Suki Kim, tác giả của 'Không có bạn thì không có chúng tôi'
“Mục tiêu của tôi là viết một cuốn sách sẽ nhân đạo hóa Triều Tiên , Tôi muốn vượt ra ngoài những hình ảnh hài hước về Lãnh tụ vĩ đại, về ** một người đàn ông điên rồ với kiểu tóc và bộ quần áo hài hước có sở thích đe dọa chiến tranh hạt nhân ** ”, nhà báo Suki Kim giải thích.
“ Sự thật nghiêm trọng và đáng báo động hơn nhiều -liên tục tác giả- Tôi muốn giúp mọi người từ bên ngoài đất nước coi người Bắc Triều Tiên như những con người thực sự, những người mà chúng ta có thể liên hệ , với hy vọng rằng độc giả sẽ cảm thấy tham gia nhiều hơn vào những gì xảy ra với họ. "
Thử thách không hề dễ dàng : Làm thế nào để vượt qua các hình ảnh papier-mâché, ít tiếp cận với người nước ngoài và thông tin nấu chín ở một đất nước quá kín đáo ? “Khi tôi biết đến PUST (Đại học Khoa học & Công nghệ Bình Nhưỡng), một trường đại học chỉ có người nước ngoài làm việc, tôi nhận ra rằng đó là một cơ hội bất thường để lẻn vào phòng sau và ở lại hơn một vài ngày, vì vậy tôi đã đăng ký. vị trí ở đó: đối với tôi dường như nó đáng để mạo hiểm và kết quả là Tôi đã có thể ở trong số những sinh viên Bắc Triều Tiên thực thụ, ăn với họ ba lần một ngày ”.
Sinh viên trong bài tập buổi sáng, PUST (2011)
Năm 2002, lần đầu tiên ông đặt chân đến đất nước này, cùng với một phái đoàn Hàn-Mỹ được mời đến dự lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 60 của Kim Jong-il, " nó chỉ xảy ra sau nạn đói tồi tệ nhất vào cuối những năm chín mươi , trong đó vài triệu người khoảng 1/10 dân số đã chết: đất nước lâm vào cảnh tuyệt vọng, không sưởi, không điện; nơi tối tăm nhất mà tôi từng đến ", nhớ.
Vài tháng trước, George W. Bush đã đưa đất nước vào trục ma quỷ. "Tôi không được phép bất cứ thứ gì, một người bảo vệ đã theo sát từng bước đi của tôi và quyết định chúng tôi đi đâu", anh kể lại. Một ngày nọ, anh ấy có thể tham dự Kimjongilia (bông hoa đỏ được đặt theo tên của Lãnh tụ Vĩ đại, Kim Jong-il), "cuộc triển lãm kéo dài khoảng 4 giờ trong một phòng triển lãm đông lạnh, nơi có vô số những hàng Kimjongilia và nơi chúng tôi phải lắng nghe các bài phát biểu ở khắp mọi nơi về sự vĩ đại vô hạn của Lãnh tụ Vĩ đại ”.
Triển lãm Kimjongilia (2002)
Năm 2011, anh trở về nước và trong vài tháng đã có thể chia sẻ cuộc sống của mình với 270 sinh viên ưu tú của Triều Tiên là giáo viên tiếng Anh của họ.
** Suki Kim ** đã học cách yêu thương họ thông qua sự đồng cảm, “họ rất dễ yêu, nhưng không thể tin họ được; họ vô tội nhưng hư hỏng; họ chân thành nhưng vẫn tự nhiên nói dối ”. Trước bảng đen của ông, ông có những người sẽ là lãnh đạo tương lai của Triều Tiên, hầu hết đến từ Bình Nhưỡng, dưới chế độ của Kim Jong-Un.
"Họ đã được bảo vệ từ thời thơ ấu đến nỗi họ giống như những đứa trẻ từ một thị trấn nhỏ - mô tả tác giả của Không có bạn, không có chúng tôi - Tôi cần thời gian để hiểu hệ thống vô nhân đạo khủng khiếp khiến họ không thể nói sự thật hoặc nói dối hoặc không tin tưởng bất cứ ai, và chấp nhận những nghịch lý đó; nhưng cuối cùng, sống bị nhốt trong cùng một bức tường và chia sẻ rất nhiều ( tức là ăn cùng nhau, chơi bóng rổ, hoặc cười đùa với nhau ) đã khiến tôi yêu từng người và từng người trong số họ. ”
Suki Kim dịch lời một bài hát cho học sinh của cô ấy trong PUST (2011)
Trong 324 trang hấp dẫn, Suki Kim mô tả những ngày của cô trong môi trường võ thuật biệt lập, nơi cá tính là một thứ xa xỉ không thể tưởng tượng được.
Nó có vẻ giống như cốt truyện của bất kỳ tác phẩm nào của Hollywood, không có hộ chiếu hay điện thoại di động và ** ghi chú mà tôi giấu trong USB (cái mà tôi luôn mang theo bên mình) **. Một công dân Mỹ sinh ra ở Hàn Quốc và thâm nhập vào một trường đại học Cơ đốc giáo được tài trợ bằng tiền quốc tế, nơi họ nhận được những chỉ dẫn như: "không bao giờ ngụ ý rằng có vấn đề với đất nước", "không được ăn với người dân địa phương trong các chuyến du ngoạn" hoặc “ không cung cấp bất kỳ thông tin nào về PUST cho các phương tiện truyền thông ”.
Sinh viên PUST chơi bóng đá ở Triều Tiên (2011)
Có thể một khách du lịch tiếp cận thực tế của đất nước ? Suki Kim trả lời: “Tôi không nghĩ là có thể vì khách du lịch sẽ chỉ nhìn thấy những gì bị chế độ bởi Bắc Triều Tiên thao túng. “ Nhưng tôi không chắc nên đi đâu ”- nhà báo nêu ra-“ số tiền mà khách du lịch bỏ ra (đến thăm Triều Tiên rất đắt) sẽ trực tiếp đến tay chế độ tàn bạo nhất sẽ trực tiếp sử dụng số tiền đó để khuất phục công dân của mình và, về mặt đạo đức, du lịch nghèo đói / ghetto / gulag là một vấn đề ”. Và anh ta bắt đầu: “Tại sao lại đến thăm một quán rượu giả vờ là một quốc gia?”.
Câu chuyện về cuộc đời anh, gia đình anh hay tâm lý của hai miền Nam Bắc Triều Tiên cũng xuyên suốt từng trang sách. “Hàn Quốc là một trong những quốc gia giàu nhất thế giới, thật đáng kinh ngạc là sự phong phú như vậy lại gần với Triều Tiên, một trong những quốc gia nghèo nhất trên thế giới ”, Anh bình luận.
"Seoul cách Bình Nhưỡng khoảng hai trăm km, chỉ vài giờ đi ô tô - theo người viết - tuy nhiên, sự khác biệt lớn giữa hai quốc gia quá gần khiến bạn cảm thấy vừa buồn vừa khó chịu với tình người ”.
Bạn giới thiệu gì nếu chúng tôi đến thăm Seoul? “Hàn Quốc là điểm đến của những thứ suy đồi, thánh địa của châu Á về quần áo và đồ trang điểm, phòng tắm hơi tốt nhất trên thế giới, và nghiêm túc, văn hóa cà phê tuyệt vời , như một thức uống xã hội mà bằng cách nào đó tràn đầy niềm vui như ở Tây Ban Nha ”, Suki Kim giải thích, người đã đi tham quan tất cả các tỉnh của Tây Ban Nha ngoại trừ Valencia (“ Tôi quyết tâm sẽ đến thăm nó vào một ngày nào đó) khi cô ấy hai mươi tuổi. Anh cho rằng Hàn Quốc mang một vẻ đẹp cổ kính nào đó, "thì ngược lại với Nhật Bản, không có sự tỉ mỉ và tìm kiếm sự hoàn hảo, nó mang tính chất trần thế hơn, không hoàn thiện ...".
Chúng tôi nói chuyện với cô ấy khi cô ấy đang ở New York, chiếc vali chưa hoàn thành. ngày mai sẽ cho một cuộc nói chuyện tẻ nhạt ở Vancouver, Canada. Tại sao bạn đi du lịch? “Tôi nghĩ rằng tôi có một chút sợ hãi sự gò bó, cuộc sống dường như khép lại với tôi nếu tôi ngồi yên quá lâu ... Nhưng việc di chuyển liên tục cũng khiến bạn sợ hãi sự ngột ngạt sau một thời gian - cô ấy thú nhận - Tôi thích đi du lịch khi mình bình tĩnh hơn, đầu óc bồn chồn không phải là lý do chính đáng để đi du lịch ”.
Theo @merinoticias
*** Bạn cũng có thể quan tâm...**
- Ananti: một khách sạn không thể bỏ qua ở Bắc Triều Tiên
- Hành trình bị cấm không có Kim Jong-il
- Hướng dẫn tiền boa
- Barcelona dưới những quả bom
- Khi bệnh tật di chuyển du lịch
- Du lịch biên giới: ống nhòm, hộ chiếu và trạm kiểm soát
- Tất cả các bài báo của Maria Crespo
Tượng đài Mansudae vĩ đại ở Bình Nhưỡng