לעבעדיק אין אַ לייַכטטורעם: אַז חלום, אוממעגלעך?
ווער האט קיינמאָל געחידושט ווי עס וואָלט זיין ווי צו לעבן אין אַ לייַכטטורעם? וואָס וועט עס קוקן ווי פון אינעווייניק? וועט עס זיין קאַלט? וואָס כאַפּאַנז אויב איר ווערן קראַנק? ווי קריכט דער לייַכטטורעם? וואס הערט מען? וועט ניט דער אָנהאַלטן ווינט אָדער די לאָונלינאַס פון חדשים מאַכן איר משוגע?
ווייניק טעראַטאָריז ווי פרוכטבאַר פֿאַר די פאַנטאַזיע ווי די לייַכטטורעם. א סימבאָליש אָרט, טויגעוודיק פון אַטראַקטינג אַלע אויגן בשעת אָפּדאַך ליכט און אַז, אויב מיר באַקומען גראַנדילאָקווענט, מיר קען דעפינירן ווי ימפּרעגנאַבאַל לומאַנערי אין שטענדיק דיאַלאָג מיט גאָט און זיין אַרביטראַריש טעריביליטà.
פונדעסטוועגן, דאָס לעבן וואָס דזשוליאָ ווילטשעס דערציילט אונדז אין סאלוואָרא. טאָגבוך פון אַ ליגהטהאָוסע היטער (עד. Hoja de Lata) איז נישט אין אַלע אַ הערמיט און עס טוט נישט האַלטן ביי טהעאָדיסיעס . זיין איז, אין פאַקט, אַ טעגלעך לעבן וואָס איז ווי פּראָזאַיש ווי עס איז ויסערגעוויינלעך.
א לעבן פון לאַבאָריאַס האַנדל וואָס ריקווייערז רייניקונג די טשאַד וואַפּאָריזערס, דיגרעאַסינג די אָפּטיקס, פילונג די בוימל טאַנגקס יעדער צוויי טעג, קריכן אַרויף און אַראָפּ די שמאָל לייטער צו קער אויף די פלאַשליגהט; שטופּן די קעראַסעל פון קריסטאַלז אַזוי אַז עס אַקווייערז זיין ינערשאַ ...
פארלאזן גן עדן
אָבער דער מענטש לעבט (אָדער שטאַרבן) נישט פֿון אַרבעט אַליין, ווײַל אין די 37 יאָר, וואָס דער ליגהטהאָוסע היטער איז געווען סטיישאַנד אין סאַלוואָראַ, דער ענקלאַווע פון די אַראָוסאַ עסטשוערי באקומען אַ קעסיידערדיק לויפן פון פריינט און קאַסטווייז.
איז מעגלעך אַ טומלדיק עלנט? אין די בלעטער פֿון זײַנע בלאָג־פּאַרטיעס, פֿאַלן זיך זונ אויפֿגאַנג, ביכער; די שפּיצל װאָס װערן געגעסן װי רערן; די נעכט פון גיטאַרע, קאַמין און שטערן אין די טעלעסקאָפּ; די גלאָבעטראָטטערס וואָס קומען און גיין, די עסאָטערישע סעאַנסעס; די הירש, די ווילדע פֿערד, די ליבן און צוויי טעכטער, וואָס זענען אויפֿגעוואַקסן אין ליכט פֿון דעם ליכט: די מיידלעך איסלאַ און וועראַ.
בקיצור, אַ לעבן ווי אַ כיפּי פון די 80 ס, ניט-קאָנפאָרמיסט און יקאָנאָקלאַסטיק, אָבער מיט די שלום פון גייַסט פון וואַן אַ שטאַט פאַרמעסט פֿאַר מאַריטימע סיגנאַלז טעכניקער , װא ס אי ז דעמאל ט געװע ן א גאראנטי ע פו ן אויסטערלדיק ן או ן װילד ן לעבן , אבע ר זײע ר גו ט באצאלט .
אַן אידעאל עקזיסטענץ פֿאַר אַ ליבהאָבער פון די עלעמענטן און סאָלטפּעטער, וואָס פֿאַר 37 יאָר האט זיין באַזונדער גן עדן אויף דער ערד אויף דעם אינזל פון סאַלוואָראַ.
'סאַלוואָראַ. טאָגבוך פֿון אַ לײַכטהויז־היטער', פֿון יוליאָ ווילטשעס
און וואָס איז SALVORA?
Salvora (איצט אין די נייַעס רעכט צו דער פּרעמיערע פון די אינזל פון ליגט, אַ פילם וואָס דערציילט די געשיכטע פון די שיפּרעק פון די שיף סאַנטאַ יסאַבעל אין 1921 און די העלדיש אריינמישונג פון דריי ווילידזשערז) זענען צוויי קוואַדראַט קילאָמעטערס פון ביטשיז און צעלקע פאָראַס אין די אַראָוסאַ עסטשוערי.
הייַנט עס געהערט צו די Xunta דע גאַליציע און איז טייל פון די אַטלאַנטיק אינזלען נאַציאָנאַלער פארק. ווי די Cíes, עס איז מעגלעך צו באַזוכן עס.
אָבער אין 1980, ווען דזשוליאָ ווילטשעס איז אנגעקומען, מיט זיין אָפּאָזיציע צו ליגהטהאָוסע היטער אין זיין באַקפּאַק, די אינזל איז נאָך "פיודאַל פאַרמאָג" פון די מאַרקיסעס פון רעווילאַ. און אין די הארן פון די הארן האט געוואוינט אן אלטע שומר, וואס האט אפגעהאלטן די קיניגל-יעגער.
'די אינזל פון ליגט', רעזשיסירט דורך Paula Cons
אין דעם אויסצוג, דער מחבר באשרייבט ווי עס איז געווען די קעלט מלחמה פון די צוויי אַנטאַגאַנאַסץ וועלטן: די פון די לייַכטטורעם און אַז פון די "בעלים":
"ווי יעדער זומער אין אויגוסט, די אָונערז פון דעם אינזל זענען געקומען צו פאַרברענגען צוויי וואָכן מיט קינדער, קינדער און קרובים ... וועגן 20 מענטשן וואָס באַזעצן זיך אין די פּאָרט מאַנער הויז. מיר ווילן נישט קיין קאַמפּלאַקיישאַנז, אַזוי עס מיינט אַז מיר האָבן אַן אומגעריכט העסקעם: די אַריסטאָקראַטן מאַך דורך די מזרח העלפט פון דעם אינזל, בשעת די פון אונדז פון די לייַכטטורעם פאַרענטפערן פֿאַר די מערב העלפט. (...) אבער איין טאג האבן עטליכע קינדער פון דער מארקוויסאט אנטדעקט עטליכע פריינד, וואס זענען געקומען צו זען, אז אונז זונען זיך דיסקריט אן א ביוסטהאלט צווישן עטליכע פעלזן אויפן דרום ברעג; זיי האבן געברענגט זייערע עלטערן און זענען זיי געגאנגען אנזאגן מיט דעם פארזיצער אין א סקאנדאלישער סצענע פול מיט באליידיגונגען און סטראשונגען”.
Salvora: צוויי קוואַדראַט קילאָמעטערס פון ביטשיז און צעלקע פאָראַס אין די אַראָוסאַ עסטשוערי
כד י ״נעקמע ן נקמה״ , װאל ט װילכ ע מי ט זײנ ע פרײנ ט זי ך געפיר ט אי ן פארט ן בײנאכט , או ן פארראטשאפט און זיי מאָלן אַ גרין ביוסטהאַלטער אויף די יאַמ - מיידל אויף די פּאָוסטקאַרדז.
"די גרין בריסט פון די סאַלוואָראַ יאַמ - מיידל געווארן באַרימט - זאָגט דער ליגהטהאָוסע היטער - און ווערט אַ טייל פון די לעגענדס פון די עסטשוערי. און עס איז אַז טראָץ דעם פּרעסן וועט פון די רייניקונג באַדינונגס צו עלימינירן עס, דאָס מאָלערײַ האָט דאָרטן געדויערט חדשים, צו דער צער פֿון די מאַרקיסעס.
א פאַר-אינטערנעט און פאַר-מאָביל טעלעפאָן וועלט אין וואָס ראַדיאָ קאָמוניקאַציע איז געווארן דער קאַנעקטינג פאָדעם צווישן די לייַכטטורעם און די וועלט, אָבער, אויבן אַלע, צווישן די ליגהטהאָוסע שומרים פון Salvora און די ליגהטהאָוסע שומרים פון Ons, אַז זיי זענען פריינט, און זיי באשאפן זייער אייגן שפּעט נאַכט ראַדיאָ ווייַזן וואָס זיי גערופן די קול פון ביזלאַנד , אן אויסגעטראכטע מלוכה מיט אירע צפון (Sálvora) און דרום (אונס) טעריטאריעס, וואו פישער האבן געקענט אריינגיין אזוי לאנג ווי זיי האבן געזאגט דאס ווארט ברעיקאָ.
א גאנצע רייזע וואס פון דעם בוך צו א וועלט וואס עקזיסטירט שוין נישט און וועמענס וועסטיגעס זענען אין סכנה פון אויסשטרעקן, זינט די האנטװערקער לײכטהויז, דאס הײסט, דער פײער־לײכטהויז, איז שוין יארן אויטאמאטירט און דער מענטש איז אין דעם פראצעס אלץ מער צװײטיק געװארן.
צומ גליק, מיר האָבן נאָך ליטעראַטור אין ליטעראַטור. ווייל אויב זיי נעמען עס אַוועק פון אונדז אפילו פון די כעדלייץ, אין די סוף, וואָס וועט מיר האָבן לינקס? דער בויך פון אַ וואַלפיש?
"א רייזע צו א וועלט וואס עקזיסטירט שוין נישט און וועמענס וועסטיגען זענען אין געפאר פון אויסשטרעקן"