'20 אפריל' ווערט 30 יאָר אַלט!
עס סאָונדס ווי אַ ליד, פילע וואָלט זאָגן עס איז אַ בריוו, אָבער אין פאַקט, עס איז אַ פרילינג, אַ נסיעה. א לעבן. נאָר דעמאָלט קען מען דאָס פֿאַרשטיין די טעמע וואָס האָט זיך אָנגעהויבן אין די מינערווערטיק אויף אַ געמיינט 20 אפריל 1990, נאָך, הייַנט, ניט בלויז האט עס נישט געענדיקט אָבער זייַן לויפן איז געוואקסן, שלעפּן אָפּזאַץ פון אַלע ערטער, דורך וואָס עס איז דורכגעגאנגען.
דע ר לעצטע ר װא ס הא ט געבראכ ט זײנ ע װאסע ר אי ז אַ קאָלעקטיוו פּרויעקט ווו פייערפייטערז, קאַריערז, געזונט טוערס, פּאָליצייַ, ערטזאַינאַ, יידל גאַרדז, ראַנטערז, פאַרמערס און עסנוואַרג טוערס האָבן זיך איינגעשריבן אַ לאַנג רשימה פון מיוזישאַנז - יזאַל, אריאל ראָט, ראָזאַלען, סידאָניע, אַמאַראַל אָדער איבערחזרן אַפענדערז צווישן אנדערע - מיט אַ פּראָסט ציל: שטיין אַרויף צו די קאָראָנאַווירוס.
דאָס איז די געשיכטע פון אַ גרופּע, קורץ קעלץ , און פון די קייפל לעבן פון אַ בריוו מיט 30 יאָר צוריק , װעלכע ר הא ט געהא ט זײ ן מאמענ ט פו ן זי ך פו ן דע ר באנדע , או ן װעלכע ר הא ט זי ך הײנ ט קער ט מי ט לעבן .
Celtas Cortos און די Castilla y León סימפאָניע אָרקעסטער, Valladolid (2015)
די 30 לעבן פון 20 אפריל
Jesús Cifuentes "Cifu" ענטפֿערט טראַוועלער ס רוף בעשאַס נישע. די קאַראַנטין האט צוגעגעבן אַ נייַע אַרבעט צו די קלעזמער און מערסט קענטיק קאָפּ פון Celtas Cortos: פול-צייט לערער פון זייער קינדער.
לויט די קינסטלער, זיין פּלאַן איז געווען גאַנץ סאַטשערייטאַד אין די לעצטע טעג. די אָט-אָט יאָרטאָג פון דער בעסטער-באקאנט ליד פון די באַנדע און די פּרעפּעריישאַנז פֿאַר זיין ריינווענטיאָן רעכט צו דער קאָראָנאַווירוס, זיי פאַרברייטערן זייער אַרבעט שעה ביז געזונט אין דער מאָרגן. דער צענטער פון ופמערקזאַמקייט איז איר ווידער, די פון אַזוי פילע אנדערע מאל: די ליד 20 אפריל – אויב אַ קעצל איז געשטאָרבן יעדעס מאָל ווען עמעצער פֿרעגט דערוועגן, וואָלטן די קיטנס שוין אויסגעשטאָרבן–.
דאָס מאָל, די סיבה איז אַ נייַ דיין געבורסטאָג. א ביסל מאָדנע דיין געבורסטאָג, אויף די אנדערע האַנט:** עס איז די 30 יאָרטאָג פון עפּעס וואָס איז געבוירן מיט 29 יאר צוריק.** עס איז געווען 1991 ווען Celtas Cortos ארויס זיין דריט סטודיע אלבאם, זאג מיר אַ געשיכטע, ווו די איצט מיטאַקאַל 20 אפריל איז אַרייַנגערעכנט.
פֿון יענעם מאָמענט אָן איז די טעמע געוואָרן אַ יקערדיק פון די באַנדע וואָס זאָל זיין אין אַלע די קאַנסערץ צו ויסמיידן אַנטוישונג צו אַטענדיז. און דאָס האָט געהאַט אירע קאָנסעקווענצן.
"אין די 1990 ס, די ליד איז געווארן אַ הימען," דערקלערט Cifuentes, "אָבער עס איז געווען אַ מאָמענט ווען עס לינקס מיר סאַטשערייטאַד און גרייט פֿאַר זיין אַ מוזן אין אַלע רעפּערטואַרס פֿאַר פילע יאָרן."
סאראגאסא (סעפטעמבער, 2014)
און ממשיך: "מיט צייט און מיט מער וויסיקייַט, איר שאָלעמ מאַכן, ווייַל אין די סוף איר פאַרשטיין אַז די וויכטיק זאַך איז צו לעבן די עמאָציע פון דעם מאָמענט. ווען מיר זינגען דאָס ליד און זען אַז די גאנצע וועלט איז פארבונדן, דער מאַגיש מאָמענט פון דעם קאָנצערט, אַ שערד געפיל. איצט איך פילן שטאָלץ און יקסייטאַד יעדער מאָל מיר האָבן צו דורכפירן עס לעבן. אין דעם פרילינג, טראָץ דעם פאַקט אַז עס איז געווען אַ קריזיס מאָמענט, ווי פילע באציונגען, עס איז איצט אין פול גערגל.
דער פרילינג מאכט די שמועס לויפן און, ווען Cifuentes רעדט וועגן באציונגען, אַ קשיא ווערט באַשערט: וואָלט עס זיין פּלאַץ פֿאַר אַ 20 אפריל אין אַ 2020 פול פון סקרינז?
"די מעלאַנכאָליש טייל וואָלט פירן צוריק צו די קאָנווערט און די פּאַפּיר, איך טאָן ניט זען עס געשיקט אין אַ ווהאַצאַפּפּ. דער דאָזיקער עפּיסטאָלאַרישער זשאַנער, מיט אַ קאָנווערט און אַ פּלאָמבע מיט אַ צונג, איז ווײַט פֿון דעם וועג, וואָס מיר קאָמוניקירן איצט, אַז אויב מיר טראָגן נישט קיין רירעוודיק, זענען מיר פאַרקריפּלט צו טרעפן די רעשט פון דער וועלט,” זאָגט ער.
"הייַנט עס וואָלט זיין אַנדערש, כאָטש די עסאַנס וואָלט זיין די זעלבע ווייַל, אין די סוף, די וויכטיק זאַך איז דער קאָנטאַקט און וואָס מיר קענען נישט האָבן אין דעם מאָמענט: קיססעס און כאַגז. עס איז קיין מיטל אָדער כאַלאַגראַם וואָס קענען פאַרבייַטן דעם " , ענדיקן.
געדענקט איר יענע נאַכט אין דער טורמאָ קאַבינע?
20 אפריל רייזאַז אין די מיטן פון די שמועס ווי אויב עס איז געווען אַ יאַזדע. אָבער ניט איינער אויף וואַקאַציע צו די קאָסטאַ בלאַנקאַ, אָבער אַ לאַנגע, אַן עפּאָס, פון די פון וויטאַל עקספּלעריישאַן, די פון סיקלאָפּעס און לאַיסטריגאָניאַנס, די וואָס נעמען איר אַוועק פֿאַר חדשים און נעמען איר אין די אומבאַקאַנט, לויטן שטייגער פון הערמאן מעלוויל, אידא פעיפער אדער אלעקסאנדרא דוד-נעעל.
די יקסייטמאַנט פון די אָנהייב און די יופאָריאַ; דאָס אָנקומען פון נאָרמאַלקייט און, ביסלעכווייַז, פון מידקייט, זעטיקונג. דער פאַרלאַנג צו לאָזן אַלץ ווי די יאַזדע לענגקט זיך און מיינט צו ווערן עפּעס גרעסער ווי זיך. און, לעסאָף, ויסגלייַך.
פרייד.
Celtas Cortos און זייער אפריל 20 באוויליקט אין עטלעכע פאַסעס , אָבער איינער פון זייַן מערסט קלאָר ווי דער טאָג מאַנאַפעסטיישאַנז פארגעקומען אין די סוף פון 2019, ווען - לעסאָף - דער באַאַמטער ווידעא קליפּ איז באפרייט פון דעם ליד. כאָטש דאָס האט נישט אַלע די אַקסעפּטאַנס וואָס איז געווען דערוואַרט צווישן די פאַנס. די הויפט קלאָג איז געווען אַז די פּערסאָנאַזשן אין דער געשיכטע זענען געווען קינדער , עפעס אנדערש ווי אסאך האבן זיך -האט- פארגעשטעלט.
אזוי מודה סיפוענטעס אליין: "יא, שפעט-יאנערישע מענטשן, 18 יאר אלט אדער עפעס אזוינס, וואלטן מער געגעבן צום ציל." ווי דער זינגער האט מסביר געווען, די ליבע געשיכטע, כאָטש ויסגעטראַכט, איז באזירט אויף אַ דערפאַרונג געלעבט אין אַ פאַקטיש אָרט: די שוין באַרימט טורמאָ קאַבינע.
דעם באַשיצן פֿאַר פּאַסטוכער לאָוקייטאַד אין די Estós טאָל, אין די Aragonese פּירענעעס, עס איז געווען דער אָרט ווו ער פארבראכט די לעצטע נאַכט פון אַ יאַזדע צו די בערג מיט אַ גרופּע פון פריינט. אָבער, דער ווידעא "פאַרקרימט אויך נישט די רעאַליטעט. כאָטש די פּערסאָנאַזשן זענען מער קינדיש, דער מעטאַ אָנזאָג איז דאָרט. עס האט זיין דרייַ, ווייַל די אנדערע וואָלט זיין קלאָר ווי דער טאָג. עס מאכט די פאַנטאַזיע ווילד."
איינגעטונקען אין דער יאַזדע, דער שמועס נעמט אַ קער און איז ינפעקטאַד דורך אַז לויפן פון פאַנטאַזיע. מיר פאָרזעצן מיט אַ גאַנג פון אַסאַמפּשאַנז: איז עס אלץ געטראכט געווארן פון א מעגליכע ניגון-ענטפער ביי די מיידל?
"ווערסיעס האָבן ימערדזשד אין פאַרשידענע מידיאַ: אין ווהאַצאַפּפּ עמאָטיקאָנס, מעגלעך רעספּאָנסעס פון די מיידל ... אָבער קומען אויף, איך האב קיינמאל נישט געטראכט צו מאכן דעם צוריקקער מעסעדזש, איך בין געווען דער סענדער, איך קען זיך נישט ענטפערן!" , ענטפערט דער קלעזמער, צווישן לאכט.
ציען דעם פאָדעם, אן אנדער קשיא אויטאָמאַטיש אויס: און אויב עמעצער אַנדערש, אן אנדער קינסטלער, קאַמפּאָוז עס, ווער וואָלט עס זיין? סיפוענטעס, עפּעס ומבאַקוועם, כעזאַטייטיד אין די אָנהייב, אָבער, אין די סוף, ער סטאַרץ: "דער ערשטער זאַך וואָס קומט צו מיינונג איז María Rozalén, ווייַל זי איז אַ גוט פרייַנד און עמעצער איך זייער באַווונדערן."
טורמאָ קאַבין, אין די Estós וואַלי
מיט Rozalén ביי דער האַנט, די שמועס איז אַוועק פון אפריל 20 צו צוגאַנג די לעצטע טעמעס פון Celtas Cortos, אַזאַ ווי אַז פּאַסירונג צייט פון 2014 ווו די קינסטלער פון Albacete לענט איר קול צו דער גרופּע. "הייַנט, דאָס איז געווען מאָרגן אנדערן טאָג" זאגט זיין ערשטער סטאַנזאַ, און עס איז פּונקט אַז הייַנט וואָס מאכט Cifuentes פאַרטראַכטנ זיך די לאַנג שאָטן פון די קלאַסיש לידער פון די באַנדע:
"דאס טשעפעט מיך אביסל, ווייל מיר האבן אין די 90ער יארן נישט אויפגעהערט געבען רעקארדס און דעמאלט איז דער ראדיא געווען א בונד, נישט ווי יעצט. די לעצטע רעקארדס וואס מיר האבן ארויסגעגעבן האבן נישט געהאט אזא מידיא פלאץ און עס מאכט מיר כעס ווייַל אַלע אַרטיס, באַזונדער פון זיין סלאַוועס, ביי מאל, צו זייער סאַקסעסאַז, מיר פאָרזעצן צו אַרבעטן און מיר ווילן צו בראָדאַן כערייזאַנז.
אבער אין די וואָג איז געזונט – אָדער אין מינדסטער דאָס איז וואָס די אַקטימעל אַדס זאָגן – און Celtas Cortos פּרובירן צו באַלאַנסירן די נייַ מיט די אַלט, מישן עס ווי גוט אַלטשעמיסץ אַזוי אַז אַלע דורות האָבן זייער פארלאנגט דאָזע. און, אין דעם ציען-פון-מלחמה צווישן פאַרגאַנגענהייט און פאָרשטעלן, איז ווען מיר אָנקומען צו די דרייַיק 20 טאָג.
'20 אפריל' ווערט 30!
20 אפריל 2020: דער קאַמף קעגן קאָראָנאַווירוס
אין אַ נייַע עפּיזאָד פון דער ראָמאַנס Celtas Cortos און זיין באַרימט עפּיסטעל; 20 אפריל, אין דער געלעגנהייט פון די 30 יאָרטאָג פון זייַן רעמיטאַנס דאַטע , בלערד , ציטער ט זײ ן בלאז ן או ן פארשװינד ט אי ן דינ ע לופט זיין ריבאָרן אין די פאָרעם פון אַ געזונט וואַקצין קעגן די פּאַנדעמיק.
"מיר האָבן באַשלאָסן צו שטיצן די מענטשן וואָס זענען אין די פראָנט שורה פון היסכייַוועס: געזונט טוערס, פּאָליצייַ, פייערפייטערז, קאַריערז, עסנוואַרג טוערס ... " Cifu דערקלערט וועגן דעם פּרויעקט.
צייכענונג אויף זיין לאַנג רשימה פון מוזיקאַליש פרענדז, די גרופּע האָט געשאַפֿן אַ נײַע ווערסיע פֿונעם ליד, דאָס מאָל ווי אַ כאָר אין אַ שווערן אויסאַרבעטן פּראָצעס, אין וועלכן יעדער מוזיקער האָט רעקאָרדירט דאָס ליד באַזונדער, אין זייער אייגענער היים -ווי דיקטייטיד דורך די כּללים פון די שטאַט פון שרעק-. די אָביעקטיוו איז אַריבערפירן אַלע רעוואַנוז געזאמלט פֿון קוקן פון די ריזאַלטינג ווידעא צו דאָקטאָרס אָן געמארקן.
אין עס מיר קענען געפֿינען אריאל ראָט, וויזערד פון אָז, יזאַל, ראָזאַלען, אַמאַראַל, איבערחזרן אַפענדערז, סידאָניע, סקאַפּ, די סטיקער, קאַרלאָס טאַרק, דאַנטע, מייַאַלדע, על נאַאַן ... ראַק, סקאַ, פּונק, קנאַל, ינדיע, ראַפּ, פאָלק פֿאַר די זעלבע ציל. און צוזאַמען מיט די מיוזישאַנז, די ערשטער שורה פון היסכייַוועס: ** סופּערמאַרק און שפּיטאָל טוערס, פּאָליצייַ און יידל גאַרדז, ראַנטערז און פאַרמערס ... **
ווי עטלעכע טרובאַדאָרז פון פּוסעלאַ געזאגט: "אין די אומזיכערע טעג" איז דאָס לעבן געוואָרן אַן אמתע קונסט. די קאָראָנאַווירוס האט ימפּאַקטיד די וואָטערליין פון אונדזער וועלט און פארוואנדלען אונדזער לעבן אין די ערגסט חלום.
פאַרבאָרגן אין אונדזער וואַרעם טרענטש - דער בעסטער אָפּדאַך קעגן די פּאַנדעמיק - מיר קוקן פאָרויס צו דעם אָנקומען פון די פאַרביק טעג אָן אַ נויטפאַל אַרויסגאַנג אַנטלאָפן פון די ווירוס און די אַנפּריזענאַבאַל מענטשן וואָס האָבן פארוואנדלען געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס אין אַ אָרט כּמעט ווי שעדלעך.
מי ר װעל ן דאר ט װײטע ר װײטער , יעד ן אװנ ט 8 , שרײנדי ק ״ניין , ז ײ װעל ן אונד ז ניש ט קענע ן אפשטעל ן ״ , פארשטעל ט װ י קלאפען . כאָופּינג אַז די ווייַטער מאָל מיר זינגען אפריל 20, מיר קענען טאָן עס האַנט אין האַנט , אן מורא פארן ריר, דאס געלעכטער און די אטעמען פון ווער עס איז ביי אונז ביי אונז.
פֿאַר איצט, און ביז אַז טאָג קומט, מיר וועלן פאָרזעצן צו טרייסטן זיך מיט מוזיק, ווידעא קאַללס און דער זכּרון פון די לאַפס וואָס מיר האָבן אַלע צוזאַמען.
"ווען מיר זינגען דאָס ליד און זען אַז די גאנצע וועלט איז פארבונדן, די מאַגיש מאָמענט פון דעם קאָנצערט אַקערז"