דער ערשטער מאָל אין האַוואַנאַ
— װאלט איהר געזארגט א ביסל װינציקער צו שמײכלען? דאָס איז וואָס דער יממיגראַטיאָן אָפיציר וואָס טשעק מיין פּאַס אין די José Martí אַעראָפּאָרט זאגט, האלטן צוריק אַ שמייכל, ביי לאַנדינג אין ** האַוואַנאַ . עס איז גרינג אַז, ווער גייט צו ** קובאַ פֿאַר די ערשטער מאָל , א שמייכל אנטלויפט אים באלד ווי ער קומט, ווייל דאס לאנד איז קיינמאל נישט קיין צווייטע אפציע.
דו קומסט מיט חשק קיין קובא; ניט דורך צופאַל אדער דורך אַוועקוואַרפן. ווער סע טראַוואַלז דאָרט איז ווייַל זיי טאַקע ווילן צו. דעם קאַריבבעאַן לאַנד איז קאָנטראָווערסיאַל און גוואַלדיק פאַסאַנייטינג. עס קען ויסקומען אַז, דורך ייַנטיילונג שפּראַך און געשיכטע, מיר וועלן פֿאַרשטיין וואָס מיר זען און הערן.
מיר וועלן נישט; און די אייגענע איינוואוינער טאָן ניט טאָן. אַמאָל דער לאַדזשיקאַל פּרווון פון וועלן צו פֿאַרשטיין דעם אָרט צו וואָס עס קומט איז געווען באַקומען, מיר וועלן אָפּרוען און די פאַקטיש נסיעה וועט אָנהייבן.
Alejo Carpentier, איינער פון די גרויס קובאַן קולות , געשריבן: "כאָטש האַוואַנאַ האט אַן אַנמיסטייקאַבאַל פיזיאָגנאָמיע, קאָליר און אַטמאָספער, עס מאל אָפפערס אונדז, אויסגעדרײע ן א װינקל , זי ך ארויסגעבויג ט פו ן א זײטיקע ר גאס , פארצװײפלט ע אויפרופ ן פו ן װײט ע שטעטלעך . Cádiz, Almería, Ondarroa, Bayonne, Morlais, Perpignan, Nice, Valencia ... זיי האָבן אַמייזינג אַמבאַסאַדע אין אונדזער שטאָט, ניט צו דערמאָנען די שטעט וואָס, ווי פּאַריז, ניו יארק אָדער מאַדריד, האָבן זיי אין יעדער שטאָט אין דער וועלט.
ער האט עס געשריבן אין זיין בוך קאָנפֿערענצן , וואָס, אגב, איז אַ ויסגעצייכנט רייזע פירער צו לייענען איידער, בעשאַס און נאָך דער יאַזדע. לאָמיר זיך נישט צעמישן. קאַרפּענטיער איז לעגאַמרע רעכט: פילע באקאנט ערטער רעזאַנייט אין האַוואַנאַ; אָבער, עס האט אַ יינציק קעריזמאַ, סילאַוועט און ליכט. אין א האלבע שעה פון אנקומען איז דאס שוין קלאר. מיר וועלן פאַרברענגען די רעשט פון דער יאַזדע צו באַשטעטיקן עס.
איר קענען גיין צו קובאַ פֿאַר אַ טאָג אָדער אַ חודש; מאכט נישט אויס. עס איז יניגזאָסטאַבאַל. א גיין אַראָפּ קיין גאַס אין סענטראַל האַוואַנאַ קען דויערן זעקס שעה אויב מיר האַלטן מיט אַלע די מענטשן וואָס וועלן שלאָגן זיך אַ שמועס, אויב מיר קוקן אין אַלע די טויערן ווו מוזיק וועט דערשייַנען.
קובאַ איז אומגעמאַכט
אויף דער ערשטער יאַזדע צו האַוואַנאַ מיר באַלד דיסקאַווערד אַז צו וויסן די שטאָט ינוואַלווז רעדן צו איר מענטשן און צוגעהערט צו זייַן מוזיק, וואָס ינוויידז אַלץ. דאָס וועט זיין דער הינטערגרונט לאַנדשאַפט פון דער יאַזדע.
די דעטאַילס זענען די וואָס זענען פּריסומד צו אַ שטאַרק שטאָט ווי דאָס: מיוזיאַמז, יינציק קוואַרטאַל, ערטער צו עסן און טרינקען, עמבלעמאַטיק אַרקאַטעקטשער ...
אויף דעם 16טן פון דעם חודש פון נאוועמבער, האַוואַנאַ טורנס 500 יאָר אַלט. אַלע פון זיי, איינער נאָך דעם אנדערן, זענען פאָרשטעלן אין עס. דא, די וואָג פון דער פאַרגאַנגענהייט אין די פאָרשטעלן איז ריזיק; ספּעציעל די לעצטע.
די סווואַנירז אין די שאַפּס זענען פאָטאָס פון Ché און Fidel Castro , פראפאגאנדע גנבעט זיך אין יעדן װינקל און אפיציעלע בריװ װערן װײטער מיט דעם טאג, חודש און יאר פון דער רעװאלוציע. דאָס מאכט די מדינה אַן אַנאַמאַלי. מיר אַרומפאָרן צו זיין אַדזשאַטייטאַד און קובאַ טוט עס.
אויף דעם 16טן פון דעם חודש פון נאוועמבער, האַוואַנאַ טורנס 500 יאָר אַלט
דער ערשטער יאַזדע צו האַוואַנאַ כולל אַ גיין דורך אַלט האַוואַנאַ. דער קוואַרטאַל איז געווען געזונט זינט 1993, ווען די קובאַן שטאַט האט ארויס אַ דעקרעט וואָס דערקלערט עס אַ פּרייאָראַטי קאַנסערוויישאַן געגנט.
דער רעזולטאַט איז אַ מאָנומענטאַל קאָמפּלעקס וואָס ברענגט צוזאַמען באַראָוק, קונסט-דעקאָ און נעאָקלאַססיסיסם און ווו מיר זען בנינים ווי דער איינער אין די באַלעט שולע , דע ר אלטע ר ביכער־געשעפט מאָדערנע פּאָעזיע , קולטור־פּלאַץ אַזאַ ווי די קאַרפּענטיער וויקיפּעדיע (שטענדיק פאָרשטעלן), גומען ווי דאָנאַ עוטהימיאַ , קהילות ווי די רוּחַ הַקוֹדֶשׁ , די אָולדאַסט אין קובאַ, קאַנווענץ אַזאַ ווי די אין סיינט קלאַרע אָדער טשיקאַווע ערטער ווי די סאַרריאַ אַפּטייק.
די באַרימט קאַלע דעל אָביספּאָ קאַנסאַנטרייט אַלע די טוריזם. מי ר װעל ן גײ ן דורכגײ ן או ן מי ר װעל ן זי ך אפשטעל ן אי ן דע ר סביבה , שטענדי ק מע ר אינטערעסאנט . עס איז ** El Café , אויף Calle Amargura**, ווו זיי דינען אַ געשמאַק דיטאָ אין אַ פּלאַץ וואָס, ווי אַלץ אין האַוואַנאַ, איז ריין פאָטאָגעניק . אין אַלטע האַוואַנאַ בלייַבנ לעבן רעשטן פון זיין ליטערארישע פאַרגאַנגענהייט און פאָרשטעלן, אַזאַ ווי די גראַפּט אָבער גראַציעז, מיטל וויינערי . העמינגווייַ ס שאָטן איז לאַנג און צו גיין אַרויף צו זיין צימער אין די האטעל ביידע וועלטן עס איז אַ ריי
א גיין דורך אַלטע האַוואַנאַ
קאַרפּענטיער דערמאנט אין זיין _קאָנפערענץ_ס אַ פראַזע פון ענדרו דעמאַיסאָן וואָס סטייטיד אַז "האַוואַנאַ איז די שטאָט אין דער וועלט ווו איר טרינקען די בעסטער" . גאַסטראַנאַמיקאַללי עס איז ריכטיק, אָבער די קאָקטייל קולטור איז סאַבליים. עסן איז טייַער, טרינקט געזונט נישט. עס איז קיין שלעכט דאַיקירי. אין די קעסיידערדיק באַר , פאר ן פלארידא , אנגערופ ן נא ך דע ם ״אויפפירער ״ פו ן ד י דאיקירי , טוע ן ז ײ דא ם מי ט העמינגװײ ס רעצעפט , װעלכע ר אי ז געװע ן א ץ דעבאטעטיש ע או ן הא ט געטוי ט דע ם צוקער ן אוי ף גרייפּפרוט . אין פלאָרידיטאַ איז אויך קיין נודנע נאָכמיטאָג.
די נאַציאָנאַלער מוזיי פון פיין קונסט ווערט אַ באַזוכן. דע ם חודש , אוי ף דע ר געלעגנהײ ט פו ן פינפט ן יארהונדערט , א Goya ס 1815 זיך-פּאָרטרעט בילאָנגינג צו די פּראַדאָ מוזיי . אן אנדער אַנאַוווידאַבאַל מוזיי איז די מוזיי פון דער רעוואלוציע . אויסער די ערווארטעטע מעמאראביליע (טשע'ס בערעט, די הוט פון Camilo Cienfuegos, די ליאַלקע מיט וועלכער זיי האָבן איבערגעגעבן אינפאָרמאַציע) אַנטפּלעקט ער זיך מיט אַ געשיכטע וואָס איז נאָך פאָרשטעלן. מיר אַרומפאָרן צו זיין דערשטוינט.
קעסיידערדיק בר, קעמפּינסקי גרויס עפּל האטעל
אויף דער גרענעץ צווישן אַלטע האַוואַנאַ און סענטראַל האַוואַנאַ איז די פּאַסעאָ דעל פּראַדאָ. אויף דעם בולעוואַרד מיט אַ שפּאַניש אַפטערטייסט און מיט די קאַריבבעאַן אין דער הינטערגרונט, איז די יבעראָסטאַר גראַנד פּאַקקאַרד , די פּאַקקאַרד פֿאַר אַלעמען . דער האטעל איז שוין געווען א האטעל אין די 30ער יארן און יעדער וואס איז דורכגעגאנגען אין שטאט איז דארט געבליבן, צווישן זיי אַ געוויסער מאַרלאָן בראַנדאָ . לעצטע יאָר דער האָטעל ריאָופּאַנד פארוואנדלען אין אַ גרויס האָטעל (אין גרייס און אַמביציע). עס איז אַ האַווען פון שלום אין די מיטן פון אַ זייער טיף שטאָט.
עס איז באַקוועם, העל און האט סטאַנינג קוקן פון האַלב פון האַוואַנאַ. זיין טעראַסע איז טשיקאַווע ווייַל עס באַגריסן ניט בלויז טוריס און עקספּייטריאַטעס (פילע ספּאַניאַרדס, דורך דעם וועג), אָבער אויך די קובאַן העכער מיטל קלאַס (עס זענען עטלעכע) וואָס קומען צו האָבן אַ דאַיקירי קוקן בייַ די מאָרראָ. די בעקן איז נישט בלויז אַ זעלטנקייַט ווייַל עס איז גרויס און מאָדערן, עס איז אויך אַ טאַלאַנט אין אַ שטאָט ווו עס איז זייער, זייער הייס.
סליפּינג אין דעם האָטעל אויך שטעלן אונדז אויף דעם ברעג פון די Malecón , װעלכע ר װעל ן מי ר דארפ ן דורכגײ ן גאנ ץ פארשטאנע ן ד י ריט ם פו ן דע ר שטא ט או ן א ן מענטשן . און נײן, מיר װעלן נישט קענען שװימען אין ים: דערפֿאַר מוזן מיר פֿאָרן אַ האַלבע שעה. מיר וועלן נישט פאַרפירן עס: האַוואַנאַ אַבדאַקץ אין אַזאַ אַ מאָס אַז קיינער פעלן אַ טונקען. אַז ס ווי שטאַרק עס איז.
צו שלאָפן אין דעם האָטעל איז צו טאָן עס כּמעט אויף די Malecón
אַלט האַוואַנאַ האט די כיין און לאַסטער פון די שפּאַניש פאַרגאַנגענהייט, אָבער Centro Habana איז די מערסט טיף קוואַרטאַל און דער איינער וואָס איז בעסטער קאָראַספּאַנדז צו די בילד וואָס מיר האָבן אין זינען. עס איז דאָס אָרט וואָס מיר זען מיט די הייזער אין חורבות, מיט די רעשט פון די מייַעסטעטיש פאַרגאַנגענהייט.
Antonio José Ponte, אין זיין בוך La Fiesta Vigilada, שליסל צו פֿאַרשטיין האַוואַנאַ הייַנט, ער שרייבט וועגן די מאַרטערד שיינקייט פון האַוואַנאַ און פון די "נס סטאַטיק" פון זייער הייזער , וואס אנטלויפן די מערסט עלעמענטאַר פיזיש געזעצן.
שרייב דאס "יעדער רוינאָלאָגיסט פּראַקטיסיז אַ קראָסט קאַנטאַמפּליישאַן פון טריינז." דעם קוואַרטאַל איז אַ שפּילפּלאַץ פֿאַר רוינאָלאָגיסץ. עס זענען זיי די גומען וואָס אַלעמען רעדט וועגן ווי סאַן קריסטאָבאַל און לאַ גואַרידאַ.
עס זענען פילמס וואָס זענען לינגקט צו זייער שטעט און טרוסקאַווקע און שאָקאָלאַד איז איינער פון איר. דער פילם פון Tomás Gutiérrez Alea און Juan Carlos Tabío האט מאַדאַפייד טייל פון דער געשיכטע פון דער שטאָט און האלט צו זיין פאָרשטעלן אין שמועסן הייַנט. "ברוכים הבאים צו לאַ גואַרידאַ," האט דער פּראָוטאַגאַנאַסט. הײַנט איז זײַן טרעפּ אַ פֿאָטאָ־קאָל; אַ שיין פאָטאָקאַלל.
Centro Habana איז אויך אַ מעקאַ פֿאַר אַרקאַטעקטשער פעטישיסץ, ווי די גאנצע שטאָט. די אַמעריקע טעאַטער איז אַן אַנטאַטשט קונסט דעקאָ יידלשטיין. עס האָט זיך געעפֿנט אין 1941 און האָט אַרײַנגענומען אַ וווינונג־געביידע, אַ טעאַטער, אַ קינאָ און אַ קאַפֿע. אויב מיר האַלטן אין זיין גאַס, מיר וועלן זען ווי די טשעווראָלעץ פאָרן אין פראָנט פון אים און מיר ויסקומען צו זיין אויף אַ פֿילם שטעלן.
די רעטראָ געפיל איז שטענדיק אין האַוואַנאַ. עס זענען עטלעכע ספּייסאַז וואָס דערמאָנען אונדז פון די יאָר מיר זענען אין, עטלעכע שרעקעדיק עקסערסייזיז צו אַנטלויפן פון די בענקשאַפט. זענען סטאָרז ווי Clandestina אָדער Malecón 663, ווו מיר געפֿינען הייַנטצייַטיק פּלאַן און היגע פּראָדוקטן ווילן צו באַקומען באַפרייַען פון דער פאַרגאַנגענהייט.
אין סענטראַל האַוואַנאַ, באָרדערינג טשינאַטאָוון איז די Galleria Continua. אַן אַלטער סינעמאַ פֿון די 50ער יאָרן, גאָלדען אָדלער , באַגריסן אַן אומגעריכט קינסטלעריש פאָרשלאָג. די גאַלעריע, באזירט אין סאַן גימיגנאַנאָ, מאָולינס און בעידזשינג, איז געעפנט געווארן אין 2015 אין אַ לאַנד ווו בייינג קונסט איז נישט פּראָסט; דעם פּלאַץ אַרבעט ווי אַ באַגעגעניש אָרט צווישן קובאַנער און אינטערנאַציאָנאַלע קינסטלער אַזאַ ווי אַניש קאַפּאָר אָדער דניאל בורען. באַגריסונג אין די אַרייַנגאַנג אַ מוראַל פון Agnes Varda . האַוואַנאַ איז אויך דאָס.
פילע ספּייסאַז פּרובירן צו אַנטלויפן די בענקשאַפט פון פאַרגאַנגענהייט צייט
סינעמאַס זענען פּראָסט אין אַ שטאָט ווו קולטור איז שעפעדיק, לעבעדיק און זייער אַפאָרדאַבאַל פֿאַר די היגע. די וועדאַדאָ געגנט קאַנסאַנטרייט סינעמאַס וואָס ויסקומען צו זיין גענומען פון אַן אַרקאַטעקטשער בוך פון די 50 ס. ערטער ווי די יאַראַ, די אַקאַפּולקאָ, די ראַמפּאַ אָדער 23 און 12 זיי זענען נאָך אַקטיוו און דערמאָנען זיך אַ צייט ווען האַוואַנאַ איז געווען די שטאָט מיט די מערסט קינאָס אין אַמעריקע.
דעם קוואַרטאַל איז אַן אַבסאָלוט גאַניידן פֿאַר ליבהאבערס פון אַרקאַטעקטשער און פונדאַמענטאַל אין אַ ערשטער (און אַ צווייט און אַ דריט), באַזוכן צו האַוואַנאַ. עס איז די נאַשאַנאַל , איינער פון די האָטעלס וואָס זענען, ווי לאַ מאַמאָוניאַ אין מאַרראַקעטש אָדער ראַפלעס אין סינגאַפּאָר, פיל מער ווי האָטעלס: טייל פון דער קולטור און געשיכטע פון דער שטאָט.
אויף אַ ערשטער וויזיט, מיר וועלן פילן ווי צו באַקומען אין אַ העל-קאָלירט קלאַסיש קאַנווערטאַבאַל און אַרומפאָרן די שטאָט. עס איז נישט אַזוי שרעקלעך: עס איז אַ גוטע וועג צו זען ווייַט נייבערכודז אין אַ קורץ צייט, אַזאַ ווי Miramar אָדער Siboney אָדער צו באַקומען נעענטער צו די Plaza de la Revolución , ווו עס איז אַ אָוווערדאָוס פון רעוואָלוטיאָנאַרי סימבאָלס און ווו עס איז שווער נישט צו נעמען אַ הונדערט פאָטאָס. וואָס ס מער, עס זענען אפילו ינפלואַנסערז פּאָוזינג אויף שפּיץ פון די טשעווראָלעץ.
אוממעגלעך ניט צו טראַכטן אַז מיר זענען ין אַ פֿילם מיט דעם בילד
לאָמיר פאָרזעצן אין וועדאַדאָ. עס איז Coppelia אייז קרעם סאַלאָן וווּ מיר וועלן גיין אויף אונדזער האַוואַנאַ דעבוט. אויסער אנטפלעקונג אין די אומגליקלעכע טרוסקאַווקע און שאָקאָלאַד , עס איז אַן אַרקאַטעקטשעראַל יידלשטיין פון 1966 און איינער פון די ערטער וואָס געבן איר קלוז וועגן וואָס האַוואַנאַ איז , מיט זייַן דיפעראַנסיז צווישן טוריס און לאָוקאַלז און די פּאַשטעס, נישט פּאַשטעס, פון זייַן פרייַע צייַט.
אין וועדאַדאָ ניט אַלץ איז בענקשאַפט; עס שטיי אויף ערטער אַטאַטשט צו די פאָרשטעלן, אַזאַ ווי די עקלעקטיק איטאַליעניש רעסטאָראַן. דאָ קאָכט ער די מאַקאַראָנען מיט דער האַנט און הערט לעבן מוזיק בײַ נאַכט. דאָס איז גאָרנישט מאָדנע: אין האַוואַנאַ, מוזיק אַקיאַפּייז אַלץ. ווי פיל זיי האָבן געווארנט אַז עס כאַפּאַנז ביז איר טשעק עס, איר טאָן ניט גלויבן עס.
אין האַוואַנאַ, מוזיק ינוויידז אַלץ
מוזיק איז אין דער צענטער פון די קובאַן קונסט פאַקטאָרי (FAC). מיר זענען נישט דאָ צו צווינגען עפּעס, אָבער דעם אָרט מוזן זיין באזוכט. עס איז דער בעסטער פּלאַן פֿאַר די נאַכט און אַלעמען זאגט "ווי פייַן" ווען איר זאָגן איר פּלאַן צו גיין. עס איז אַ נייטלייף קאָמפּלעקס וואָס יונייץ מוזיק, קונסט און רעסטראַנץ און וואָס צייט זשורנאַל האט אויסדערוויילט ווי איינער פון די 100 בעסטער ערטער אין דער וועלט.
די FAC קוקט ווי נאָר אן אנדער קולטור פּלאַץ: עס איז נישט. צו אָנהייבן מיט ווייַל עס איז יינציק אין קובאַ און פילז זיך יעדער נאַכט דאנערשטאג צו זונטיק און פון 8 צו 4 אין דער מאָרגן. צו נאָכפאָלגן זייַן שפּיץ-מדרגה קאָנצערט פאָרשלאָג און ווייַל די ויסשטעלונג האַללס זענען פול בייַ האַלבנאַכט.
דיין הויפּט פון קאָמוניקאַציע און אַרטיסטיק קאָואָרדאַניישאַן, איוואן ווערגאַראַ חשבון: "קיינער אין דער וועלט וואָס אַרבעט מיט קונסט טוט דאָס ווי מיר פּרויעקט עס. מיר אַרבעט בייַ נאַכט און געבן פרייַע צייַט אָפּציעס ". די FAC אָפּענס דריי חדשים און קלאָוזיז איין. לאָמיר פּלאַנירן צו גיין צו האַוואַנאַ ווען עס איז אָפן.
די קובאַן קונסט פאַבריק (FAC)
אויף אַ ערשטער יאַזדע מיר וועלן אויך ** גיין אַרויף צו די טעראַסע פון די סאַראַטאָגאַ ** צו באַסק אין די פאַביאַלאַס ליכט פון האַוואַנאַ; אויך מיר וועלן עסן אַלט קליידער אין קיין גומען , מיר וועלן לייענען אַלע די פּאָסטערס וואָס מיר געפֿינען אין די גאסן ("קיינער גיט זיך דאָ נישט") און מיר וועלן שמועסן מיט לאָוקאַלז און פרעמדע.
מיר אַרומפאָרן צו צוריקקומען אַנדערש ווי מיר לינקס היים און האַוואַנאַ קערט צו איר אַזוי. עס איז שווער צו פֿאַרשטיין איר און גרינג צו זיין פאַרפירן דורך איר. עס איז אַ גרויס שטאָט, איינער פון די גרויס אין דער וועלט. און, ווי פּאָנטע שרייבט וועגן איר: ― איר זײַט קײנמאָל נישט געװען אַלײן אין שטאָט. ווי שווער עס איז געווען." פֿאַר דעם סיבה, די וועג צוריק צו די אַעראָפּאָרט איז געמאכט אין שטילקייַט צווישן פאלם ביימער און כיטשכייקערז.
די קובאַן קונסט פאַבריק (FAC)