trời lặn, lúc đó hai người chăn cừu Họ hướng dẫn họ trở về làng sau khi trải qua buổi chiều trên cánh đồng chăn thả trên núi cao.
Đường chính hai bên giáp những ngôi nhà chật hẹp giống như nơi tôi ở cùng, với bãi, chuồng và vườn rau ở phía sau. Mỗi con vật nhận ra cửa nhà của mình và tách khỏi đàn khi nó đi qua trước mặt cô. Rost và tôi đã theo dõi trâu tài sản của Marioara và Ioan Baiaz , một cặp vợ chồng 60 tuổi mời chúng tôi xem cách họ vắt sữa nó.
Qua nửa chặng đường, Ioan mời tôi một cốc sữa trâu nóng tươi từ trong bầu vú. Tôi hoảng sợ trong một giây nhưng tôi hạ gục nó trong một ngụm với tất cả vị ngọt như kem. Sau đó là mẹ của Marioara, đang ngồi trong vườn tuốt lá xô thơm thẳng từ thân cây, khăng khăng anh ta đưa tôi đến hai con vịt của gia đình cùng tôi trở lại California.
Tôi nói với cô ấy rằng có lẽ tôi sẽ không thể đưa họ lên máy bay và cô ấy nói, "Đừng lo lắng, tôi chắc chắn bạn sẽ thuyết phục được phi công ”.
Một người chăn cừu với bầy của mình ở ngoại ô Brasov
Trở lại nhà khách, bữa tối đang chờ tôi: Nicoleta Jeler, người dân làng, người điều hành ngôi nhà cho MET, đã chuẩn bị súp bánh bao gà cùng với một số Bánh cuốn sarmale , lá bắp cải nhồi thịt bò, thịt lợn. giàu có và thỏa mãn , cũng giống như thức ăn được thưởng thức cách đó vài mét nơi nó được trồng . Sarmale và các món ăn địa phương khác rất đơn giản và thịnh soạn, và trong nhiều trường hợp, hữu cơ theo mặc định
Tất cả sự quyến rũ bucolic này chắc chắn đi kèm với một số thực tế ít huyền diệu hơn . Nông dân Transylvania sử dụng xe ngựa và máy cày không phải vì chúng đẹp như tranh vẽ , nhưng vì chúng rẻ hơn máy kéo.
Romania, sau khi tham gia Liên minh Châu Âu chỉ 11 năm trước, nó vẫn là một trong những quốc gia nghèo nhất và một trong những cái nhất hư hỏng : Tiền được cấp cho một trường học mới có thể cuối cùng, bằng cách này hay cách khác, tài trợ một biệt thự cho em họ của thị trưởng và tạo ra một loạt thách thức gai góc cho các nhóm bảo tồn như MET.
Một vấn đề khác là làn sóng giàu mới những người đã tìm được việc làm ở Tây Âu và những người quyết định quay lại mua hoặc xây nhà nghỉ trong những vùng nông thôn. Vì nhiều người dân địa phương vẫn kết hợp thẩm mỹ mộc mạc với nghèo đói ở nông thôn, nên sở thích kiến trúc của họ thường nghiêng về mới và sáng bóng. Các quy tắc xây dựng nghiêm ngặt đã được thực hiện trong các khu vực lịch sử để ngăn chặn điều này, nhưng việc thực thi rất dễ dãi.
Đôi khi, "MET chỉ có một số giờ can thiệp trước khi chủ sở hữu mới kéo ra một tá khung ảnh chạm khắc cổ Douglas-Home giải thích.
Bánh mì thịt truyền thống của Zalánpatak
“Chúng tôi cố gắng can thiệp trước khi thiệt hại nó đã xong, "anh ấy nói. “Chúng tôi muốn mọi người hiểu rằng nếu chúng tôi mơ ước có một ngôi làng tốt đẹp, thu hút du lịch và nơi bạn có thể sinh sống, thật là một sai lầm khủng khiếp khi làm thay đổi vẻ đẹp của những ngôi nhà này bằng cách sử dụng kính và thép hoàn thiện ”.
MET cũng giúp đưa ra đề xuất xây dựng ** một công viên giải trí Dracula **: một dự án của Bộ Du lịch Romania, khao khát tiền của khách du lịch. Trong số các kế hoạch có việc xây dựng một đường zip có độ cao lớn kết thúc bằng nghĩa trang cũ. (Nói rõ hơn, Bá tước Dracula của Bram Stoker một phần được truyền cảm hứng bởi Vlad the Impaler, hoàng tử sinh ra ở Transylvania.
Nhưng câu chuyện của anh ấy là hư cấu thuần túy và di sản của nhân vật được hiển thị rõ ràng, phần lớn, trong các cửa hàng lưu niệm). Douglas-Home, nhận thức được khó khăn như thế nào đối với một người nước ngoài trong việc điều phối các nỗ lực của sự bảo tồn từ xa, có một nhóm bao gồm chủ yếu là người Romania và được dẫn dắt bởi giám đốc của quỹ, Caroline Fernold , dự định cung cấp MET cho một nhóm địa phương.
Đối với du khách, cả ưu và nhược điểm của việc bảo tồn "thân thiện với môi trường" du lịch thông minh đang xem trong sự dễ chịu Làng Viscri (dân số: 467), cách Malâncrav một giờ lái xe về phía đông.
Sau cuộc di cư của người Saxon vào đầu những năm 1990, Viscri vẫn gần như hoàn toàn trống rỗng cho đến khi của họ nhà màu phấn có đầu hồi bắt đầu thu hút các gia đình Roma, người Romania và gần đây là một số ít các nhà đầu tư từ Tây Âu.
Việc khôi phục các tòa nhà của MET và các sáng kiến ủng hộ cư dân nghèo nhất –Các hội thảo về các phương pháp nông nghiệp truyền thống, lớp học dệt , thêu và làm mứt - đã mang Viscri trở lại cuộc sống, khiến nó trông giống như một bức tranh Corot trong không gian ba chiều, với những đàn cừu của họ đang cắt cỏ và lang thang giữa những bãi cỏ.
Nhưng thị trấn nhỏ bé này bây giờ có hơn hai chục nhà nghỉ đã được phục hồi , nhiều người trong số họ trên Airbnb, và vào thời điểm cao điểm của mùa hè, du khách thường đổ xô đến những căn gác gỗ đổ nát của nhà thờ thế kỷ 13
Một trong những nhà khách ở Malâncrav do Mihai Eminescu Trust quản lý
Môi trường dường như ít được nghiên cứu và tự ý thức trong richis , nơi Rost giới thiệu tôi với một người đàn ông 85 tuổi khôn ngoan tên là Hans Schas.
Sau khi nói chuyện dưới gốc cây đào trong vườn, nhai tổ ong từ một trong những tổ ong của mình, Hans mời tôi vào bếp của anh ấy và cùng với vợ anh ấy Hanni, nó phục vụ ảnh chụp rượu mạnh được tạo ra từ trái cây dồi dào mà cây mang lại. Nó chỉ ra rằng Hans và Hanni tạo thành cặp đôi saxon độc thân vẫn còn trong thành phố, vẫn được gọi bằng tên của nó trong tiếng Đức, Reichsdorf.
Khi tôi hỏi họ về việc mọi thứ đã thay đổi như thế nào kể từ những năm 1990 1930, Hans cười và cho chúng tôi một câu chuyện thường về băng ghế gỗ đó là ở phía trước của mỗi ngôi nhà. "Trong những ngày xưa nó sẽ là đáng xấu hổ có một ngân hàng vì mọi người luôn làm việc ”, ông nói. "Hiện nay mọi người đều có một cái và dành cả ngày để ngồi trong chúng".
Nhưng sự chậm rãi ở Richis có sức quyến rũ không thể cưỡng lại đối với ít du khách người đến đây. Ngay trong thị trấn là nhà khách cuối cùng của MET, vừa được cải tạo với sự giúp đỡ của nhà trang trí nổi tiếng người Anh (và là bạn của Thái tử Charles) David Mlinaric.
Ông cũng phụ trách giám sát việc thiết kế lại nội thất của Trang viên Apafi từ MET, ngôi nhà thế kỷ 18 thuộc sở hữu của một nhà quý tộc ở Malâncrav. “Đối với tôi, thật không thể tin được là Transylvania vẫn có rất nhiều ngôi nhà, nhà thờ và công trình kiến trúc đặc biệt và phần còn lại của Tây Âu thậm chí còn không biết về nó, ”Mlinaric nói.
Tôi lái xe về phía đông từ Richis và Viscri, và quan sát thay đổi tinh vi trong cảnh quan: những khu rừng trở thành Dày đặc hơn , đường hẹp hơn và nam giới có nhiều khả năng chở hơn mũ phớt vành hẹp.
Tôi đang ở trong nước Rất có thể, dân cư bởi dân tộc Hungary những người, giống như người Saxon, đã cai trị chính họ trong nhiều thế kỷ trong khi khu vực này được tuyên bố bởi nhiều các đế quốc nước ngoài; hầu hết vẫn nói người Hungary và duy trì mối quan hệ văn hóa mạnh mẽ với Hungary - Romania đã sáp nhập Széranty vào 1920 , khi mà Hiệp ước Trianon có hiệu lực.
Đây cũng là một số chỗ ở nông thôn, đặc biệt là những người do Bá tước lãnh đạo Tibor Kalnoky , một người đàn ông cao lớn và thân thiện, 51 tuổi, thuộc gia tộc quý tộc Hungary người đã sống lưu vong trong những năm cộng sản.
Một người kỵ mã trên đường phố Malâncrav
Trong khi chúng tôi uống một số loại bia ở thị trấn Miklósvár (Micloşoara, bằng tiếng Romania), Kálnoky nói với tôi rằng khu săn bắn thế kỷ 16 của gia đình anh ấy, cùng với các tòa nhà và cabin khác nhau, đã thu giữ bởi nhà nước trong thập kỷ của 1950 . Kalnoky lớn lên ở Pháp và Đức, nhưng vào cuối những năm 1990, anh ấy đã chuyển đến Bucharest, đã học tiếng Rumani, khôi phục một số tài sản đã đổ nát và bắt đầu biến chúng thành chỗ ở.
Quyết tâm chỉ sử dụng phương pháp xây dựng truyền thống, có một khởi đầu tồi tệ với một nhà thầu địa phương thích làm việc với xi măng. “Những gì tôi đã làm là hỏi các công nhân," Làm thế nào bạn xây dựng ông bà của bạn những bức tường của ngôi nhà của họ khi không có xi măng?
Câu trả lời là một Vữa vôi cục bộ, cát và nước mà đã trở thành nguyên liệu chính của anh ấy. Trong khi đó, Kálnoky đã thuê nghệ nhân để khôi phục lại đồ nội thất và tham quan khu vực để tìm kiếm mảnh gia đình , mà anh ấy đã mua từ người dân địa phương.
Với sự kết hợp của đồng hồ cổ điển, giường tốt và tủ quần áo không cửa ngăn được vẽ bằng tay, các phòng đều tinh tế hơn so với những thứ anh ta có ở Malâncrav, mặc dù Kálnoky muốn nhấn mạnh rằng mọi thứ phải không được chú ý và không khoe khoang. Và không có Wi-Fi.
Một số khách từ Đông Âu phàn nàn về sự vắng mặt của anh ấy và ti vi. "Họ nói với tôi: 'Nhưng Hoàng tử carlos Anh không ở lại đây à? ”–Kálnoky kể lại–, tôi trả lời:“ Có, và chính xác là những điều đó cố gắng tránh ”.
Một cậu bé chạy qua Zalanpatak
hoàng tử của xứ Wales là một trong những người ủng hộ sớm nhất công việc của MET và là một người nhiệt thành yêu Transylvania trong nhiều thập kỷ, tài trợ khác nhau dự án địa phương liên quan đến sở thích của bạn liên quan đến tính bền vững, đa dạng sinh học và kiến trúc bảo tồn.
Đó là trong chuyến thăm Miklósvár vào năm 2007, anh ấy đã gia nhập Kálnoky (họ là anh em họ xa ) trên một chuyến đi bộ dài 20 km đến một sườn núi nhìn ra ngôi làng của Zalanpatak (Valea Zalanului), nơi mà một trong những tổ tiên của Kálnoky, một thẩm phán, đã xây dựng khu phức hợp nhỏ.
Khi họ nhìn xuống nóc các cabin trong một thung lũng của những ngọn đồi và những dòng suối sôi sục, Carlos nói với Kálnoky, "Đây là những gì tôi luôn tưởng tượng khi Tôi nghĩ về Romania ”. Ngoại trừ chuồng ngựa nơi "có một con bò cô đơn, Kálnoky nói trên một đống phân, tất cả các tòa nhà đã sụp đổ.
Trời đẹp mào lông đà điểu của Hoàng tử xứ Wales trang trí phần trên của mặt tiền của chuồng ngựa được cải tạo cùng với con dấu của gia đình Kálnoky. Carlos đã mua tài sản và cải tổ nó cùng với Kálnoky, tiếp nhận khách du lịch trong suốt cả năm năm phòng , ngoại trừ khi hoàng tử đang ở (Carlos trở về mỗi mùa xuân, không có Camilla, để dành một tuần đi bộ, đọc và xem gấu ) .
Kálnoky cũng kể rằng hoàng tử đã theo dõi chặt chẽ sự lựa chọn của các yếu tố trang trí: một số ảnh đã được gửi và nhận từ thảm ottoman cổ qua email đến London và đặc biệt chú ý đến phòng ngủ, từ bức tường treo của ai chạm khắc tài sản của bạn.
Mặc dù Kálnoky từ chối sự kết hợp gia đình của cô với Thái tử Charles, có từ thời tổ tiên của người Hungari của Nữ hoàng Mary ("Có lẽ bạn cũng có quan hệ họ hàng với anh ấy nếu bạn nhìn lại đủ xa," Kálnoky nói đùa), anh ấy không ngại sử dụng tài nguyên này với mục đích kinh doanh . Nếu bạn muốn đặt phòng của hoàng tử, chỉ cần đến Trang web của Zalanpatak và nhấp vào Phòng của hoàng tử.
Ngay cả bản thân Carlos cũng không ngần ngại sử dụng trạng thái của mình là người nổi tiếng để khuyến khích du lịch thông minh và thân thiện với môi trường ở Transylvania, vì vậy rõ ràng lý do tại sao anh ta cho phép người lạ ngủ trên giường của mình.
Tất nhiên, một số khách không thể không làm duyệt qua các kệ của phòng vẽ và tự hỏi cái nào trong số các hiệu ứng cá nhân - cuốn sách các loài chim của thế giới , đĩa CD Yêu bạn sống của Rolling Stones… - họ có thể đến đây từ cung điện của Buckingham.
Đếm Tibor Kalkon
Ở cả Miklósvár và Zalánpatak, khách ăn ở một cái bàn chung và đánh giá qua bữa tối của tôi ở cả hai nơi, sự kết hợp của các thực khách là hấp dẫn hơn so với những gì bạn thường thấy ở một giường & bữa sáng ở Catskills. Nhóm Miklósvár bao gồm một họa sĩ bích họa của nhà thờ Bucharest và cựu đại sứ của Đức ở Belarus; ở Zalanpatak, có một Nhà xuất bản sách Người London và gia đình của anh ấy, bốn người Anh thích đi du lịch điên cuồng trong tình yêu từ Transylvania. Trong bữa sáng, người cha nói với tôi: “Tôi tiếp tục đợi Tess đi xuống từ d'Urberville xuống đồi, mang theo một xô sữa ”, trước khi cho tôi xem trên iPhone của anh ấy những bức ảnh về đi chơi picnic ngày hôm trước trên đồng cỏ. Những bức ảnh khiến tôi nhớ lại những bức ảnh mà tôi đã thấy cách đây hơn một thập kỷ khi tôi gặp một cặp vợ chồng người Pháp Anh ấy đã trở về sau chuyến đi đầu tiên đến Romania và cầu xin tôi đến vùng nông thôn Transylvania càng sớm càng tốt. Tất cả những năm sau đó, nơi vẫn không phải là một điểm đến chính , một phần vì cơ sở hạ tầng của nó vẫn còn giới hạn. Nhưng vào thời điểm mà ngay cả những ông trùm công nghệ cũng đang cảnh báo về hậu quả của dành quá nhiều thời gian trước màn hình và trong đó tất cả mọi người từ người nuôi gà đến người tái chế rác ** ngày càng bị thu hút vào cuộc sống nông thôn, ** sự đơn giản của thế giới cũ của Transylvania là quyến rũ hơn không bao giờ.
Vào cuối buổi sáng hôm đó, chuyến đi cuối cùng của tôi đến Transylvania, tôi đi dạo qua con phố thực sự duy nhất từ Zalánpatak, nơi có vài chục ngôi nhà. Mặc dù không hơn 24 giờ trong thị trấn, tôi bắt đầu cảm thấy sở hữu khi tôi dừng lại để chọn một cái nhánh bạc hà dại. Đột nhiên, tôi thấy một điều gì đó bất ngờ: Xe hơi.
Một chiếc Toyota màu xám với biển số Bucharest chạy khá nhanh. Cuối cùng, tôi hiểu cảm giác của người dân địa phương. Người xa lạ này đến với ngôi làng thân yêu của tôi là ai?
Đã đến lúc tôi dừng lại và ném cái nhìn của sự giận dữ kẻ xâm nhập. Rõ ràng là người lái xe không bị đe dọa và đề nghị tôi nụ cười lịch sự. Tôi không thể kìm được: Tôi mỉm cười và vẫy tay chào.
***** _Báo cáo này đã được xuất bản trong ** số 120 của Tạp chí Condé Nast Traveler (tháng 9) **. Đăng ký phiên bản in (11 số báo đã in và phiên bản kỹ thuật số với giá € 24,75, bằng cách gọi 902 53 55 57 hoặc từ trang web của chúng tôi) và tận hưởng quyền truy cập miễn phí vào phiên bản kỹ thuật số của Condé Nast Traveler dành cho iPad. Số tháng 5 của Condé Nast Traveler đã có ở phiên bản kỹ thuật số để thưởng thức trên thiết bị ưa thích của bạn _
Chỗ ở của Thái tử Charles cung cấp các tour du lịch bằng xe ngựa