Mario Vargas Llosa געוואקסן "דרימינג פון פּאַריז"
יונג מאַריאָ (פּערו, Arequipa, 1936) געוואקסן מיט דיוואַוערינג פראנצויזיש ליטעראַטור פון 19טן יארהונדערט : ער האט גערירט פלאובערט , האט געהאט א פארלאנג פאר וויקטאר הוגא און געחלומט פון די ראמאנען פון דער גרויסער דומא . ד י דאזיק ע פריע ר רופ ע אי ז באל ד געװאר ן כמע ט א ן מרידה־אקט , קעג ן דע ר קעגנערשאפ ט פו ן זײ ן פאטער , א קאריערע ר מיליטערמאן , װעלכע ר הא ט ניש ט פארשטאנע ן ד י ליטעראריש ע יצר ה זײ ן זונס . די דאָזיקע ביטערע קאָנפראָנטאַציע האָט אָבער נישט אונטערגעטראָגן וואַרגאַס לאָסאַס אַמביציע צו ווערן אַ שרייבער. פֿאַר דעם, און ווי אַזוי פילע אנדערע יבער-אמעריקאנער אַפּליקאַנץ פון דער צייט, ער וועט אַרומפאָרן צו די שטאָט פון ליטערארישע מיטאָס. "פּאַריז איז געווען אַ יקערדיק פאָדערונג אויב איינער געוואלט צו ווערן אַ שרייַבער" , ריפלעקס דער מחבר זיך.
דער "קליינער פּערווויאַן" איז געפֿאַלן צום ערשטן מאָל אין פּאַריז אין 1958, נאָכן געווינען אַ דערציילונג קאָנקורס אָרגאַניזירט דורך דער זשורנאַל Revue Française מיט זיין דערציילונג 'El Desafío'. די פרייז, אַ פופצן-טאָג בלייַבן אין פּאַריז, ענדלעך געווארן אַ חודש אין וואָס Vargas Llosa געפאלן מאַדלי אין ליבע אין אַ שטאָט אָן פאָרורטל אָדער שעפעריש באַריערז , "פאריז איז געווען די גרויס קולטור שטאָט פון דער וועלט און נאָך געווען." די דעפיניטיווע אַריבערפירן איז פארגעקומען אין 1960 ווען ער אריבערגעפארן אין באגלייט דורך זיין ערשטער פרוי, דזשוליאַ (זיין שוואָגער און צען יאר עלטער ווי אים), צו וועמען ער וואָלט אָפּגעבן דעם בוך "La Tía Julia y el escribidor".
סיינט-סולפּיס
דאָס פּאָרפֿאָלק באַזעצט זיך אין דעם וועטער האָטעל, אַ ביליקן קליין האָטעל אינעם לאַטײַנישן קוואַרטאַל, וווּ זיי וועלן זיך גאָר קאָנצענטרירן אויף שרײַבן זייער ערשטן ראָמאַן "די שטאָט און די הינט", וואָס איז אַרויס אין 1963 און מיט וועלכער זיי וועלן באַקומען דעם קורצע ביבליאָטעק אַוואַרד. מיד פון האָטעלן, זיי זענען שפּעטער אריבערגעפארן צו אַ וווינונג אויף רו טורנאָן (נומער 17), ווו די פּערווויאַן שרייַבמאַשין וועט פּריזיד די קליינטשיק צימער. סיינט-סולפּיס וועט ווערן "איר קוואַרטאַל", היים פון סאַלעבריטיז אַזאַ ווי אַקטריסע קאַטערין דענוווע , װעג ן װעלכע ן ד י שרײבע ר װיצ ט זי ך : ״איך װאר ט זי ך ארו ם פופצ ן יא ר צ ו זען , אבע ר ז י הא ט זי ך בי ז איצ ט ניש ט באוויזן !
דער דערציילער איז געווען אַ רעגולער ביי די סייני ביכער-פאַרקויפער, די בוקוויניסטעס , וואו ער פלעגט קויפן צווייטע ביכער און פון וואו ער האט זיך קיינמאל נישט מיד פון באטראכטן נוטרדאם און די ארומיקע שכונות, וואס ער דעפינירט אלס "א יקסייטינג גייסטיקע און עסטעטישע פּאַסירונג".
די באָוקוויניסטעס: ליטעראַטור בייַ די פֿיס פון די טייַך
ווי יעדער גוט באָהעמיאַן שרייבער ווערט זיין זאַלץ, Vargas Llosa האט נישט האָבן פילע רעסורסן און סאַבסיסטאַד דאַנק צו זיין ספּאָראַדיש דזשאָבס ווי אַן איבערזעצער אָדער אפילו ווי אַ קעסטל לאָודער. ער האָט געווענליך געגעסן La Petite Hostellerie, אַ ביליק רעסטאָראַן וואָס וואָלט שפּעטער יוואָוק אין 'Bad Girl Mischief' , דע ר אײנציקע ר פו ן זײנ ע ביכער , װא ס אי ז געשטאנע ן אי ן פאריז , או ן אי ן װעלכ ן ע ר װע ט נעמע ן חבר ה ארלעטטע , צ ו עסן ן ביפסטי ק פריץ .
Mario Vargas Llosa ימפּאָוזד אַ האַרט אַרבעט דיסציפּלין פּונקטוייטיד בלויז דורך קליין פּלעזשערז, אַזאַ ווי די קוואַסאַנץ אין די Gérard Mullot Patisserie, "דער בעסטער אין פּאַריז" לויט דער שרייַבער. דאָ ער טייל מאָל באגעגנט Umberto Eco, מיט וועמען ער שערד אַ קוואַרטאַל . מיר נעמען אַ ברעכן אין אונדזער רייַזע צו זען אויב די באַליבסטע קוואַסאַנץ פון Vargas Llosa זענען טאַקע אַזוי געשמאַק. פון קורס, דער אַראָמאַ אַז יסקייפּס פון די בעקערייַ איז טאַקע פּראַמאַסינג.
אויב מיר רעדן וועגן פארגעניגן, קען מען נישט אויפהערן רעדן וועגן דעם רעסטאראן **La Coupole ,**, וואס האט זיך געעפנט אין 1927. “איך פלעג שרייבן יעדן זונטאג אן ארטיקל. ווען איך פאַרטיק, איך ריוואָרדיד זיך דורך געגאנגען צו לאַ קאָופּאָלע צו דינען אַ קערי ד'אַגנעאַו. Alberto Giacometti איז געווען דאָרט, אָן טאָמיד פיילינג, "זאגט דער שרייַבער אין דערמאָנען צו דעם טעמפּל פון קונסט דעקאָ.
די קאָופּאָלע
און, פון קורס, די קאַפעס Saint Germain de Prés: "איך ווי צו שרייַבן אין קאַפעס. אין דעם זינען, פּאַריז איז אַ גן עדן. . ווי פילע אנדערע שרייבערס, Vargas Llosa וועט קוקן פֿאַר ינספּיראַציע בייַ אַ טיש אין די פילע קאַפעס ליגן אין די באָוכימיאַן נייבערכודז פון די פּאַריזער הויפּטשטאָט. צווישן זיינע פאַוואָריטעס, דער קלאַסיש Les Deux Magots , איינער פון די מערסט ליטערארישע קאַפעס אין דער פראנצויזיש הויפּטשטאָט . אבער בלי ספק איז זיין קאווע פעטיש געווען די רומעריע , צו וועלכן דער מחבר גיט ווידער א כבוד אין 'Travesuras de la Niña Mala'.
Les deux magots: טאָן ניט פאַרפירן אַ שרייַבער
מיר אָנקומען בייַ לוקסעמבאָורג גאַרדענס , כּמעט מיסטיש אָפּדאַך פון פילע שרייבערס ווי העמינגווייַ און Scott Fitzgerald. ד א הא ט אונדזע ר פראטא ג פארענדיק ט זײנ ע לאנג ע פרימארגן־שפאצירן , אי ן װעלכ ע ע ר הא ט ״גײםטיקלע ך געשריב ן ״ װעג ן דע ר שטאט , װא ם ע ר הא ט געחלומ ט אי ן זײ ן יוגנט־יאָר . די גאַרדענס דיזיינד אין די 17 יאָרהונדערט אונטער די אָרדערס פון María de Médicis זענען געווען אַ כּמעט מאַדזשיקאַל אָרט פֿאַר די שרייַבער, ווי קענען זיין געזען אין 'אַנטיקס פון די שלעכט מיידל': "איך שפּיציק אויס די ביימער פון די לוקסעמבאָורג (...) איז נישט דער בעסטער זאַך וואָס קען פּאַסירן צו אַ מענטש? לעבן, ווי אין וואַללעדזשאָס פּסוק, צווישן "די בלאַט קעסט ביימער פון פּאַריז"?
די לוקסעמבאָורג גאַרדענס: די ליפי קעסט ביימער פון פּאַריז
צי איר ווילן צו טאָן די Mario Vargas Llosa מאַרשרוט אין פּאַריז?
די סערוואַנטעס אינסטיטוט אָפפערס איר אַ דאָוונלאָאַדאַבלע פירער וואָס דערקלערט אין דעטאַל די קאַריערע פון די שרייַבער אין דער פראנצויזיש הויפּטשטאָט. דער מאַרשרוט איז ווי גייט:
1) Notre Dame Cathedral / Bouquinists (6, Place du Parvis Notre-Dame)
2) געוועזענער האטעל וועטער (9 rue du Sommerard)
3) La Petite Hostellerie (35 rue de la Harpe)
4) געוועזענער בוקסטאָר “La Joie de Lire”- 40, rue saint-Séverin)
5) רעסטאָראַן Allard- 42, Rue Saint André des Arts)
6) קאַפעס דע סיינט-גערמאַין (לאַ רומעריע) - 166, בד סיינט גערמאַין)
7) Gérard Mullot Patisserie, 76 rue de Seine)
8) וווינונג- 17 rue de Tournon)
9)Saint-Sulpice - Place de Saint-Sulpice 1)
10 ) לוקסעמבורג גאַרדענס
11) La Coupole - 102 Boulevard du Montparnasse