שפּאַניש עקספּלאָרערס פון די 21 יאָרהונדערט (ווי Araceli Segarra)
ROSA MARIA CALAF (1945) : די זשורנאליזם פּאַסירונג
זינט ער איז געווען אַ קאָרעספּאָנדענט פֿאַר Televisión Española, ער האט שטענדיק געלעבט "מיט די הויז אויף". אפילו איצט ער ריזערווז דרייַ חדשים אַ יאָר צו אַרומפאָרן. "עס איז די מינדסטער איך דאַרפֿן צו ויספאָרשן אַ אָרט" . זיין ערשטער גרויס יאַזדע איז פּונקט באפרייט ווען ער איז געווען עלטער. "איך האָב דורכגעקאָכט אַ זומער קורס אין דער פריי אוניווערסיטעט פון בריסל און, ווען עס איז געווען איבער, מיר כיטשכייקד צו שוועדן און מיר האָבן צוטשעפּען דעם אַרקטיש קרייַז . איך האָב געשיקט פּאָסטקאַרטן צו דער משפּחה, ווײַל רעדן אויפֿן טעלעפֿאָן איז געווען טײַער; מיין טאטע'ס פריינט זענען געווען שאקירט און מיין מאמע האט זיך גאנץ באזארגט. דאָס איז אַ יאַזדע וואָס מיסטאָמע הייַנט, פֿאַר זיכערהייט סיבות, קען נישט זיין ריפּיטיד."
ווי דאָס אַנדערע פֿון 1973, ווען איר דראָווע אַרויף און אַראָפּ אפריקע צו קאַפּע טאַון . “מיר האָבן גלאָובאַלייזד די וועלט, אָבער מיר האָבן אויך געמאכט עס קלענערער, ווייַל עס זענען ווייניקערע ערטער צו אַרומפאָרן צו; און אויב איר זענט אַ פרוי, דורך קאָנפליקט זאָנעס, אפילו מער. א באסנישער סערבישער זעלנער האט פרובירט זי צו פארענדען ווען ער האט געדארפט דעקן די יוגאסלאבישע מלחמות. " ריזיקירן איז טייל פון די פאַך; איך טאָן ניט ווי עס ווען ראַמבאָ ס גיין דורך לעבן איז גלאַמערייזד ". זיינע באליבטע קארעספאנדענטן: “בוענאס איירעס און רוים זענען צוויי שטעט וואו איך קען וואוינען; ניו יארק איז געווען אַ לערניינגל , און אלס א היסטארישער מאמענט , מאסקװע , מיט דעם צוזאמענפאל פון די וססר . װע ן אי ך הא ב אנגעהויב ן זענע ן געװע ן בלוי ז מענער ; די רעפּאָרטערס וואָס זענען געגאנגען אין אויסלאנד זענען געווען אַ זעלטנקייַט”. Oriana Fallaci, דער ערשטער איטאַליעניש צו גיין צו די פראָנט ווי אַ ספּעציעל שליח, איז געווען אַ רעפֿערענץ פֿאַר Calaf.
“ זיי ווילן אונדז צו גלויבן אַז אַלץ איז שוין דערגרייכט און עס איז יקוואַלאַטי צווישן מענטשן און פרויען, ווען מיר זענען אונטערטעניק צו פּרעשערז וואָס זיי טאָן ניט האָבן , מיר מוזן זיין אין שטענדיק מיליטאַנסי, קעסיידער דעמאַנסטרייטינג אונדזער קייפּאַבילאַטיז. דאָס איז מיד און מאל פּריקרע." ווען זי איז אנגעקומען קיין ארגענטינע, האבן זיי געמיינט אז זי איז די סעקרעטארין, נישט די הויפט קארעספאנדענט. "אויב איך וואָלט געוואלט קינדער, איך וואָלט נישט געווען ביכולת צו אַנטוויקלען מיין פאַכמאַן קאַריערע, גיין פון איין לאַנד צו אנדערן." ער האט 17 לינקס צו טרעפן. „ניין, איצט ווייניקער! איך בין געגאנגען פֿאַר 180 . פּאַלאַו איז דער ווייַטער ווו איך וועל אַרומפאָרן, אַן אַרטשאַפּאַלייגאָו פאַרפאַלן ווער ווייסט ווו ". פֿריִער האָט ער אָנגעוויזן אויף אַ מאַפּע די לענדער וואָס ער האָט באַזוכט; איצט ער האט אַן אַפּ אויף זיין רירעוודיק וואָס מאַרקס זיי. "איך האָפֿן צו שטאַרבן ווי אַ אַדווענטשערער, ווי איינע פון די אַלטע פרויען וואָס ביי 89 יאָר הענגט זיך נאָך אַרום ”.
Rosa María Calaf (1945): די פּאַסירונג פון זשורנאליסטיק
** די טויזנט און איין אָריענץ פון אַנאַ מאַריאַ בריאָנגאָס (1946) **
שוואַרץ אויף שוואַרץ דאָס איז געווען דער ערשטער בוך וואָס ער האָט געשריבן וועגן איראַן; דעמאלט וואלט עס געקומען עלי באַבאַ ס הייל . אין א ווינטער אין קאַנדאַהאַר דערציילט זיין אַדווענטשערז אין אַפגהאַניסטאַן, און אין דאָס איז קאַלקוטטאַ! זיין יאַזדע צו מערב בענגאַל. אינטימע געאָגראַפֿיעס (Laertes, 2015) איז די לעצטע ארויס דורך די שרייבער. Ana María Briongos איז אַ ליזערלי טראַוולער . "צייט איז נויטיק פֿאַר מיר, איך קענען פאַרברענגען אַ טאָג זיצן אין די יספאַהאַן מאָסקווע, גאָרנישט טאָן, נאָר רעדן מיט די מענטשן וואָס פאָרן און באַטראַכטן דעם ווונדער פון מינאַרעץ און הויף."
דאָס ערשטע מאָל וואָס ער האָט זיי דערזען, איז ער געווען אין די ערשטע צוואַנציקער יאָרן. " עס איז געווען מאָדערן צו אַרומפאָרן צו די מזרח יונגע מענטשן זענען געגאנגען צו אינדיע אין זוכן פון גורוס ווי די בעאַטלעס האָבן געטאן; אָבער איך בין אַוועק ווייַל איך איז געווען מיד פון יגזאַמז, פאַרבאַנד אַקטיוויזאַם און אַ משפּחה וואָס האָט מתפלל געווען אַ פּלאַץ פון ראָוזערי. איך האָב זייער שנעל צוגעגרייט די רייזע; אַזוי אין אַ באַקפּאַק איך קען פּאַסיק אַלץ: אַ רעקל און אַ פייַן קלייד, אַ זעקל מיט שוואַרץ ייליינער און ביסל אַנדערש. איך בין געווען כּמעט אַ יאָר אַוועק פון שטוב ”. זי האָט זיך פֿאַרליבט אין דער אַלטער פּערסיע און האָט זיך אומגעקערט צו שטודירן פֿערסי און ליטעראַטור אין טעהראן . "מייַן בעטסייד בוך איז דער גרויזאמער וועג דורך Ella Maillart. זי מוז האָבן געווען אַ זייער העלדיש פרוי: זי געגאנגען מיט אַ פרייַנד אין אַ קאַנווערטאַבאַל צו אַפגהאַניסטאַן אין די 1940 ס.
אַנאַ איז אַוועק אַליין ווייל קיינער האָט איר נישט געוואָלט באַגלייטן . "און איך האב קיינמאל נישט געהאט קיין פראבלעמען, נאר ווייל איך האב געהאט זייער מזל און ווייל איך בין געווען זייער פארזיכטיק." ע ר הא ט געפרואװ ט בלײב ן אי ן ד י הײזע ר פו ן משפחו ת מי ט זײדע ם או ן קינדער . "ווען זיי האָבן געזען מיר אָנקומען אַליין, זיי האָבן זיך נעבעכדיק ווייַל זיי געדאַנק איך האָבן נישט אַ מענטש צו באַשיצן מיר ... עס איז אמת אַז פרויען מוזן זיין אָפּגעהיט ווען זיי גיין אויס אין דער וועלט; איך שטענדיק רעקאָמענדירן אָנטאָן אַפּראָופּרייטלי אַזוי נישט צו צוציען ופמערקזאַמקייַט ". אַנדערש, אַלע זענען אַדוואַנטידזשיז פֿאַר מערב טראַוואַלערז אין אַראַבער לענדער. " מיר זענען די דריט געשלעכט : מיר זענען נישט אונטערטעניק צו די שטרענג געזעצן פון איסלאם, מיר קענען אָנטייל נעמען אין זכר גאַדערינגז און אַרייַן קיטשאַנז ווו מענטשן קענען נישט פאָרן ". װען ער האט געהאט קינדער האט ער א װײל אויפגעהערט צו פארן. "איך פארבראכט גאַנץ אַ ביסל יאָרן ווי אַ מוטער ...". אָבער איצט... "באַלד גיי איך צו דער חתונה פֿון עטלעכע גוטע פֿרײַנד אינעם עפֿהאַן־באַזאַר: די מענער האָבן זיך באָרד פֿון איין זײַט, און די פֿרויען טאַנצן, זינגען און ברענען פֿון דער צווייטער".
די טויזנט און איין אָריענץ דורך Ana María Briongos (1946)
CARMEN ARNAU (1949) : א שפאנישע פרוי אין סיביר
זינט זי איז געגעבן ווי אַ קינד א בוך פון מאַדזשיקאַל מעשיות פון סיביר , די טאָלעדאָ אַנטראַפּאַלאַדזשיסט ער האָט ניט געקענט אַרויסטראָגן דעם דאָזיקן געגנט פֿונעם פּלאַנעט פֿון קאָפּ; אָבער ער האָט געמוזט וואַרטן ביז זײַן ייִנגסטער זון איז געוואָרן אַכצן יאָר, איידער ער איז אַוועקגעפֿאָרן אויסצופֿאָרשן יענע לענדער. "איך בין דער איינציקער שפּאַניש אַנטראַפּאָלאָג וואָס שטודירט די געגנט, לויט מיין וויסן ... דאָס איז אַ טעריטאָריע וואָס איז גאָר ניט צוטריטלעך: אפילו הייַנט עס זענען ערטער וואָס קענען זיין דערגרייכט בלויז דורך קאַנו, אויף פערד אָדער מיט העליקאָפּטער. מייַן ערשטער עקספּעדיטיאָן איז געווען אין 1997, דרום פון קעמעראָוואָ , מיטן ציל צו שטודירן די טשאָרסישע קהילה”.
אָבער באַלד האָט ער זיך דערוווּסט, אַז אין דער אַרומיק זײַנען פֿאַראַן אַ סך אַנדערע פֿעלקער: אַלטאַינס, טאָפֿאַלאַרן, בוריאַץ... „ניט איך און קיינער אַנדערש האָבן געוווּסט, אַז אַזאַ פאַרשיידנקייט איז פאַראַן. טראַכטן אַז דאָס איז ריזיק, מער ווי צוואַנציק מאָל ספּאַין: די צאָפנדיק אַרקטיש געגנט איז אַ וואַסט טונדראַ; דערנאָך איז די סטעפּ, זייער ענלעך צו קאַסטילאַ ; דערנאָך די בערג און די טאַיגאַ ". עס איז קלאָר: סיביר איז פיל מער ווי אייז און סאַב-נול טעמפּעראַטורעס. " איך האב בלויז ריטשט -45ºC . פֿאַר מיר איז דאָס די שווערסטע, די קעלט; איך האב רעספּעראַטאָרי פראבלעמען און איך האב שוין געכאפט צוויי פּנעומאָניאַ. איך געדענק, ווען איך האָב זיך פֿאַרלוירן אין דער טונדראַ: עס איז געוואָרן פֿינצטער, איך בין געווען מיד און איך האָב געוואָלט וויינען פֿון דער קעלט... אין דער ווײַטנס האָב איך דערזען רויך אַרויסגיין פֿון אַ ווײַסן קעסטל... דאָס איז געווען אַ הויז. ― האָט פֿאַר מיר געעפֿנט אַ דאַמע די טיר, און פֿון אינעװײניק איז אַרױס אַ װוּנדערלעכע וואַרעמקייט און ריח פֿון עסן! אויב איך וואָלט פארבראכט די נאַכט אין די עפענען ... "איך וואָלט האָבן געשטארבן."
טוט נישט נוצן גפּס אָדער קאָמפּאַס : א זקן : א זקן האט אים אויסגעלערנט װי אזוי צו טאן, אויב ער איז געװארן צעשטערט אדער ארײנגעכאפט אין א שטורעם. "עס איז געווען ווי דער Dersu Uzala פון די קוראָסאַוואַ פֿילם." עס איז געווען זיין פירער. "נאָר אין די אָנהייב, ווייַל איך טראַכטן אַן אַנטהראָפּאָלאָגיסט זאָל אַרבעטן און אַרומפאָרן אַליין." א טראַנזיסטאָר האלט איר פירמע . "זיי זענען זייער וועלקאַמינג. אין די דערפער זענען די קינדער די ערשטע צו נעמען מיך“. נאכגעגאנגען דורך מוטערס און גראַנדמאַדז. "די פרויען זענען גאַנץ פרייַ: זיי האָבן טריינינג און נעמען זייער פערד ווען זיי ווילן צו גיין צו אנדערע שטעט צו באַזוכן זייער קרובים." דער גרינדער פון דער עטהנאָמוזיי פון די ינדיגענאָוס פעלקער פון סיביר און די עטנאָגראַפיק מוזיי פון פּאָלאַן (טאָלעדאָ) פירט אַ עקספּעדיטיאָן יעדער יאָר. "איך וועל פאָרזעצן צו אַרומפאָרן אַזוי לאַנג ווי איך קענען גיין און פירן מיין באַקפּאַק, אַפֿילו אויב עס איז קליין."
קאַרמען אַרנאַו. א שפּאַניש אין סיביר (1949)
ISABEL MUÑOZ (1951): דער פּאָרטרעט פון דער וועלט
האט פאָוטאַגראַפט די כמער טאנצן , די קובאַן באַלעט און די טאַנגאָ אין ארגענטינע, פאַרפאַלן שבטים פון פּאַפּואַ ניו גיני און עטיאפיע, דער ווייטיק פון די ווונדאַד קאַמבאָדיאַ און די גוואַלד פון די מאַראַס אין על סאַלוואַדאָר. די קאָנגאָ איז געווען די לעצטע דעסטיניישאַן צו וואָס די קאַנאָן פון Isabel Muñoz איז געפארן . "עס איז איינער פון די ריטשאַסט לענדער עס איז: עס האט גאָלד, ייל, קאָלטאַן ... עס קען פּראָדוצירן די נויטיק ליכט פֿאַר אַלע אפריקע און אַלע פון אייראָפּע. די נאַטור איז ימפּרעסיוו, די פאַונאַ ווונדערלעך ..." ער האָט פאָטאָגראַפירט די באָנאָבאָס אין די Kahuzi Biega רעזערוו. "איך האָב געזוכט אונדזער פעלנדיק לינק."
און ער איז אַרײַן אין דעם גרויל, וואָס דער זשורנאַליסט און אַקטיוויסט קאַדי אַדזובה האָט אים געוויזן . "זיי נוצן קאָנגאָלעסע פרויען ווי אַ וואָפן פון מלחמה; זיי זענען חרובֿ צו אומגעמאַכטע שטאַפּל, און זיי האָבן די מאַכט צו לעבן ווייטער און ווייטער ליב האָבן מיט כשיוועס!, מיט דעם גאַנצן הימל העכער די קעפּ און אַזוי ווייניג אויף דער ערד... ווי אַ פרוי האָט מיר דערלויבט אַרײַן אין פילע הערצער. פון זיי: זיי אַרומנעמען איר, איר וויינט און טאַנצן מיט זיי, און איר פאַרשטיין די שטאַרקייַט פון דעם מענטש צו פאַלן און העכערונג. די טעמע איז געווארן אַ אַבסעסיע ... איך בין נאָך אין קאָנגאָ." עס איז געווען איינער פון די מערסט שרעקלעך טריפּס. "פֿאַר די גערילאַז, נישט פֿאַר די פּריימייץ. וואָס כאַפּאַנז איז אַז איר קענען נישט ווייַזן עס, אפילו נישט צו זיך, ווייַל דאָס וויקאַנד איר."
מיט די אימיגראַנטן וואָס קרייזן מעקסיקא אין די חיה אויך געליטן. "נישט בלויז צוליב די מאפיאעס און די אטאלער, נאר צוליב יענעם באן, וואס ווייזט נישט קיין רחמנות." אבער אַז לייַדנשאַפט פֿאַר די אַפּאַראַט קענען. "איך קען נישט פאָטאָגראַפיע עפּעס וואָס איך טאָן ניט ליבע." עס איז בלויז איין מאָמענטבילד וואָס אַנטקעגנשטעלנ זיך אים. "זינט די 90 ס איך בין טריינג צו באַקומען אין סומאָ סטייבאַלז ..." וואָמען זענען פאַרבאָטן צו אַרייַן די רינג אין יאַפּאַן. "אבער איך וועט באַקומען עס." װי איז ער ארײנגעקומען אין דער גימנאזיע, װאו מען פירט װארזשעש־ע פאלאװאני , די נאציאנאלע ספּאָרט פון יראַן. "איך ווינטשן נאָר די צייט נישט צו געבן מיינע קינדער אַ ביסל מער, אָבער איך טאָן ניט באַדויערן עס ..." זי האט צווילינג. “איך האָב זיי גענומען אין לאַבאָראַטאָריע ווען זיי זענען געווען קליין; ווען איך גיי אַרויס, פֿאָר איך שטענדיק מיט הייליק וואַסער און זיין פאָטאָ אין מיין טאַש.
**ALICE FAUVEAU: וואָמען, רייזע, ינספּיראַציע (1972) **
"מייַן ערשטער טריפּס זענען דורך ינטעררייל, געזאַנג אָפּעראַ אין די גאסן צו פאַרדינען געלט. איך בין אַזוי געפארן אין כּמעט אַלע אייראָפּע. עס איז געווען אַ לערניינגל, אָבער איך אַרומפאָרן ניט מער ווי מיט צוואַנציק יאָר צוריק”. איצט זי טוט עס ווי די גרינדער און דירעקטאָר פון Focus on Women, אַ רייזע אַגענטור מיט וואָס צו אַנטדעקן די וועלט דורך די אויגן פון זייַן פרויען. "מיר טרעפן די מערסט ינספּייערינג קינסטלער, שרייבערס, געשעפט וואָמען ... פון די דעסטאַניישאַנז וואָס מיר באַזוכן: מאָראָקקאָ ס קאָקאָ טשאַנעל , די ערשטע פרוי וואָס האָט אויפגעשטעלט א ראדיא סטאנציע אין אינדיע, דער סטיוו דזשאָבס פון טערקיי..." אין אַדישאַן צו מאַכן זיי קענטיק, זיי ווילן צו ימפּאַוער זיי.
"עס זענען פילע לענדער וואָס טאָן ניט האָבן פרויען גוידעס ווייַל עס איז פראָד אויף אַז זיי זענען כאַנגגינג אויס מיט גרופּעס פון טוריס אַנשטאָט פון זיין אין שטוב און זאָרגן פֿאַר זייער משפחות . מיר פאָדערן פרויען גוידעס צו געבן זיי אַרייַנטרעטן אין די אַרבעט מאַרק, אַזוי אַז זיי האָבן אַ געצאָלט און קענען נאָכגיין זייער חלומות. די ווייַבלעך טראַוולערז וואָס האָבן מערסט ינספּייערד אַליס פאַואָו ...? "איינער פון זיי, Rosa Mª Calaf" . זי איז די סיסעראָנע פון דער מאַרשרוט זיי אָרגאַניזירן דורך יאַפּאַן. "ווי אַ קינד איך געוואלט צו זיין ווי איר! איך געדענק זי אויף דער נײַעס, אירע רויטע האָר האָבן מיר אויסגעזען פֿאַרכאַפּנדיק, און זי איז געווען זייער, זייער, זייער העלדיש... אָבער איך באַווונדערן אויך די וויקטאָריאַן טראַוואַלערז וואָס זענען אַרײַן אין אפריקע מיט דענג, מיט מאַלאַריאַ, מיט וועלכער עס האָט גענוצט, ביי אַ צייט זייער קאָמפּליצירט צו אַרומפאָרן. איך וואָלט האָבן ליב צו וואַרפן אַגאַטאַ קריסטי ווי פירער ... וואַו, צו באַזוכן מצרים מיט איר וואָלט האָבן געווען גלייבן! און קענען איר ימאַדזשאַן אַקאַמפּאַניינג Nellie Bly? " ער איז אַרום די וועלט אין 72 טעג, 6 שעה, 11 מינוט און 14 סעקונדעס. "אַלע אָלע אָלע! און עס זענען פינף הונדערט טויזנט אַזאַ: אַמעליאַ עאַרהאַרט, גערטרודע בעל ...".
אָבער אין Focus on Women עס איז אויך פּלאַץ פֿאַר מענטשן. "ווייניק קומען, כאָטש עס זענען, עס זענען." קסנומקס%. "מיר רופן זיי נקבה גייסטער ". זיי און זיי אַרומפאָרן נישט די זעלבע. " פרויען זענען מער צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו קליין פרטים; ווען מיר קומען אַרײַן אין אַ האָטעל צימער, אין אַלגעמיין, קוקט די פֿרוי אויפֿן קלאָזעט, די שייטלעך און אויפֿן קוק; מענטשן, אַמענאַטיז און טעלעוויזיע שאָוז. עס איז פּראָווען, עס זענען סטאַטיסטיק ". די נומער פון ווייַבלעך טראַוולערז ינקריסיז, לויט צו זיי. " עס זענען מער און מער, ווייַל מיר זענען זייער נייַגעריק און מיר ניט מער אָפענגען פינאַנציעל אויף קיין מאַן. אויב עס זענען 194 לענדער, איך האָבן וועגן 70. איך מוזן זען זיי אַלע איידער איך שטאַרבן ... אַרייַנגערעכנט אַ פּלאַץ אַרומפאָרן ... ווי טאָן איך טאָן דאָס?!"
Isabel Muñoz (1951): דער פּאָרטרעט פון דער וועלט
**אַליסיאַ סאָרנאָסאַ: אַרום די וועלט אויף אַ מאָטאָרסיקלע (1973) **
"איך האָב פארקויפט מיין הויז, געקויפט דעם מאָטאָציקל און דאָס איז געווען דער בעסטער באַשלוס פון מיין לעבן." די רייזע און מאטארסייקליסט אלישיא סארנאסא האט געפארן מער ווי 130,000 קילאָמעטער און פארנומען מער ווי 14,000 ליטער בענזין זינט זי איז געווארן די ערשטע שפאניע וואס האט ארומגעפארן די וועלט מיט א במוו. באַלד ער וועט אַרויסגעבן אַ ראָמאַן ווו ער דערציילט זיין נסיעה. "פילע חברים אין דעם פאַך האָבן געדאַנק אַז איך וואָלט נישט מאַכן עס, מיט אַזאַ אַ גרויס מאָטאָציקל און אָן דערפאַרונג."
איצט זעמל אויף אַ דוקאַטי . "אַ זייער פייַן און מאַנידזשאַבאַל סקראַמבלער; איך טראכט צו פארקויפן די אנדערע... מען האלט אז איך האב צופיל טייג און מען גיט מיר מיליאן צו פארן, אבער איך האב נישט קיין פארפעסטיקטע שכר און פרויען האבן שווערער צו באקומען ספאנסער, ווייל עס זענען דא זייער ווייניק פון אונדז טראַוואַלינג דורך מאָטאָציקל און בראַנדז בעסער צו שטיצן מענטשן. גרויס טעות. "איך טראַכטן אַז מיר זענען פיל מער קעגנשטעליק ווי זיי זענען צו עקספּלעריישאַן. : ז ײ זײנע ן שטענדי ק ד י קראנקע , ד י װא ס זענע ן ד י הונגעריגסט ע או ן ד י װא ס דארפ ן מאכ ן ד י מערסט ע אפשטעל ן צ ו פּיס . זיי האָבן מער גשמיות שטאַרקייט, עס איז אמת, אָבער די ווייַבלעך גוף בעסער וויטסטאַנד צאָרעס ". אויף זיין לעצטע יאַזדע ער נאָר געטראפן נאָך איין מאָטאָרסיקליסט. "ער איז געגאנגען פון באָמבייַ צו גאָאַ, צוזאמען דעם ברעג." מיט פסח וועט זי זיך אומקערן קיין אינדיע, אויף אן ארגאניזירטן וועג פאר ווער עס וויל איר באגלייטן. "מיר וועלן אָנקומען צו אָם ברעג, אין קאַרנאַטאַקאַ, איינער פון די לעצטע פארבליבן כיפּי סטראָנגהאָלדס. די װעגן זײַנען מאַגיש: אַ טראָק קומט פֿון פֿאָרנט, אַן אַנדערער פֿון הינטן װיל אײַך איבערנעמען און, אַז מע טראַכט, אַז זײ װעלן דיך צעטרעטן, װערט פּלוצעם דער אַספאָלט ברײטן און אַלע אויטאָס פֿאָרן פֿאַרבײַ“. זיי זאָגן אַז עס איז אַ געפערלעך געגנט פֿאַר סאָלאָ טראַוולערז ... "זיי זענען אַ ביסל לאַנג-קאָלנער, אָבער אין ינדיאַ טוריס זענען נישט רייפּט דאָרט. איר מוזן זיין רעספּעקטעד און, אויב איר זענט אין אַ מוסלים לאַנד, טאָן ניט גיין מיט אַ האַלדזבאַנד צו די פּופּיק אָדער אין אַ מיני-רעקל.
ער האט בלויז געהאט פּראָבלעמס אין דאָהאַ און מצרים . "די מענער, וואָס איך האָב זיך באַקענט, האָבן מיך באַהאַנדלט אויף זייער אַ ביטול און פּריקרע שטייגער." אבער עס איז נישט געוויינטלעך. “דער מאָטאָרסיקלע טראַוולער וועקט סימפּאַטי צווישן מענטשן. אין אפריקע, זיי טראַכטן איר זענט אָרעם, געזען איר אָנקומען נאַס און גראָב, מיט פּונקט די רעכט באַגאַזש ... " ריממעל איז קיינמאָל פעלנדיק אין דיין. "אויף דעם מאָטאָרסיקלע איר קענען פאַרגינענ זיך ווייניק טרייסט: איך לאָזן זיך די לוקסוס פון מאָלן מיין וויעס."
ARACELI SEGARRA (1970): גיין פֿאַר די העכסטן באַרג
אין זיין מאַונטינירינג קעריקיאַלאַם עס זענען פּיקס און רוץ פון אייראָפּע, אַמעריקע, אפריקע און אזיע ; אָבער עס איז איינער וואָס שטייט אויס, אפילו ווייַל פון זייַן הייך: Araceli Segarra איז געווען די ערשטער שפּאַניש פרוי צו קאַנגקער עווערעסט, און אויך קעריינג אַן IMAX אַפּאַראַט. איך איז געווען שיסערייַ אַ דאַקיומענטערי. "מיר האָבן שאָס זייער גוטע בילדער בעשאַס די אַרופגאַנג און בייַ די שפּיץ, עפּעס וואָס קיינער האט נישט געטאן." דאָס איז געווען עטלעכע טעג נאָך אָנטייל נעמען אין די ראַטעווען פון די גרויס טראַגעדיע פון 1996 , דער , ווא ס אי ז שוי ן שוי ן שוי ן געבראכ ט געװאר ן אוי ף ד י סקרין , או ן װעלכ ן אראסעל י דערצײל ט אי ן ד י ערשט ע קאפיטלע ן פו ן נישט אזוי הויך, נישט אזוי שווער . "עס איז געווען די ערגסט פון דער עקספּעדיטיאָן. אָבער איך בין שטאָלץ צו זיין אַ טייל פון אַ גרופּע וואָס באַשלאָסן צו העלפן בעשאַס די ומגליק און נישט פילם קיין פון עס, לאָזן אַליין נעמען אַ פאָטאָ."
אָבער, זייַן עמבלעמאַטיק בערג זענען נישט אין די הימאַלייַאַס. "טראָץ זייַן פּראַקסימאַטי, די אַלפּס האָבן גאָרנישט צו מעקאַנע: זייַן ווענט געבן אונדז העכסט טעכניש רוץ און ווערטיגאַנאַס רוץ סטיפּט אין געשיכטע. א ביסל חדשים צוריק איך קליימד די צפון פּנים פון Les Droites (4,000 ם); מיר פארבראכט 32 שעה ניט-האַלטן צו באַקומען צו דער באַן סטאַנציע אין צייט. איך געדענק אז איך האב געהאט קליינע כאַלוסאַניישאַנז בשעת איך איז געווען האַלב שלאָפנדיק, און איך געשפילט מיט די שאַדאָוז צו מאַכן פאַנטאַסטיש אותיות וואָס אריבערגעפארן ווי איך צופרידן. זיין אנדערע גרויס לייַדנשאַפט, צוזאמען מיט קליימינג, איז אילוסטראציע. ״פון דארט איז געקומען טינאַ, מיין בלוי-כערד אַלטער יך ". ווי איר שאַפֿער, האָט אויך דער דאָזיקער קינדער־געשיכטע כאַראַקטער פֿאַרכאַפּט דעם העכסטן באַרג אויף דער ערד, זי איז אויך נײַגעריק, אומרויִק און אַ ליבהאָבער פֿון דער נאַטור, און זי איז אויך אַ מאַונטיניר.
"לעצטנס, בשעת איך גיין דורך Briançon, איך געקויפט אַ בוך גערופן Femmes alpinistes dans la world ; עס זענען דיסקרייבד מער ווי פינף הונדערט, און עטלעכע פון די וואָס איך וויסן קומען נישט אויס, אַזוי עס זענען פילע באַרג פרויען. פֿאַרשטייט זיך, אַז דער פּראָפּאָרציע אין רעספּעקט צו מענטשן איז נידעריקער, אָבער דער פאַקט אַז מער נעמען זענען נישט באקאנט מיטל נאָר אַז די וואס זענען פאַראַנטוואָרטלעך צו דערמאָנען זיי טאָן ניט טאָן דאָס, נישט אַז זיי עקזיסטירן נישט”. ער איז פּונקט אומגעקערט פון די צאַראַנאָראָ מאַסיף, אין מאַדאַגאַסקאַר. "זיין אַ מאַונטיניר איז דער בעסטער באַשלוס איך האָבן אלץ געמאכט."
Araceli Segarra (1970): צו דעם העכסטן באַרג
**CARMEN PÉREZ DÍE: ופדעקן חלומות אין מצרים (1953) **
Carmen Pérez Díe אידענטיפיצירט זיך מיט Upuaut, דער מצרי גאָט וואָס עפֿנט פּאַטס . און ניט אָן סיבה: זי איז געווען די ערשטע שפּאַניש פרוי וואָס באַשלאָסן צו מאַכן עגיפטאָלאָגי איר פאַך . “שפּאַניע האָט ניט געהאַט קיין טראַדיציע אויפן געביט פון אַרקיאָלאָגי; עס איז געווען ניט ביז די 1960 ס ווען די אַרבעט אנגעהויבן אויף די אַסוואַן דאַם ..." אַזוי זי האט צו ספּעשאַלייז אין אויסלאנד. "איך פארבראכט אַ יאָר ארבעטן אין די קאַיראָ מוזיי און אַ גאַנץ לאַנג צייַט צו לערנען כייראָוגליפס אין פּאַריז."
און אין די עלטער פון 26 מיר שוין געהאט איר גראָבן אין די העראַקלעאָפּאָליס מאַגנאַ . "עס זענען געווען יענע העלדיש צייט ווען עס איז קיין פליסנדיק וואַסער און איר געוואשן מיט אַ עמער, די קלאָזעט איז געווען אַ לאָך ..." עס זענען נישט מער פרויען אויף די פּלאַץ. "איך האָב געזאָגט: נו, מייַאַ, אויב איר שטעלן זיך מיט דעם, איר וועט זיין אַ עגיפּטאָלאָגיסט. ”. און האט אויסגעהאלטן: זיין זון ראַמאָן איז געווען צוויי יאָר אַלט ווען דער הויפּט קוראַטאָר פון די נאַשאַנאַל אַרטשאַעאָלאָגיקאַל מוזיי אנגעהויבן אָנפירן די עקסקאַוויישאַן. "אין ערשטער די לאַנד 'ס אַרבעטער זענען סאַפּרייזד אַז אַ פרוי געשיקט זיי." מ׳האט אים גערופן מיסטער קארמען. "אָבער איצט עס זענען אַ פּלאַץ פון פרויען-געפירט מישאַנז." Miriam Seco און Milagros Álvarez Sosa, למשל.
“מענטשן זאָגן אַז 80% פון אוראלט עגיפּטן בלייבט צו זיין דיסקאַווערד; איך ווייס נישט ווי זיי ווייסן עס, פאר מיר איז עס אוממעגליך דאס צו קוואנטיפיצירן”. זײַן גרויסער געפֿין: דער קבר פֿון האָטעפּ־וואַדזשעט, אַ הויכראַנגיקער באַאַמטער פֿון פֿיר טויזנט יאָר צוריק . "עס איז געווען זייער יקסייטינג ווען מיר געפונען אַ שטיק פון די וואַנט מיט אַלע די ינסקריפּשאַנז ... איך געדענקען אַז אַ שטורעם שלאָגן אַז טאָג ...! איך האב נאך קיינמאל נישט געזען אזא זאך אין עגיפטן, ס'איז געווען אַמייזינג, פּלוצלינג איז די גאנצע שטעטל פארפלייצט געווארן, עס האט אונז געכאפט אין גאנצן אפהיטן”. טיפּיש פרעה’ס קללה... “רוב גלייבן שוין נישט אין זיי, ס’איז מער די פחד פון טרעפן אַ חיה ביי אַרײַן; די פלעדערמויז זענען זייער עקלדיק און זיי יבערשרעקן איר צו טויט. עס זענען אויך סקאָרפּיאַנז. — אבער קליינע. און שלאַנגען. " איין מאָל האָט זיך אַ ריזיקער אויסגעדרייט אין די גרוב און מיר האָבן געמוזט אַרײַנרופן אַ טשאַרמער ; ער האָט געטאָן זיינע ראַטעס, כאָטש ווען ער איז אָנגעקומען איז דער זשוק שוין ניטאָ”. ער האָט אָנגעקליבן אַ סך אַנעקדאָטן אַזעלכע אין די דרײַסיק יאָר וואָס ער האָט גערודערט די זאַמד אין על־פֿײַון. "איך וואָלט ווי צו געפֿינען די קברים פון די העראַקלעאָפּאָליטאַן מלכים פון די 10 דינאַסטי. זיי קען זיין באַגראָבן אין פּיראַמידס, אָדער טאָמער אין די סאַקקאַראַ נעקראָפּאָליס איך טאָן ניט וויסן ... אָבער דאָס איז מיין חלום.
Carmen Pérez Díe (1953): אַנערד חלומות אין מצרים
**מאַריאַ וואַלענסיאַ: דער ויספאָרשן דאָקטאָר (1974) **
ער איז אַ משפּחה דאָקטער ... "אָבער איך טראַכטן איך איז געווען אין דעם אומרעכט פאַך. איידער געלערנט מעדיצין איך געוואלט צו זיין אַן אַסטראָנאַווט צו זען די ערד פון אַרויס . איך פירן ין די פּאַסירונג און די דערינג צו ויספאָרשן. ” דערפֿאַר האָט ער נישט געטראַכט צוויי מאָל ווען די מאַרס גיימינג עקספּעדיטיאָן פארגעלייגט גיין אין זוכן פון ינקאַ חורבות אין די בערג פון ווילקאַבאַמבאַ . "עס וואָלט זיין פיר וואָכן, אָבער אין די סוף עס איז געווען דריי, ווייַל מיר געפונען אַרקיאַלאַדזשיקאַל רעשט און באַשלאָסן צו באַריכט עס צו די פּערווויאַן רעגירונג ווי באַלד ווי מעגלעך צו ויסמיידן רויב. עס איז געווען ווי טראַוואַלינג צוריק אין צייט. פֿאַר מיר, די שווערסטע טייל איז געווען די קריכן צו אַ צעלקע שפּיץ פון 4,000 עם, רעכט צו הייך קרענק; מי ר האב ן ניש ט דערגרײכ ט דע ם פונק ט פו ן לונגען־עדעמע , װײ ט דערפון , אבע ר ד י מידקײט ן או ן ד י קאפ־װײטיק ן האב ן זי ך באמערק ט ; עס איז אויך געווען נעפליג און עס האט אנגעהויבן שנייען. אבע ר װע ן מי ר האב ן זי ך געפונע ן ד י אפאזיציע ס הא ט מע ן אונד ז צוגענומע ן ד י סאראטשע״ .
קיין פּילז זענען דארף, די אַדרענאַלאַן אַז יעדער יאַזדע דזשענערייץ איז גענוג . María Valencia האט געארבעט ווי אַ פרייַוויליקער אין פיליפינען, ינדאָנעסיאַ, Brazil, ינדיאַ און בינין . "מייַן גרעסטע פּאַסירונג איז געווען די פיר יאר וואָס איך איז געווען טראַוואַלינג אָן עפּעס צוגעגרייט אָדער אַ צוריקקער טאָג." ער איז געווען בלויז קלאָר אַז ער וויל צו באַקומען צו ניו זילאַנד. "און אַז ער האט געוואלט צו אַרומפאָרן ווי די אלטע, ווי מאַרקאָ פּאָלאָ, דורך לאַנד און דורך ים." כאטש ביי מאל האט ער נישט געהאט קיין ברירה נאר צו פליען. "אויף אַ קליין פלאַך וואָס איז געווען טראַנספּאָרטאַד סעאַפאָאָד, פון פּאַפּואַ ניו גיני צו אויסטראַליע, און אויך צו צוריקקומען היים." ער לינקס וויטאָריאַ אין אַ צווייט האַנט רענאַולט 4 ל, מיט וואָס ער קאָוסט דורך צפון אפריקע ...
“ מ׳האט מיך באגלייט קײן קאירא״. נאָך אַליין . "אויב איר גיין מיט אַ פאַראַנטוואָרטלעך שטעלונג איר טאָן ניט האָבן צו האָבן פּראָבלעמס. טראַוועלערס האָבן מער אַדוואַנטידזשיז ווי דיסאַדוואַנטידזשיז, ווייַל מענטשן זען איר ווי מער ומשעדלעך, מער שפּירעוודיק, און זיי העלפֿן איר. ער האט צוטשעפּען אַ טערקיש רייסינג יאַכט ... "מאל מיר האָבן פּרעדזשאַדיסיז ווייַל פון וואָס מיר הערן אין די מידיאַ, אָבער איך געווען אין לענדער ווי יראַן און עס איז געווען אַמייזינג." געפרואווט צו באַקומען נעענטער צו סיביר אויף מאָטאָציקל ... "אבער די ווינטער איז געווען אַרײַן, עס איז געווען זייער קאַלט און איך האָב זיך אומגעקערט". דורך בייק ער טוריסט פּאַקיסטאַן, ינדיאַ, נעפּאַל ... דורך וואן דורך אויסטראַליע און דורך מאַשין דורך ניו זילאַנד ... "איצט איך בין געצויגן צו די סקאַנדינאַוויאַן לענדער, יסעלאַנד, די ינויט ... די גאנצע אַרקטיש געגנט ... אבער אין פּאַסירונג פּלאַן, האַ? !”
María Valencia (1974): דער דר. Explorer
**די הויך פלייץ פון MERCÈ MARTÍ (1968) **
"פליען גיט איר אַ פּלאַץ פון פרייהייט: איר קענען גיין אַרויף, אַראָפּ, לינקס, רעכט ... אַריבער די גרענעץ ... איר זענט ווי אַ קליין פויגל." Aviator Mercè Martí איז געווען 17 יאָר אַלט דער ערשטער מאָל זי יקספּיריאַנסט דעם געפיל . "עס איז געווען עפּעס יינציק, דער אָנצינדן צו באַשליסן אַז איך געוואלט צו זיין אַ פּילאָט. איך בין געפארן קיין אמעריקע ווייל אין שפאניע איז געווען בלויז די מיליטערישע שולע. איך רעד וועגן דעם יאָר 1989... ווען איך בין צוריק געקומען איז מיר שווער געווען צו געפֿינען אַן אַרבעט, אָבער נישט ווײַל איך בין אַ פֿרוי, נאָר ווײַל דאָס לאַנד אַרבעט אַ סך אויף נעפּאָטיזם, און מײַן משפּחה האָט גאָרנישט געהאַט צו טאָן מיט די וועלט פון ערפּליינז. אבער זינט איך איז געווען שטענדיק גאַנץ ומרויק, איך אנגעהויבן צו באַקומען אין קאַמפּאַטישאַנז און געמאכט אַ נאָמען פֿאַר זיך.
אין 1994 זי איז געווארן די ערשטער שפּאַניש פרוי צו פליען אַרום די וועלט אין אַ קליין פלאַך. . "עס איז געווען 33,500 קילאמעטער אין 22 טעג. איך איז געווען מאַזלדיק צו מאַנשאַפֿט זיך מיט די שוועדיש עריק באַרק , װעלכע ר הא ט געזוכ ט א ױנג ן או ן ױגנט . מיר האָבן גאַנץ גוט: מיר זענען געווען ערשטער און מיר צעבראכן דריי וועלט גיכקייַט רעקאָרדס. זינט דעמאָלט זיין לופט רעקאָרד האט נישט פארשטאפט פליסנדיק. "נאָך פילע יאָרן קאַמפּיטינג, איך געגאנגען פול גערגל, איך געוואלט צו פליען ווי די פּייאַנירז פון ייווייישאַן, אין אַ מער בוקאָליש און לייַדנשאַפטלעך וועג." אַזוי ער אָרגאַניזירט צוויי עקספּאַדישאַנז מיט ווינטידזש ערפּליינז: "א 1945 פאַירטשילד ..." מיט וואָס ער טורד די מערב אפריקאנער ברעג. "און אַ 1935 באַקקער בייפּלאַנע", צו פייַערן די יאָרהונדערט פון די רייטס 'ערשטער מאָוטערייזד פלי אַרום ספּאַין.
“די 30ער און 40ער זענען געווען וואונדערליכע יארן פאר אוויאציע; דאָס האָט מיר אַ סך אינספּירירט צו זען וואָס די פּיאָנירערס פֿון זייער צייט האָבן געטאָן. ” María Pepa Colomer, María Bernaldo de Quirós Bustillo, Margot Soriano Ansaldo, Irene Aguilera, Dolors Vives ... זיי זענען געווען צווישן די ערשטע שפּאַניש צו פליען. "עס איז נישט אַ זייער גענעראַליזעד פאַך: פריער עס זענען געווען ווייניק און איצט אויך. איינער פון די זאכן וואָס פאַסאַנייץ מיר די מערסט איז די ניינטי ניינס גרופּע, די 99 ". א פאראײ ן פו ן פרויע ן פילאט ן װא ס ז י הא ט געגרינדע ט אַמעליאַ עאַרהאַרדט און עס דויערט נאך היינט. "זיי קאַנטריביוטיד אַ פּלאַץ צו דער אַנטוויקלונג פון אַעראָנאַוטיקס." נאָך ארבעטן פֿאַר עטלעכע ערליין קאָמפּאַניעס, Mercè באשאפן Infinit Air. “מיר זענען אַ קליין פירמע; רעכט איצט די פרוי פּילאָט איך געהאט איז ניטאָ צו ליביע. מיר זענען שוין 15 יאר און איך ווייס נישט ווי לאנג עס וועט דויערן, אבער יעצט ארבעט די ביזנעס ”.
די הויך פלייץ פון Mercè Martí (1968)
**די דזשונגלעס פון MARÍA TERESA TELLERIA (1950) **
אפֿשר זיי זענען די Jules Verne ביכער אַז זי האָט דורכגעקוקט מיט איר ברודער ווי אַ קינד, ווען זי האָט נאָך נישט געקענט דיסיפֿירן די אותיות... "דער וואָס איך האָב דאָס מערסטע ליב איז געווען. נסיעה צו דער צענטער פון דער ערד , י די מיסטעריעז אינזל , י די דזשאַנגאַדאַ ..." אָדער די מישאַנעריז וואָס פּראַדזשעקטאַד קינאָ פון די דזשאַנגגאַל אין דער קירך פון זייער שטאָט, אין מאַנדראַגאָן ... "איך איז געווען שטענדיק זייער געצויגן צו די ראָמאַנטיש געדאַנק פון פּאַסירונג ..." אָדער דער מענטש וואָס אין די פרייטאג מאַרק פארקויפט פאָנטאַן פּענס דיסגייזד ווי אַ Explorer, די וואָס פּראָמאָטעד די געלערנטער Mª Teresa Tellería צו אַרומפאָרן די דזשאַנגגאַלז פון אפריקע און לאַטייַן אַמעריקע קוקן פֿאַר פאַנדזשיי און מאַשרומז.
"פון אַ בייאָודייווערסאַטי פונט פון מיינונג, עס זענען פילע ערטער לינקס צו ויספאָרשן." די עקספּעדיטיאָן צו Sierra de Chiribiquete, אין קאָלאָמביאַ , איז געווען די שווערסטע. "אָבער אויך די מערסט אַטראַקטיוו. עס איז אַ זייער ינכאַספּיאַטאַבאַל אָרט, פּראַקטאַקלי אַניקספּלאָרד, ווייַט פון אַלץ, אין אַ געגנט פון טעפּויעס אין די מיטן פון די דזשאַנגגאַל וואָס קענען זיין ריטשט בלויז דורך העליקאָפּטער אָדער קאַנו, אָבער נאַוואַגייטינג די ריווערס איז קאָמפּליצירט. יעדעס מאל וואס עס איז געקומען א גאם, האט זי פארניכטעט דעם גאנצן לאגער; דאָס װאַסער איז אַרײן אין די געצעלטן און מיר זײַנען געשלאָפֿן געװױקט; דאָס עסן האָט איבערגעלאָזט אַ סך צו באַגערן, עס איז אַפֿילו געווען רייז צום פרישטיק... דער איינציקער אונטערשייד מיט די עקספּעדיציעס פֿון 18טן און 19טן יאָרהונדערט איז, אַז איידער די רייזע האָבן געדויערט אַ סך מער, האָבן זיי פֿאַרבראַכט עטלעכע יאָר און געשריבן טאָגביכער, ווי דאַרווין ס נעסיע אויף די בעאַגלע אָדער הומבאָלדט ס עקווינאָקטיאַל פּאַסירונג , װעלכ ע זײנע ן געװע ן ד י בעסט ־ פארקויפע ר פו ן דע ר צײט . איך וואָלט ווי צו שרייַבן אַ רייזע בוך, איך האָבן געהאלטן עס, אָבער מאל די דרינגלעך לאָזן איר נישט זען די וויכטיק”.
איר אַרבעט אין די **רויאַל באָטאַניקאַל גאַרדענס, פון וואָס זי איז געווען די ערשטער ווייַבלעך דירעקטאָר אין 250 יאר**, קוים לאָזן איר צייַט; עס איז איצט CSIC פאָרשונג פּראָפעסאָר , אַ יינציק ווייַבלעך ספּעסאַמאַן אין דעם גאָרטן פון מאַדריד. "די סטאַטיסטיק איז צו פּלאַצן אין טרערן; אַ פרוי דאַרף זיין דריי מאָל בעסער ווי אַ מאַן צו האַלטן די זעלבע שטעלע, און איר מוזט זיין זייער פאַרביסן, כדי די אומשטענדן זאָלן דיך נישט באַזיגן... כאטש די זאכן טוישן זיך: אויף מיין לעצטע עקספּעדיציע קיין טשילע זענען צוויי פרויען געגאנגען. אַליין. גאָרנישט איז שוין פאָרויס פון אונדז."
די דזשאַנגגאַלז פון María Teresa Tellería (1950)
**צו די פלאָקן מיט JOSEFINA CASTELLVÍ (1935) **
דער אָסעאַנאָגראַף איז געפארן צום ערשטן מאָל צו דער אַנטאַרקטיקאַ אין 1984 . ― דאָס העמד האָט נישט דערגרײכט צו מײַן קערפּער! דאָס איז דער בעסטער לאַנדשאַפט איך האָבן אלץ געזען, און קוק וואָס איך האָבן געפארן, אָבער ווי די גליישערז, גאָרנישט. קיין שפּאַניש האט נישט לאַנדיד אויף ליווינגסטאָן אינזל פריער . "עס זענען געווען פיר פון אונדז און, דורך צופאַל, צווישן די פיר מענטשן עס איז געווען אַ פרוי וואָס איז געווען איך." עס דיטראַקץ פון וויכטיקייט. "די וואָס האָבן פאַרפעלט איינער דעם אנדערן זענען די טשילעאַן און אַרגענטינע אַנטאַרקטיק פּאַרטנערס. אז זיי האבן געזען אנקומען א פרוי, האבן זיי עס נישט געקענט גלייבן". די פּנים זיי וואָלט מאַכן ווען אין 1989 זי גענומען באַפֿעל ווי קאָפּ פון די וואַן קאַרלאָס איך באַזע ... דע ר װא ם ז ײ האב ן מי ט אזו י פי ל מי ט אויפגעהויב ן אי ן מיט ן אייז .
"זיי זענען אַלע מענטשן, און זיי זענען אויך מיליטעריש, אַזוי איר קענען ימאַדזשאַן ווי זייער באַסעס זענען ווי אַ ערקראַפט האַנגאַר אָדער אַ גאַראַזש! איך האָב געפּרוּווט געבן אַ היימישע און היימישע אַטמאָספער צו אונדזערע, באַצירן עס מיט פֿאָטאָגראַפֿיעס, ווי איך וואָלט געטאָן אין מײַן אייגענעם הויז. ווייל דאס איז וואס פֿאַר צען יאָר אַנטאַרקטיקאַ געגאנגען צו פּעפּיטאַ: איר היים. כאָטש מיט עטלעכע אנדערע נאָך ומבאַקוועמקייַט. "ומבאַקוועם אַלע! אין די אָנהייב, מיר פעלן דערפאַרונג און מיר האָבן געמאכט אַ פּלאַץ פון בלאָנדערס ... דאָס זענען געווען די כאַרדאַסט יאָרן. זיי האבן אפילו נישט געהאט אן אייגענעם אייזברעכער צו קומען נאנט צום דרום פאלוס.
“איין מאָל האָט די שיף וואָס האָט אונז געזאָלט אויפנעמען, געהאַט אַן עקסידענט און האָט געדויערט לענגער ווי דערוואַרט צו קומען אונז אויפנעמען. איך און דער קעכער האבן געטאן וואונדער אין קיך צו פארמערן די עסן, ווײַל מיר זענען אויסגעלאָשן פון פּראָוויזשאַנז און די שיף איז נישט אָנגעקומען. ס'איז די ערגסטע עלף טעג וואס איך האב אמאל פארבראכט אין מיין לעבן! אבער אויבן אַלע, איר טאָן ניט האָבן צו זיין דיסקערידזשד. אויב איר זענט פּעסימיסטיש, איר בעסער נישט אַרומפאָרן צו אַנטאַרקטיקאַ ". דאָס איז נישט די סיבה וואָס עס זענען אַזוי ווייניק פרויען אויף די פאַרפרוירן קאָנטינענט ... "איך טראַכטן עס איז ווייַל פון די משפּחה. איך עס איך וווין אַליין און איך האָב קיין קינדער , אי ך הא ב פארמאכ ט דא ם הויז , פא ר פי ר מאנאטן , או ן אי ך בי ן זי ך גארניש ט באזארגט , בי ז אי ך הא ב אפיל ו געלאז ט מײנ ע קלײדע ר אי ן דע ר באזע־קאבין , פא ר דע ר קומענדע ר קאמפאניע . אָבער איך וויסן אַז דאָס איז עפּעס וואָס ניט אַלע סייאַנטיס קענען טאָן ”.
*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **
- פאָטאָ גאַלעריע פון די שפּאַניש עקספּלאָרערס פון די 21 יאָרהונדערט
- שפּאַניש ווייַבלעך טראַוולערז: די וועלט לויט אונדזער ווייַבלעך עקספּלאָרערס
- זיי האבן עס איידער איר: אונדזער באַליבסטע טראַוולערז אין געשיכטע
- עכט עקספּלאָרערס פון די 21 יאָרהונדערט
- די צען מערסט דיזייעראַבאַל נאַטירלעך פּאַרקס אין דער וועלט
- רייזע אין זוכן פון גאָרנישט: אַ מאַרשרוט מיט די יעגער פון די חורבות פון די 20 יאָרהונדערט
- רעפלעקטיאָנס פון די שפּיץ פון דער וועלט
צו די פּאָול מיט Josefina Castellví (1935)