Từ điển 'molt nostrat'
Aleshores ...
Nó ít nhiều sau đó ”. Nếu bạn bắt đầu một câu với từ này được phát âm hơi sến, bạn không chỉ tóm tắt lại mọi thứ đã nói trước đó và tìm kiếm một kết luận, mà còn thêm một điểm cộng của tính chống thấm . Nó là những gì chúng tôi gọi ở đây “Người Catalan với tư cách là người dẫn chương trình tin tức truyền hình” Và nó không hoàn toàn khiến bạn trở nên nổi tiếng. Ít nhất là không phải theo cách tốt. Thí dụ: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" (“Vậy chúng ta phải làm gì với tất cả những thứ này?”).
Nồi hơi
cần thiết hoặc cần thiết , nhưng trong một từ. Ngôi thứ ba của biểu thức ** (cal) ** được sử dụng rất nhiều, đặc biệt là trong chế độ câu hỏi, kết thúc một câu và có một câu trả lời thực chất là không. Thí dụ: "Thời trang của quần dài đến nửa giường, cal?" ("Thời trang quần cướp biển, có cần thiết không?").
Thẻ
Chính thức, hành động chuẩn bị len để kéo sợi, giống như trong tiếng Tây Ban Nha . Trong thanh phô, một cách nói hay và hơi cũ của người Catalan đề cập đến hành vi tình dục . Ở các tỉnh, một sự thay thế hoàn hảo –có lẽ nhấn mạnh hơn một chút– cho động từ 'làm'. Ví dụ: "thẻ cào" (Trời rất lạnh), "Bạn đang chải cái gì ở đây?" (bạn đang làm gì ở đây) hoặc "S´ha cardat mal" (thiệt hại đã được thực hiện).
escarrassar-se
Cố gắng lên, làm việc của bạn trên một cái gì đó . Nó không dễ phát âm, nhưng rất đáng để thử. Ví dụ: “Neither entén nor vol entender, no t'hi escarrassis” (“Không hiểu cũng không muốn hiểu, đừng cố gắng”).
Floret hoặc amoretes
Sự tuân thủ, thường do nam giới ban hành và dành cho phụ nữ. Chúng có thể từ vô hại 'đẹp, quý giá, bomó' (đẹp, quý, sô cô la) đến một số vết cắt dày hơn nhiều. Thí dụ: "Xaia, anh đang tìm một người chăn cừu kỳ đà?" , (“Lamb, bạn đang tìm một người chăn cừu với một cây gậy dày?”).
Sự độc lập
Đây là những gì những người đấu tranh giành độc lập Catalan được gọi khi họ được coi là một số perroflautas / anti-system / punks / hippies . Nó xảy ra vào thời điểm mà Junts pel si thậm chí không phải là một tia sáng trong mắt Artur Mas.
"Indepe": bọn perroflautas / anti-system / punks / hippie
Xúc phạm hoặc paraulota
Lời lẽ xúc phạm, chửi bới. Tiếp tục, Catalan không bị xúc phạm: ngoại trừ những từ nghe giống như trong tiếng Tây Ban Nha, những từ khác nghe có vẻ nửa vời và khá lỗi thời. Ví dụ: ba ngày (miếng lừa), phát hành ít (tên vô lại), Babau (ngốc nghếch) , Bretol (tên vô lại). Tất cả đều xứng đáng với Bambi.
Meuca
Ban đầu nó được sử dụng để chỉ gái mại dâm, nhưng bây giờ nó được sử dụng nhiều hơn để chỉ người nào đó hành vi lén lút, thích mèo hoặc không đáng tin cậy (và không phải là công việc lâu đời nhất trên thế giới).
nostrat
Của Catalan nội tại và không thể phủ nhận . Ví dụ: “Fricandó is a plat molt nostrat”. ("Bò hầm nấm là một món ăn của chúng tôi").
pixapins
Đây là những gì người dân thành phố được gọi - đặc biệt là những người từ Barcelona– trong các ngôi làng. Nếu bạn cần một từ đồng nghĩa, nó cũng hoạt động ‘ ohquemacu ’.
Prou
Nếu được sử dụng trước một tính từ, nó có nghĩa là " Hoàn toàn ”Hoặc“ đủ số lượng ”(Ví dụ:“ estem prou bé ”,“ we are well ”). Nhưng nó cũng có nghĩa là nó đã , vậy là đủ rồi, rằng chúng ta đã đi xa đến mức này và nó đã kết thúc. Ví dụ: “Els Thực khách que li vas deixar ja els has vist prou” (“số tiền bạn để lại cho anh ấy, bạn sẽ không nhìn thấy nó nữa”) hoặc “prou de tanta xerrera” (“nói nhiều như vậy là đủ rồi”) .
ăn ba
Điều gì xảy ra khi Barça vô địch Cúp quốc gia, Liên đoàn và Champions League . Nói cách khác, những gì hiện tượng Deportes Cuatro nói sẽ xảy ra với Real Madrid vào đầu mỗi mùa giải.
All i oli: nước sốt Catalan theo định nghĩa
THUẬT NGỮ GASTROCATALAN
tôi đây
Sốt Catalan theo định nghĩa , được làm - như tên gọi của nó - dựa trên tỏi và dầu trong cối. Vâng, điều đó liên kết mặc dù người yếu của tinh thần đặt một lòng đỏ để tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình . Nếu bạn làm điều đó với toàn bộ quả trứng và máy trộn, Công ty Lluís sẽ xuất hiện trong giấc mơ của bạn và đưa cho bạn chiếc bánh có nhân barretina. Phát âm sai có nguy cơ thấp hơn 10.000 lần so với yêu cầu 'dầu tỏi' Vì vậy, thậm chí không nghĩ về nó.
Bikini
Những gì ở phần còn lại của Tây Ban Nha được gọi là 'mixto', 'hỗn hợp giăm bông và pho mát' và –trong các khu vực sang trọng– 'Bánh mì kẹp phô mai và giăm bông hỗn hợp' . Nó được đặt theo tên của phòng hòa nhạc đã làm cho nó trở nên nổi tiếng, và nó thường khiến những người phục vụ từ phần còn lại của bang hỏi chúng tôi "bạn nghĩ đây là gì, một tiệm đồ trang sức?" mỗi khi thánh nhân lên thiên đàng và chúng ta cầu xin ở đó.
Botifarra amb seques
Đậu trắng - áp chảo - với xúc xích tươi làm từ thịt lợn tẩm gia vị, trong phiên bản thông thường của món ăn, nó được làm chín trên vỉ nướng. Đã từng là một món ăn truyền thống mà những người trong chúng ta dưới 40 tuổi sống ở các thành phố ăn một lần hoặc không một lần trong năm.
Butifarring, thứ thiết yếu của xúc xích ở Barcelona.
Cigalo
Chết tiệt. Đừng nhầm lẫn với 'cigala', không giống như trong tiếng Tây Ban Nha - chúng tôi gọi loài giáp xác đó ở quanh đây là 'escamarlà' - nhưng là một giọng nói thông tục để gọi tên dương vật. Những người khác sẽ là tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta hoặc Torre Agbar. Đi từ cà phê với rượu đến bộ phận sinh dục mà không làm rối tóc của chúng tôi cũng là một điều rất Catalan.
Escudella và thịt d´olla
Một loại món hầm được ăn theo hai lượt: đầu tiên là súp - truyền thống quy định rằng nó được nấu với các món đặc đến mức chúng có thể bị nhầm với một chiếc du thuyền - và sau đó là vô số carnacas và các loại rau củ. Ngôi sao là pilota, một loại thịt viên đã làm được nhiều thứ hơn ở Catalonia cho một đêm nôn nao trong đêm Giáng sinh hơn là phim khiêu dâm, ibuprofen và Cazasubastas. Những người bà Catalan phục vụ nó vào ngày Giáng sinh, sau patê, tôm, pho mát, sò huyết, bánh cá, canapés, giăm bông và bất cứ thứ gì đi kèm, và trước một con gà tây mà cả anh rể lẫn Carpanta. Đó là lý do tại sao chúng tôi phải phát minh ra Sant Esteve cannelloni.
Mitjana hoặc trung vị
Nó được nói bằng ngôn ngữ nào không quan trọng: đó là cách chúng tôi gọi phần ba xung quanh đây . Tại sao? Bởi vì trong nhà máy bia tiêu thụ hàng loạt chính của Catalan có ba kích cỡ - loại lon nửa lít hiện đại đến mức không tính được - và đây là loại ở giữa. Chủ nghĩa thực dụng đối với quyền lực.
Pa Amb Tomàquet
Phong cách riêng của người Catalan đã tạo nên một tấm : Nó có vẻ dễ dàng, và nó không phải là. Điều ngạc nhiên: cà chua sẽ không được cắt lát, cắt nhỏ hoặc bào, chỉ đơn giản là chà xát hăng say trên một miếng bánh mì đồng quê mới nướng mà chúng tôi thêm dầu ô liu và muối. Và không chỉ cà chua nào cũng làm được : nếu nó không được treo, trong vài phút bánh mì nướng của bạn sẽ trở thành một thứ gì đó tương tự như panzanella Tuscan. Nó thường đi kèm với xúc xích, pho mát, xúc xích và cá cơm và hàng ngàn thứ khác, và nó được sử dụng rất nhiều khi bạn lên lầu mời mọi người ăn tối và sau đó bạn nghĩ “tại sao mình lại tham gia, nếu mình không có khát khao khát khao làm bất cứ điều gì ”. Họ nói rằng có một số lỗ hổng cải tạo ở Cerdanya, nơi những người nói 'pantumaca' kết thúc.
Truita
Cá hồi và bánh tortilla. Để phân biệt chúng, đầu tiên được gọi là 'truita de riu' . Điều tốt mà ai đó đã nghĩ ra, phải không? Bởi vì nếu không, thật là một mớ hỗn độn.
Mmm ... Pa amb tomàquet
ELEVEN CATALAN THỂ HIỆN ĐỂ THÀNH CÔNG
Seny tôi là rauxa
Trong một bản dịch rất miễn phí nhưng rất rõ ràng: đó là "Tất cả người Tây Ban Nha đều mang trong mình một Don Quixote và một Sancho Panza" . Tôi rất chắc chắn rằng bất cứ nơi nào trên thế giới họ đều phải có một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là ít nhiều giống nhau. Vâng, người Thụy Sĩ, nếu họ thực tế, có thể không.
Giống như một toixó
Tôi nghĩ rằng 'toixó' (lửng) là một trong những từ yêu thích của tôi trong tiếng Catalan, về cơ bản là vì âm thanh của nó. Nếu bạn giống một trong số họ, điều đó có nghĩa là bạn đã trở nên đẹp trai từ xa, và biểu cảm khiến tôi nhớ rất nhiều về ** "giống như một con rái cá" ('nutra' nếu bạn đến từ Albacete) **. Nếu bạn no như một con lửng, điều đó có nghĩa là bạn đã ăn rất nhiều - bạn cũng có thể nói "Ple com un ou" -, đưa chúng ta trở lại giả định đầu tiên.
Deu n´hi làm!
Nếu bạn chỉ có thể ghi nhớ một trong những biểu thức này, đây là con ngựa chiến thắng. Chuck Norris của các cụm từ tập hợp. Nó có thể được sử dụng để bày tỏ sự phẫn nộ, sự phù hợp, tầm quan trọng, sự ngưỡng mộ hoặc số lượng, tùy thuộc vào giọng điệu mà nó được nói và cử chỉ đi kèm với nó. Nếu bạn bay đúng, bạn có thể có một cuộc sống xã hội thành công trong nhiều giờ mà không cần nói thêm bất cứ điều gì.
Deu n'hi do!
Fer con điếm và Ramoneta
không rõ ràng, có hai khuôn mặt, chơi thủ thuật, là một "có nhưng không". Nó thường được dùng để chỉ các chiến lược chính trị.
Fer un poti poti
Trộn những thứ vô nghĩa và với một kết quả rõ ràng đều đặn. Áp dụng cho cả một bữa ăn hoặc một phong cách liên minh vì lợi ích thuần túy mà không có bất kỳ sự gắn kết nào. Nó cũng được nghe rất nhiều trong môi trường tương tự như trước đó.
ẩu đả và xerinola
Fiesta, nhưng ở phiên bản trẻ con, khỏe mạnh và ngây thơ nhất của nó (như ‘ disbauxa '). Nếu ai đó đặt một vài cốc bia, nó sẽ trở thành ' bữa tiệc '. Nếu Guns'n'Roses xuất hiện, nó chính thức 'telecogresque' và nếu nó giống như Party Night a sarau . Nếu sự hỗn loạn đến mức rêu phong xuất hiện, nó sẽ trở thành 'avalot'.
rất nhiều!
Yêu cầu siêu xác nhận thẳng thừng về bất cứ điều gì được nói trước hoặc sau. Nó thường được nói bằng cách kéo dài chữ 'a' rất nhiều và với một âm nhạc nhất định. Ví dụ: “Nếu bạn chăm sóc thì sao? Tôi soooo! ” (Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đến từ Barça? Tất nhiên là Poooor!).
Bạn có pha rượu vermouth không? TÔI MUỐN
Không phải đến-thuê cadires
cân nhắc một tình huống tò mò, bất thường, thái quá, hài hước hoặc hấp dẫn . Nó xuất phát từ khi các nhà phê bình thị trấn quảng cáo các chương trình du lịch trong thị trấn: nếu bạn có thể thuê ghế, bạn đang đối mặt với một Thế giới kỷ Jura đầy tiềm năng.
Pixar không thử nghiệm
Nói điều gì đó không phù hợp vào một thời điểm hoặc hoàn cảnh nhất định. Theo nghĩa đen, "to piss out of the pot".
S'ha đã hoàn thành bông cải xanh
Nó đã sẵn sàng. Đó là kết thúc Điều đó không còn nữa. Việc lựa chọn một loại rau không được ưa chuộng như vậy xuất phát từ nguồn gốc của cụm từ: việc đóng cửa một quán trọ - một nhà hàng khiêm tốn - trên đường phố Petritxol tên là El Bròquil. Có thể ở vị trí của nó bây giờ có một cửa hàng Starbucks.
Sue Ellen, bạn là một con lắc
Bất kỳ người Catalan nào đã có thể uống rượu hợp pháp trong một vài năm sẽ biết cụm từ này, trích từ một đoạn hội thoại trong bộ truyện Dallas , chương trình đầu tiên được TV3 phát sóng sau khi khánh thành. Nếu bạn sử dụng nó trong hoàn cảnh phù hợp và với ngữ điệu phù hợp, bạn sẽ được xác nhận hai đối tượng cấu hình miễn phí của tiếng Catalan. Mấu chốt của cụm từ được đề cập đến mức tôi biết rằng ở Galicia - nơi nó được dịch là “bạn say, Sue Ellen” -, nó cũng khá hoang đường.
Theo @moniquecestmoi
*** Bạn cũng có thể quan tâm...**
- Từ điển để bảo vệ bản thân nếu bạn đi du lịch đến Galicia
- Từ điển để bảo vệ bản thân nếu bạn đi du lịch đến Murcia
- Từ điển để bảo vệ bản thân nếu bạn đi du lịch đến Asturias
- Từ điển cơ bản để bảo vệ bản thân nếu bạn đi du lịch đến Extremadura
- Từ điển cơ bản để bảo vệ bản thân nếu bạn đi du lịch đến Malaga
- Từ vựng sinh tồn ở Đức
- 30 từ không thể dịch sang tiếng Tây Ban Nha sẽ giúp bạn đi du lịch
- Bản đồ hải quan về ẩm thực của Barcelona
- Barcelona của rạp chiếu phim