עס איז ניט גענוג צו גיין צו די אַזאָרעס אַמאָל ... אָדער צוויי מאָל.
"און פֿאַר דעם איר האָבן עמבאַרקט, יינגלעך, צו יאָגן די ווייסע וואַלפיש דורך ביידע העמיספערעס, אויב נייטיק, און צו אַלע עקן פון דער אַלוועלט ביז עס שיסן שוואַרץ בלוט אַראָפּ די ספּאַוס און שוועבט בויך אַרויף ". דער מיטאַקאַל אַהאַב כאַראַנגז זיין קאָמאַנדע אין די בלעטער פון מאָבי דיק.
מסתּמא, אויב דער קאַפּיטאַן וואָלט סטיישאַנד זיין שיף, די פּעקוואָד, אין די אַזאָרעס פֿאַר מער, ער וואָלט האָבן אַ גוט געלעגנהייַט צו לויפן אין די אַלבינאָ פאַרזעעניש אָן איר דאַרפֿן צו גיין אַרום אַזוי פילע מאָל: מער ווי א דריטל פון די סעטאַסעאַנס פון דעם פּלאַנעט קרייַז די וואסערן אַניואַלי.
כּמעט פּונקט מקוים די צוויי הונדערט יאָר זינט דער געבורט פון הערמאַן מעלוויל, דער מחבר פון די מערסט עפּאָס מאַריטימע טראַגעדיע אין ליטעראַטור, איז אַ גוט צייַט צו באַזוכן די ווייניקער-באקאנט אינזלען פון די אַזאָרעס, איינער פון די גרויס מיזבייעך פון סעטאַסעאַנס וואָס בלייבן אין אונדזער אָקעאַנז און איינער פון די בעסטער ערטער אין דער וועלט פֿאַר וואַלפיש וואַטשינג.
די בלעטער פון מאָבי דיק זענען אַ נסיעה אַליין.
"ניט ווייניק פון די וויילינג סיילערז געהערן צו די אַזאָרעס, ווו נאַנטוקקעט שיפן אָפט פאַרבינדן זייער אַרויס נעסיע צו פאַרגרעסערן זייער קאָמאַנדז מיט פאַרגליווערט פויערים פֿון יענע שטיינערדיקע ברעגעס, — דערקלערט דער ראָמאַן. אויב ער טונד אַ ביסל מער, Melville מיסטאָמע וואָלט האָבן דערמאנט אַז פילע פון די גראָב ים ליאָנס געקומען פון די טריאַנגלע פון אינזלען געשאפן דורך סאַו דזשאָרגע, פאַיאַל און פּיקאָ, ווו די ערשטער וויילינג באַסעס זענען באשאפן אין די 19 יאָרהונדערט.
אין אַלגעמיין און רימוווינג עטלעכע פונקטן פון סאַו מיגועל, אַזאָרעס איז אַן אָאַזיס פֿאַר די וואס בעסער וועלן צו אַנטלויפן פון די האָרדעס פון טוריס, אָבער דעם דרייַעק רעפּראַזענץ די רויק עסאַנס פון דעם אַרטשאַפּאַלייגאָו אין וואָס צייט פארלירט זייַן וויכטיקייט: גרין פעלדער דאַטיד מיט הידראַנגעאַס און דראַמאַטיק לאַנדסקייפּס וואָס קען זיין אַ קרייַז צווישן האַוואַיי און ניו זילאַנד.
קוקן פון לאַגאָאַ דאָ פאָגאָ אָזערע, אויף דעם אינזל פון סאַו מיגועל, אַזאָרעס.
אָבער, יעדער פון די אינזלען אָפפערס אַ געזונט-דיפערענשיייטאַד פּערזענלעכקייט. פּיקאָ איז אנגעצייכנט דורך די ריזיק ווולקאַן וואָס אַקיאַפּייז כּמעט זיין גאנצע ייבערפלאַך און איז דער העכסטן באַרג אין פּאָרטוגאַל, אַ אַרויסרופן וואָס שטעלט די פיס פון טרעקינג ליבהאבערס צו די פּראָבע, אויך פֿאַר די טוויסטיד וויניערדז וואָס נעמען אָפּדאַך הינטער די שוואַרץ שטיין ווענט און וואָס זענען פּראָטעקטעד דורך יונעסקאָו.
São Jorge, אַריבער אַ קאַנאַל, איז אַ לאַנג רוקנביין דאַטיד מיט וואַלקיינאָוז, מיט אַ ווילד קאָוסטליין און סיבעד וואָס צוציען סערפערז און דייווערז. ווי פֿאַר Faial, עס איז קראָסט דורך דאַזאַנז פון קילאָמעטערס פון פּאַטס צו באַקומען פאַרפאַלן בשעת כייקינג אָן לוזינג דערזען פון די אַטלאַנטיק, גוואַלדיק און טשאַנגינג.
ווייַל דעם דרייַעק געשאפן דורך וואַלקיינאָוז וואָס ימערדזשד פון די טיפענישן פון די ים טיילן די זעלבע לעבן און סעאַפערינג טראדיציעס. אויף די אינזלען, מיסטעריעזיש אַנינכאַבאַטיד ווען די פּאָרטוגעזיש אנגעקומען אין די 15 יאָרהונדערט און ווו עס זענען כּמעט קיין געבוירן לאַנד כייַע מינים, די וואסערן קרימען מיט לעבן.
אין אַדישאַן צו פאַרשידן מינים פון גאָלפינהאָס (ווי די פּאָרטוגעזיש רופן דאָלפינס, אַ טייַער וואָרט), דאָ מיר קענען געפֿינען אַרויף צו פופצן פאַרשידענע טייפּס פון וויילז, פון די דזשייגאַנטיק 130-טאָן בלוי וואַלפיש צו די קאַרליק זיירע וואַלפיש ביסל מער ווי צוויי מעטער.
דער שרײַבער הערמאַן מעלוויל (1819-1891), אויף אַ פאָטאָ וואָס ראָדקוואָאָד האָט גענומען אין עלטער פון זעקס און זעכציק.
"וואָס מין פון ייל איז געניצט אין קאָראַניישאַנז? וואָס דעמאָלט קען עס זיין די מערסט וואוילגעפעלן פון אַלע אָילס אויב ניט וואַלפיש ייל אין זייַן נאַטירלעך, אַנפּייערד שטאַט? טראַכטן פון וואָס, טאַקע געטרייַ בריטאַנז! מיר ווהאַלערס צושטעלן דיין מלכים און קווינס מיט די קאָראַניישאַן שטאָפּן!"
די עקאנאמיע פון די אַזאָרעס איז אָפענגען פֿאַר מער ווי 150 יאָר אויף די גייעג און עקספּלויטיישאַן פון די גרויס מאַמאַלז, באזונדער ם פו ן דע ם אײל , װא ס מע ן הא ט ארויסגענומע ן פו ן זײ ן פעט ן או ן װא ס הא ט זי ך לאנג ע יאר ן גענוצ ט ניש ט בלוי ז , װ י מעלװי ל דערצײלט , פא ר ד י הײליק ע אויל ן פו ן ד י מלכים , נא ר בעיקר . צו מאַכט די לאמפן וואָס ליט מיליאַנז פון האָמעס אַרום די וועלט, מאַכן זייף און אפילו פֿאַר מאַרגאַרין.
אבער ווען די קאמערציאלע וויילינג איז פארבאטן געווארן אין 1987, האבן די אזארישע זיך געמוזט ווידער אויסטראַכטן. די מערסט קלוג האט נישט נעמען לאַנג צו פאַרשטיין אַז טוריזם קען זיין פיל מער רעוועכדיק ווי ריזיקירן זייער לעבן קעגן אַ פאַרזעעניש די גרייס פון אַ הויז: נאָך עטלעכע חדשים, די ערשטער קאָמפּאַניעס פֿאַר וואַלפיש וואַטשינג אנגעהויבן צו זיין אָרגאַניזירט פון די פּאָרט פון לאַדזשעס, אויף דעם אינזל פון Pico, וואָס זינט דעמאָלט איז געווארן - צוזאַמען מיט Horta, אין Faial - די הויפּט באַזע פֿאַר דעם טיפּ פון שפּאַציר.
פֿאַר די באַשיידן פּרייַז פון וועגן פופציק עוראָס, עס זענען שוין עטלעכע קאָמפּאַניעס וואָס צוזאָג צו צוריקצאָל דיין געלט אויב בעשאַס די אַריבער איר טאָן ניט זען בייַ מינדסטער איין גוט-סייזד זיירע וואַלפיש. און עס איז אַז צייט טוישן און מאַדערנאַטי ריטשאַז אומעטום.
אילוסטראציע פאר 'מאָבי דיק' פון יצחק וואַלטאָן טאַבער.
אויב איר זענט איינער פון די ראָמאַנטיקס וואָס לייענען מאָבי דיק ווי אַ קינד און דו האסט זיך פארגעשטעלט, אז זיי גייען דיך נעמען זוכן וואלפישן אין א הילצערנעם שיפל וואס איז באפוילן געווארן פון אן אלטער מאַטראָס מיט א הילצערנער פוס, איר קען פילן אַ ביסל דיסאַפּויניד ווען איר באַקומען אויף אַ מאָדערן זאָדיאַק אָדער קאַטאַמעראַן מיט פופצן אָדער צוואַנציק אנדערע מענטשן.
פונדעסטוועגן, די דערקלערונגען פון די מאַרינע ביאָלאָגיסץ וואָס באַגלייטן יעדער יאַזדע באַקומען אונדז מיד אין די שטימונג און באַלד מיר אָנהייבן צו זען די ערשטער דאָלפינס וואס גייען פידלען אונטער די שיפל. מיר האָבן נאָך נישט געזען גרעסערע רויב, אָבער מיר זענען נישט בלינד: פון לאַנד, אָפט פון די זעלבע יאָרהונדערט-אַלט טאָווערס געניצט דורך פישערמין צו דערקענען זייער רויב אין די אַלט טעג, לאָקאַוץ זאָגן די קאָמאַנדע ווו די וויילז זענען.
וויילוואַטטשינג אין Graciosa, אַזאָרעס.
ווען מיר דערגרייכן דעם אָנגעוויזן געגנט, שניידט דער פּילאָט די מאָטאָרס און אויף אַ מאָמענט עס איז אַ געשפּאַנט שטילקייַט אויף ברעט. פּלוצלינג, די דזשייגאַנטיק עק פון אַ וואַלפיש ימערדזשד פון די וואַסער און, נאָך צייכענען אַ קרייַזבויגן אויף די האָריזאָנט, שלאָגן די וואַסער מיט אַ קראַך. איבערהויפט פון דעם ספּעקטאַקל, פֿאַרגעסן מיר דעם זאָדיאַק, די אַנדערע כייקערס און אַ מאָמענט, אזו י װ י מי ר זײנע ן געװע ן א טײ ל פו ן קאפיטא ן אחאב ס מאנשאפט , װעל ן מי ר ע ר ניש ט אנטלויפן , ניש ט פארלויר ן פו ן דע ר חיה . ― פֿאַרװאָס שפּאַלטן איר נישט די אָרעלעך, איר װײַבער? טײװל נעם אײַך, איר אָפּגעריסענע שװער; איר שלאָפט אַלע!"
דער עק אנטפלעקט זיך ווידער א ביסל ווייטער, אבער א זיירע וואלפיש שמעקט שוין. אַז טאָג מיר זען זעקס ריזיק סעטאַסעאַנס, ווי געזונט ווי טערטאַלז, מאַרלינס און שאַרקס. "מענטש, דאָס זאָל זיכער זיין אין אַלעמען 'ס עמער רשימה!" זאגט אַ צפון אמעריקאנער וואָס זיצט לעבן מיר אין די שיפל, רייטלענ זיך און דערפרייען. ברעכן די רעגע פון די אַמייזינג ים סאַפאַרי מיר פּונקט יקספּיריאַנסט. אבער איר זענט רעכט.
ווייַל, כאָטש אויף לאַנד מיר קענען לערנען מער וועגן די לעבן פון אלטע סיילערז דורך באזוכן די לאַדזשעס וויילינג מוזיי, די אַלט האָרטאַ קאַטינג פאַבריק אָדער די Scrimshaw מוזיי, די זיירע וואַלפיש ביינער ינגרייווד אָדער פּיינטיד דורך סיילערז, דעם פאַביאַלאַס דערזען זאָל זיין אויף קיין טראַוולער ס עמער רשימה.
"פון די קאַנסטראַקשאַנז, ווי ווייניק האָבן דאָמעס ווי אַז פון סאַן פּעדראָ! פֿון די באַשעפענישן, ווי ווייניק זענען אַזוי ימפּרעסיוו ווי דער וואַלפיש!“ זאָגט מעלוויל. אַז מען קען אַ נאָכמיטאָג זיך פילן ווי ישמאַעל, דער דערציילער פון מאָבי דיק, צו זען די אומגלויבלעכע באשעפענישן בלויז עטלעכע מעטער פון דיר, איז טאַקע, ווי אַן אַנדער מער לייכטזיניקער קינסטלער וואָלט זאָגן, אַ כּמעט רעליגיעזע דערפאַרונג. אַז דאָס לעבן איז ווערט צו לעבן לפּחות אַמאָל אין אַ בשעת. אָדער צוויי.
*** דער באַריכט איז ארויס אין * נומער 145 פון Condé Nast Traveler Magazine (פרילינג 2021) . אַבאָנירן צו די געדרוקט אַדישאַן (€ 18.00, יערלעך אַבאָנעמענט, דורך רופן 902 53 55 57 אָדער פֿון אונדזער וועבזייטל). די אפריל אַרויסגעבן פון Condé Nast Traveler איז בארעכטיגט אין זיין דיגיטאַל ווערסיע צו געניסן אויף דיין בילכער מיטל