פרויען פון די מורסי שבט
איך האָב געלייענט ביכער, געזען אַ מיליאָן פאָטאָס פון יענע שבטים און נאָך גאָרנישט האָט מיר צוגעגרייט צו טרעפן דעם שווער, כּמעט פּרימיטיוו קוק פון אַ מורסי, גאָרנישט פֿאַר די סצענע אין וואָס די האמערס זענען שווער געשלאגן דורך זייער מענטשן ווי טייל פון אַ מאָדנע. ליבע ריטואַל, גאָרנישט צו וואַנדערן דורך מארקפלעצער זענען פול מיט יחידים מיט געפארבטע קערפער, פעדערן כעדרעס, האר פארשמירט אין ליים, ווי עס וואלט געווען א לעבעדיקער מוזיי... און דער עיקר, גאָרנישט האָט מיך ניט אָפּגעהאַלטן פֿון באַגעגענען דאָס קינד פֿון קאַראָ־שטאַם, װאָס האָט זיך צוגעכאַפּט צו מײַן האַנט, װי ער װיל זיך מיט מיר צונויפגיסן און מיך געבעטן מיט די אױגן, אַז איך װעל עפעם ניט פֿאַרלאָזן זײַן לעבן.
״הויךלאנד , היגהלאנד ״ זינג ט אי ן אײנעם , ד י גרופ ע האלבנאקעטע ר ײנגלע ך װא ס באגריס ן אונד ז בײ ם ארײנגאנ ג צו ם דארף , אנװײזנדי ק אוי ף אונדזער ע װאסער־לאגלען . איבער אונדזער נסיעה מיר וועלן פֿאַרשטיין אַז פּלאַסטיק לאגלען זענען איינער פון די מערסט טייַער אוצרות פֿאַר די שבטים פון די אָמאָ טייך וואַלי , מיט זיי טראגן זיי די מילך אדער האלטען דעם האָניק; אויך, אַז היגהלאַנד איז אָבער איינער פון די מערסט פאָלקס באַטאַלד וואַסער בראַנדז אין דרום עטיאפיע. מיט דעם געשריי פון "היילאַנד, כיילאַנד" כּמעט ינעוואַטאַבלי אנגעהויבן יעדער פון אונדזער וויזיץ צו איינער פון די דערפער וואָס פּונקט דעם ינעקסטריקאַבאַל טאָל.
האמער שבט פרוי אין איר הילצערנע כאטע
האַמער
זיי זענען די מערסט שיין מיט זייער שלאַנק און כושיק ללבער און זייער פייַן פֿעיִקייטן קומען אויס פון ינ ערגעצ ניט; זיי, די מערסט וואַליוד פרויען אין דער געגנט פֿאַר זייער פּראָטים שיינקייט פּאַראַפערנאַליאַ . די האמער זענען איינע פון די מכניססטע און אפענע שבטים אינעם גאנצן אומא טאל, כמעט די איינציגסטע וואס דערלויבן אויסלענדישע צו באטייליגן אין איינע פון די אימפרעסאנטסטע צערעמאניעס וואס איך האב אמאל געזען, די אזוי גערופענע. "קו שפרינג" , די "אויקולי קולאַ" , די סימכע פון דעם מענטש 'ס צייַטיקייַט אין וואָס ער ווערט אַ וואָריער און אַקווייערז די רעכט צו חתונה. צו באַקומען דעם דערקענונג, די "וקולí", די דזשאַמפּער, מוזן שפּרינגען בייַ מינדסטער 4 מאל אַ רודערן פון 10 קאַוז פארן דערװארטענער בליק פון דער גאנצער קהילה.
די שטות פון גלאָקן און בוגלען איז טויבנדיק אויף דער עספּלאַנאַדע וואָס דער האמער האָט אויסגעקליבן פאַר דער צערעמאָניע "שפּרינגען פון דער קו" יענעם שפּעט נאָכמיטאָג אין אַ הייסן אָקטאָבער טאָג. וואָמען טאַנצן און זינגען ווייַזנדיק זייער ינטראַקאַט אָטשער ליים כערסטייל און גאָאַט הויט סקערץ טריממעד מיט מעטאַל ברעקלעך. אין האלדז, די האַלדזבאַנד מיט אַ ויסשיט וואָס דיסטינגגווישיז זיי ווי די ערשטער פרוי (באקאנד ט מי ט א העכער ן געזעלשאפטלעכ ן סטאטוס ) אדע ר דע ר פשוטע ר געטראג ן פו ן ד י צװײט ע פרויע ן (ד י האמער ע זײנע ן פאליאק ) . ד י מענע ר , װעלכ ע טראג ן פארבײדיק ע סטרים־פעדער , װארט ן זיצנדי ק אדע ר אונטערשטיצ ן דע ם ״שמפער״ , דע ר אומבאהאלטענע ר פראטא ג פו ן דע ם אבות־קולט .
צוגרייטונג צום האמער־פֿעסטיוואַל פון קפיצת־הקו
געשמאכט װײבער
און דאן פאסירט עס: א האמער פרוי טאנצט ארויף צו איינעם פון די זיצנדיקע בחורים, הויבט אויף איר בעגעלע צו הימל. ער שטײט אױף און מיט אַ דין קוסט שטעקן גיט אים אַ שטאַרקן װײַס. . א טרוקן און שטאַרק פּראַל אַז כּמעט שאַטן אפילו מיר. די מיידל שמייכלט גליקלעך, זי האט געוויזן איר מוט און גשמיות שטאַרקייט איידער אַלעמען, און יעדער פון די סקאַרס וועט קאַנסטאַטוט אַ ליבע טריביוט צו די יונג דזשאַמפּער , א װײטיקע ר צײכ ן װא ס װע ט אי ר מאכ ן מע ר אפשאצ ט או ן באװיז ן אי ן ד י מענטשן־אויג ן או ן מי ט װעלכ ן ז י קא ן באקומע ן א גרעםער ע נדן . נאכאמאל און נאכאמאל ווערט דער פראצעס איבערגעחזרט, און נאכאמאל און נאכאמאל דער גערויש פון דער רוט צעריסן די גלאנציקע הויט, נאכאמאל און נאכאמאל די וואונדן וואס טשעפען די קערפער, נאכאמאל און נאכאמאל דאס בלוט שיינט מיט דער אפשפיגלונג פון דער זון ביי זונ - אונטערגאַנג...
דאס מאל איז עס אן עלטערע פרוי וואס קומט צו איינעם פון די בחורים (בלויז די וואס זענען נישט באהעפט האבן די רעכט צו מאכן א שמיץ) און ער האט אים טרויעריג פארבעטן זי צו שלאגן. דער יונגערמאן וויל נישט אבער די פרוי הייבט אים אן צו באליידיגן און ענדליך איז דער מאן מסכים צו דורכפירן דעם ווייטיקדיקן רייט. ד י פרעמד ע אנװעזענ ע אויסדריק ן מי ט א שמייכלען אונדזער דיסאַפּרווומאַנץ אָבער קיינער פון אונדז איז נישט ביכולת צו קוקן אַוועק פון די כיפּנאַטיק און גרויזאַם טאַנצן וואָס אַנפאָולדז פֿאַר אונדז.
וויפּינג צערעמאָניע
דערווייַל, די קלאָוסאַסט פריינט פון די "וקולí" אָנהייבן צו מאָלן זייער פנימער און טרינקען טיי אין פּאַמקאַנז. דער גרויסער מאָמענט איז דערנענטערן. מי ר האב ן זי ך אריבערגעפיר ט אוי ף א ן אנדע ר עספלאנע ד װא ו צענדליקע ר קי ץ ארומגײ ן פרײ , אויפהויב ן א ן אומבאקוועמלעכ ן שטויב . א גרופּע פון אויסדערוויילטע מענטשן גיינ ווייַטער צו אויסקלייַבן די קאַוז אויף וואָס די יינגל ס שלאַנק גוף וועט קריכן.
מ׳הערט א מורמל פון הסכמה. "וואס איז? וואס טוט זיך?" האבן מיר געפרעגט. " עס וועט שפּרינגען איבער 13 קאַוז אַנשטאָט פון 10 , אַז מיטל אַז די וקולí איז זייער העלדיש. ביסלעכװײז גיט זיך דער כאאָס אַװעק צו אַ כּמעט גאַנצן סדר, װוּ פֿרעמדע און האַמערס אַרומרינגלען אַ נײַגעריקע סצענע פֿון 13 קי, געשטעלט אין אַ רײ און געהאַלטן פֿון בײדע זײַטן פֿון יונגע לײַט, װאָס האָבן גרױס באַצירט מיט בילדער און קרעלן.
האַמער קו שפּרינגען צערעמאָניע
דערווייַל, דער Ukulí, מיט זיין כאַראַקטעריסטיש כערסטייל און גאָר נאַקעט, פּריפּערז צו ונטערנעמענ זיך איינער פון די מערסט וויכטיק טעסץ פון זיין לעבן. אַלע שווײַגן און דערנאָך, כּמעט ווי מיט מאַגיש, קומט אַרויס די גראַציעז געשטאלט פונעם יונגן מאַן וואָס שפרינגט אויף די ווײַסע רוקן פון די חיות . איינער, צוויי ... כּמעט פאלן איבער, מאַמבאַלז דרייַ, פיר ... פינף, מאַטערז ווידער (דאָס מאָל אַפּרוווינג) און זעקס. עופאָריאַ יקספּלאָודז. טראץ דעם וואס ער איז מחויב דאס צו טון נאר פיר מאל נאכאנאנד, איז דער יונגערמאן זעקס מאל געשפרונגען, פארדינט די רעספּעקט פון זיין פאמיליע, וואס איז אים יעצט באגריסן דורך אים באגריסן און אים ארומנעמען.
אבער די מסיבה פאר די האמערס האט זיך ערשט אנגעהויבן. דער קלאנג פון קלאפלען באוועגט זיך מיד אוועק אויף אן אנדער ארט, דאס מאל באקאנט נאר זיי, ווו זיי וועלן פייַערן די נייַע דערוואַקסן מיט אַ פּלאַץ פון דאַנסינג און אַלקאָהאָל. מי ר זײנע ן אװעק , א ן רײד , פרובענדי ק זי ך אסימילירע ן יעד ן בילד , צעשײפער ן יעד ן סימבאל , או ן מי ט דע ר אבסאלוטע ר זיכערקײ ט פו ן האב ן געלעב ט אײנ ע פו ן ד י אויסערגעװײנלעכסט ע איבערלעבעניש ן פו ן אונדזע ר לעבן .
האמער יינגל גרייט זיך פֿאַר די צערעמאָניע
MURSI
עס איז, צו מיין באַדויערן, די מערסט מצליח פאָטאָ פון דער יאַזדע, אַז פון אַ מורסי פרוי וואָס טראָגן אַ ריזיק ליים טעלער עמבעדיד אין איר ליפן אָדער אַז איינער פון אַ מענטש ווערינג אַן ימפּרעסיוו צייכענונג פּיינטיד מיט קרייַד איבער זיין גוף.
מורסי מאָלט זײַן גאַנצן גוף מיט קרײַד
די מורסי זענען די מערסט פאָטאָגעניק, די בעסטער זענען געבליבן געטריי צו זייערע מנהגים אָבער אויך דער גראָבסטער און פּרימיטיווסטער "איר מוזט גיין זען דעם מורסי איידער 11 אינדערפרי" - דערציילט אונדז אונדזער פירער, דער כיינעוודיקער געט. "דעמאָלט זיי אָנהייבן צו טרינקען און ווערן היציק." אין דערצו צו דעם שטרענג ווארענונג, באַקומען דערמאנט אונדז אַז מיר זענען פארלאנגט צו טראָגן אַ מיליטער (א "סקאוט" לויט דעם זשארגאן וואס זיי נוצן) אונז צו באגלייטן צום מורסי דארף. "פּשוט פּריקאָשאַן, עס איז אין פאַל עטלעכע מורסי ווערט נאַריש," ער דערציילט אונדז מיט די בעסטער פון זיין סמיילז. — װערט ער נאריש, װאס הײסט דאס גענוי ?
אזו י זענע ן מי ר אנגעקומע ן אי ן א זוניק ן טא ג אי ן אקטאבער , אי ן דארף , נעב ן דע ר מאַזעק פּאַרק , מיט מיליטערישע און קאַלאַשניקאָוו אַרייַנגערעכנט , ווו די מורסי געבן אונדז די "באַגריסונג" מיט זייער בעסטער פּאָוזיז און די ינסיסטאַנט פאַרלאַנג (כּמעט פאָדערונג) צו בייַטן פאָטאָס פֿאַר "ביררס" (די עטהיאָפּיאַן קראַנטקייַט). איך זען אַ גרופּע פון טוריס גאָר געטובלט אין דעם צירק, איך זען עמעצער גענומען אַ פאָטאָ מיט שטאלץ מיט צוויי קינדער וואָס פּאָזע מיט קאַלאַשניקאָווס ( יאָ, אַלעמען דאָ מיינט צו האָבן איינער פון די ) .
אַרמד מורסי פרויען
אי ן דארף , א פארפאלענע ר גרופ ע פו ן שטעכיק ע דאק , האב ן ד י פרויע ן זי ך פארנומע ן מי ט הויז־ארבעט , מאל ן סארגהום ( ד י קאשע , מי ט װעלכ ע מע ן מאכ ט אי ן דע ם לאנד , א סארט ברויט , מי ט װעלכ ן ז ײ באגלײ ט כמע ט יעד ן עסן ) אדע ר פּיינט די סעראַמיק פּלאַטעס וואָס זיי וועלן אָנהייבן צו אַרייַנלייגן אין זייער נידעריקער ליפן ווען זיי דערגרייכן פּובערטי און וואָס וועט פּראַגרעסיוו פאַרגרעסערן אין גרייס ביז די עלטער אין וואָס זיי חתונה.
דער מנהג מיינט צו גיין צוריק פילע סענטשעריז ווען שקלאַף טריידערז פון סודאַן פלאַקט צו די באָרדערלאַנדס צו גאַנווענען פרויען . די מורסי האָבן אויסגעטראַכט אַ שטראָם צו באַשיצן זייערע און האָבן אָנגעהויבן איינלייגן סעראַמיק אין זייערע ליפּן, כדי די אַרויסגעוואָרפן זאָלן אַוועקגיין מיט גרויל פאַר אַזעלכע מאָדנע מיידלעך. איבער צייַט, די אָרנאַמענט וואָלט ווערן איינער פון די מערסט רעקאַגנייזאַבאַל סימבאָלס פון די מורסי און אַ אמת מאָס פון זייער שיינקייט: די גרעסערע די טעלער, די העכער די עקספּעקטיישאַנז פון מאַכן אַ גוט חתונה.
ימפּאָנירן די פּראָטים טעפּערייַ פון דעם מורסי פרוי, צוגעגרייט פֿאַר די צערעמאָניע
װ י ד י פרויע ן ארבעט ן או ן ד י קינדער , װעלכ ע גײ ן ניש ט אי ן שול , פארלאז ן זי ך אי ן דע ר דעלירע ר פו ן קינדע ר שפילן , האב ן ד י מענער , לויט ן מוסטער , װא ס װע ט זי ך איבערחזר ן אי ן כמע ט אל ע שבטים , װא ס מי ר באזוכן . זיי ליגן ליידיק, רוען אָדער איבערגעגעבן מיט גרויס אַנאַמיישאַן צו די געבעטאַ סאַמאַי (אַ שפּיל וואָס באשטייט פון פּלייסינג פּעבאַלז אין צוויי ראָוז פון 12 האָלעס יעדער צו באַקומען פאַרשידענע קאַמבאַניישאַנז).
די רעקאַלסיטאַנט בומס וועט נאָר ריגיין זייער ערשטע וואָריער גוט קוק ווען זיי נעמען אָנטייל אין די רופן דונגע, שלאַכט-פעסטיוואַל צווישן יונג מענטשן יקוויפּט מיט לאַנג שטעקן , אי ן װעלכ ן ד י מתנגדים , װעלכ ע דערגרײכ ן זיג , קריג ן דא ס רעכ ט צ ו אויסקלייב ן א פרוי . צום באַדויערן, די דונגאַ איז פֿאַרמאַכט פֿאַר פאָראַנערז.
מורסי מענטש מיט זיין ינסעפּעראַבאַל קאַלאַשניקאָוו
עס איז עלף אזייגער. די טעגלעך ריטואַל איז וועגן צו אָנהייבן אין וואָס די מורסי מענטשן אָנהייבן צו טרינקען ביר און טעדזש (אַרטיזאַנאַל האָניק ווייַן) ביז שיקער. צייט צו צוריקציענ זיך מיט דעם "סקאָוט" און זיין קאַלאַשניקאָוו און אונדזער געמישט געפילן וועגן דעם עטנישע גרופּע ווי עכט און פאַסאַנייטינג ווי זי איז גראָב און פּרימיטיוו.
גיי @anadiazcano
*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **
— עטיאפיע , דע ר אכטע ר װאונדער
- אַלע אַרטיקלען פון Ana Díaz-Cano
האמער שבט ארום דעם אומא טייך