Galdosian פּאַסירונג: די מאַפּע פון מאַדריד דורך די ווערק פון Galdós
זיי זאָגן אַז Pérez Galdós לייקט צו אַרומפאָרן דורך ספּאַין מיט באַן . וואָס בעסער וועג צו באַקומען ינספּייערד? זיצנדי ק שטיל , הא ט ע ר דערזע ן דע ם לעב ן פו ן אנדערע , װ י ס׳זײנע ן געװע ן א פערט ע װאנט .
דער שרייבער האט נאכגעפאלגט, אן זייענדיג וויסנדיג, אַ משוגע מאַפּע פֿאַר די רעלס נעץ און באשאפן ינפאַנאַט קאַרטאָגראַפיעס אַרום די הויפּטשטאָט דורך אותיות געבוירן אויף דער באַן.
ימאַדזשאַן זיין ראמאנען שטעלן זיך אין מאַדריד דיסעקטעד און קאַפּטשערד אין צוויי דימענשאַנז, אין אַ גרויס וועלט מאַפּע פון די Galdós וניווערסע.
די מאַפּע פון גאַלדאָסיאַן ראמאנען אין מאַדריד
דאס האט געטאן ליטערארישע אַדווענטורעס , א פראיעקט פון דעם עקאנאמיסט מאָניקאַ וואַקאַס און ינזשעניר דניאל קאַסטילאָ . “עס איז געווען פאַסאַנייטינג צו זען די שטאָט מיט זיין אויגן און פעדער; אַ גאַנץ געשיכטע לעקציע פון ספּאַין פון די סוף פון די 19 יאָרהונדערט”, זאגט מוניקאַ.
די פּאַסירונג נעמט דאָקומענטן פון דער צייט ווי אַ רעפֿערענץ: אויף איין זייַט , אַן 1883 מאַפּע מיט איבער 150 לאָוקיישאַנז ; אין אנדערע, אַ פויגל-אויג מיינונג פון מאַדריד אין 1873.
איז עס געווען אַזוי אַנדערש? "טראָץ זייַן שטאָטיש טראַנספאָרמאַציע, די געזעלשאַפט וואָס ריפלעקס די גאַלדאָסיאַן אַרבעט איז נאָך גילטיק. דער חילוק צווישן קלאסן איז נאָך פּאַלפּאַבאַל, ווי געזונט ווי זיכער אַספּעריישאַנז צו פאַרהיטן אָדער די נעבעך ביכייוויערז פון עטלעכע זכר אותיות ”.
מיר וועלן באַזוכן אַז אָקאַנאַ קרעטשמע, צווישן די טאָלעדאָ און סיערפּעס גאסן , וואָס האָט באַקומען 'לאַ גאָדוי' מיט "לעקן, געפּרעגלט און אין פּוטער, אַזוי אַז מיט אים אַ אָנהייב איז ימפּראַווייזד אין אַ זאגן יאָשקע" ( דאָקטאָר סענטענאָ ) .
אויך די קוואַרטאַל פון טעטואַן מיט טריסטאַנאַ : ״זונטיק ס אי ז ניש ט געבליב ן קײ ן לעבעדיק ע זא ך אי ן דע ר הײם , או ן אל ע גאס ן פו ן טשעמבער , ד י הויכלאנד ן פו ן מאוד , ד י אוועניו ן פו ן היפו ד או ן ד י בערגלע ך פו ן אמאניאל , האב ן געשפרעמע ן מי ט מענטשן . צוזאמען דעם וועג די האַסטיק פּאַראַד צו די מאַכנ אַ פּיקניק געביטן פון טעטואַן האט נישט האַלטן.
און מיר וועלן סוף אַרויף אין די לאַוראַ טעאַטער, מיט וואָס Feijoo האָט געענטפערט צו Fortunata אין מאַזלדיק און דזשאַסינטאַ : „וואָס פּאַסט דיר איצט, איז צו לאַכן מיט די קליינע שטיקלעך פון E לאַראַ און ווערייאַטיז . פֿאַר דראַמעס, טאָכטער, די פון פאַקט ...”.
דעקל פון די גאַלדאָסיאַן מאַפּע פון ליטערארישע אַדווענטורעס
***** _דער באַריכט איז ארויס אין **נומער 127 פון Condé Nast Traveler Magazine (אפריל)**. אַבאָנירן צו די געדרוקט אַדישאַן (11 געדרוקט ישוז און אַ דיגיטאַל ווערסיע פֿאַר € 24.75, דורך רופן 902 53 55 57 אָדער פֿון אונדזער וועבזייטל). די אפריל אַרויסגעבן פון Condé Nast Traveler איז בארעכטיגט אין זיין דיגיטאַל ווערסיע צו געניסן אויף דיין בילכער מיטל. _