די פאַרמכאַוס, אין די דנאָ פון פּערו האַררי
די ערנסט און טיף קול פון ינאַקי ריסאַונדז מיט קראַפט ווען ער האט נאך אטעם געלאזט ארויס א גרויסן געשריי: "באַסאַדזשאַון!" — רופט ער זיך אויס. און עס ווייזט, אגב, אַז זיין גלייבן לונג קאַפּאַציטעט איז קיין ומזין.
צענדליקער סעקונדע שפעטער, פון די געדערעם פון די וואַלד אז דו האסט געזען פאר אונז דעם בארג, ענטפערט אים דער אפקלאנג. "ווען איך באַקומען וויזיטערז פון שולן איך שטענדיק מאַכן זיי דעם וויץ," ער זאגט, "איך זאָגן זיי אַז עס איז באַסאַדזשאַון זיך וואָס ענטפֿערס און די קינדער לאַכן פון מיר: עס איז קיין איינער צו נאַרן זיי.
אזוי, מיר פּלוצלינג פאָרשטעלן צוויי פון די מערסט עכט אותיות וואָס קענען עקסיסטירן אין נאַוואַרראַ: אויף די איין האַנט, צו באַסאַדזשאַון זיך , אַז גוואַלדיק און כערי זייַענדיק פון די באַסקישע מאַטאַלאַדזשי אַז, לויט די לעגענדע, לעבט פארבארגן אין וואלד און היט זיך פאר די פאסטעך פו ן צײטן . אויף די אנדערע, צו ינאַקי פּערוענאַ , די harrijasotzaile -אין שפּאַניש, שטיין ליפטער - מערסט באַרימט פון אַלע מאָל.
מיר געפֿינען זיך קריכן אויף דעם בערגל וואָס סטאַרץ אין פראָנט פון די פּערוענאַ פאַרמכאַוס אין די אַוצקערץ פון Leitza, די לאַנד ווו ער איז געבוירן אין 1956 און פון וואָס ער קיינמאָל געדאַנק צו פאַרלאָזן. דאָ ער האט פארבראכט אַ גוט האַנדפול פון יאָרן צו פאָרעם פּערו האַררי, זיין באַזונדער שטיין טעמפּל; אַן אייגנאַרטיקע צינדז צו דעם וואָס האָט אים אַזוי פיל געגעבן אין לעבן.
אַ אַרויסרופן וואָס ער האָט ביסלעכווייַז געמאכט אַ פאַקט, שאַפן מיט די אייגענע הענט אַ ספּעקטאַקיאַלער סקולפּטוראַל פּאַרק פון קאָלאָסאַל פיגיערז וואָס, פון דעם מאָמענט אין וואָס די וועג איז גענומען אויף די וועג וואָס אַמאָל פארבונדן. לייטזאַ מיט פּאַמפלאָנאַ , און דו גײסט דורכן בױגן װאָס באַצייכנט דעם אַרײַנגאַנג, עס האַלט מיט אַפֿן מויל די װאָס באַזוכן אים.
פּערווויאַן ער איז געבוירן געוואָרן אין אַ אַניוועסדיק משפּחה, וואָס האָט אים שטענדיק איינגעבויגן אַ ליבשאַפט צו זייער קולטור . װע ן מי ר גײע ן מי ט אי ם אוי ף דע ר האנגענ ג פו ן בערגל , אײנע ר פו ן ד י אי ן װעלכ ע ד י שטארק ע נאווארע ס גרינע ס באשלאס ן זי ך א גרויםע ר באװײז ן צ ו באװיזן , דערצײל ט ע ר אונד ז װעג ן זײ ן מוצא : זײנ ע עלטערן , גרוים ע ארבעטער ; פון זײן זײדן, װאם האט אים עפעם באקומען דעם זשוק פון דער באַסק דאָרפיש ספּאָרט אין דער נשמה.
Iñaki Perurena, די מערסט באַרימט האַרריאַסאָטזאַילע - אין שפּאַניש, שטיין ליפטער - פון אַלע מאָל
ווען ער איז געווען קליין ער האט אויפגעהויבן אַלץ וואָס איז געווען שטעלן אין פראָנט פון אים, אָבער עס איז שוין אין די עלטער פון 17 ווען ער קאָנקורירט פֿאַר די ערשטער מאָל ווי harrijasotzaile . אוי ך דעמאל ט הא ט ע ר געעפנ ט זײ ן קצבי ם אי ן לײצע : פו ן א גאנ ץ פרײע ר עלטער ן הא ט ע ר זי ך אויסגעלערנ ט א פאראנטװארטלעכקײט , או ן געוװסט , װ י אל ע גאנ ץ פארבינדן . די אַפּערטונאַטיז וואָס לעבן האט געפֿינט — אריינגערעכנט דאס פון ווערן, ווען ער איז געווען עלטער, אן אקטיאר אין גאָענקאַלע , איינער פון די מערסט געראָטן און לאָנגעסט-פליסנדיק טעלענאָוועלאַז אויף ETB—. ע ר הא ט זי ך באטײליק ט אי ן פארמעסט ן או ן געמאכ ט שטײנע ר הייב־אוישטעלונ ג אי ן או ן אוי ף אונדזער ע גרענעצן .
עס איז געווען 41 יאָר פון זיין לעבן דעדאַקייטאַד צו זיין גרויס לייַדנשאַפט. ביז איין טאָג ער באַשלאָסן עס איז צייַט צו צוריקציענ זיך.
מי ר האב ן זי ך דערגרײכ ט דע ם העכסט ן טײ ל פו ן בערגל , או ן זי ך געשטאנע ן פאר ן פראנט איינער פון די מערסט ימפּרעסיוו סקאַלפּטשערז . עס קען נישט זיין אַנדערש: עס איז אַ שטיין ליפטער, דער ערשטער פון די פיגיערז וואָס Iñaki געמאכט, און די גרעסטע. זייער 8 מעטער הויך און 40 טאָנס פון וואָג זיי זענען געווען שייפּט מיט די הילף פון ינאַקסיאָ, זיין זון, און די טראַקטאָר זיי געוויינט צו אַרבעטן די פאַרם. אָן פריער דערפאַרונג אין דעם טיפּ פון קונסט, אָן פּלאַנז, אָן טריינינג, אָבער מיט גרויס פאַרלאַנג, די מאַקסימום עמבלעם פון דעם מאָדנע ווינקל ימערדזשד.
אנגעטאן אין אַ פּלאַסט העמד און לינינג אויף אַ ווודאַן קלוב, פּערוענאַ דערציילט אונדז אַז פֿאַר אים סימבאַלייזאַז די סקולפּטור די גשמיות שטאַרקייט פון די שטיין ליפטער , בשעת די גייַסטיק שטאַרקייַט קאַפּטשערד עס אין אן אנדער פון די ריזיק נירביי פיגיערז: אַ מענטש צווישן אַ שווערד און אַ וואַנט רעפּראַזענץ מאַרשאַל Pedro de Navarra.
א מענטש צווישן אַ שווערד און אַ וואַנט רעפּראַזענץ מאַרשאַל Pedro de Navarra
פונק ט עטלעכ ע טריט , אי ז ד י סקולפטור ע פו ן א האנ ט אויפגעהויב ן צו ם הימל , טענהנדיק , א ז דא ם אי ז אל ץ האנטװערקער , װא ס היפנאטיזיר ט אונדז , כאט ש דע ר מי ט א ריזיק ן ארעם , װא ס הא ט זי ך שוי ן שוי ן עפע ס װארפ ן צ ו ד י בערג , אי ז ני ט װײ ט הינטערשטעליק . אַ ביסל נידעריקער, עטלעכע ווערטיקאַל שטיינער שטיצן אַ ריזיק טקסאַפּעלאַ, אויך געמאכט פון שטיין: דאָס איז די טריביוט אַז Iñaki געוואלט צו באַצאָלן צו זיין פאטער, וואָס איז נישט ביכולת צו זען פּערו האַררי ווערן אַ פאַקט. צװיש ן אײנע ר או ן ד י אנדער ע געשטאלט ן פארענדיק ט ד י טײלמא ל פערד , װא ס גרײ ט פרײ , ד י שײנ ע לאנדשאפט .
מיר בלייבן אויפמערקזאם אויף יעדע אנעקדאטע, אויף יעדע מעשה וואס ינאקי דערציילט אונז, בשעת ער פארבעט אונז צו פארטרייבן אויפן וועג וואס ארום דעם פארם הויז: לאנגע יארן האט ער פערזענליך געפירט יעדן, וואס וואגט זיך צו באזוכן זיין פארם; דעוו אַ ביסל דיפּער אין זיין אַלוועלט. און עס איז אים שטענדיק געווען קלאָר, ווער איז בעסער ווי אים צו איבערגעבן די ספעציעלקייט פון א וועלט ווי דער באסקישער דאָרפישער ספּאָרט?
אונדזער סיסעראָנע סאַפּרייזיז אונדז ווידער ווען מיר אַנטדעקן אַז, אין אַדישאַן צו זיין אַ שוחט, האַררידזשאַסאָציילע, אַקטיאָר און סקולפּטאָר, ער איז אויך וואָס אין באַסק לאַנד זיי רופן א bertsolari : אַ פּסוק ימפּראָוויזער וואָס, אין דעם פאַל, ניט בלויז רעציטירן, אָבער אויך יקספּרעסאַז די ווערטער אויף עטלעכע פון די ריזיק שטיינער וואָס באַצירן פּערו האַררי.
א כילסייד פול פון שטיין קונסט
נאָך די פאָר מי ר זײנע ן ארײ ן אי ן פארם־הויז , ווו די פּלאַץ הייזער אַ מין פון מוזיי. די ווודאַן פלאָרז קריכן אין אונדזער דרך בשעת אונדזער בליק גייט צו אַלע די פאָוטאַגראַפס וואָס באַצירן די ווענט . א זאַמלונג פון מעמעריז און מאָומאַנץ וואָס רעקאָרדירן די דערגרייכונגען פון Iñaki בעשאַס זיין קאַריערע: וואָס מאַכן די דערציילונג פון זיין אייגענע דערציילונג.
אויף דער ערשטער שטאָק, מער. פֿון אײן זײַט, יענע ספעציעלע גאָרטן און הויזן, װאָס ער האָט גענוצט אין זײַנע טעטיקע יאָרן אַלס האַררידזשאַסאָצאילע; צו דער אַנדערער, דער נײַ־מאַשין, מיט וועלכער זײַן מאַמע האָט גענייט אַ סך פֿון זיי. אויף דער ערד רוען די שווערסטע שטיינער וואָס ער האָט געראטן צו הייבן אין זיין פיר יאָרצענדלינג פון קאַריערע: 250, 300, 314 און 320 קילאָ; דע ר לעצטע ר אי ז געװע ן זײ ן רעקארד.
פּערו האַררי, די צינדז צו דעם שטיין אין נאַוואַרראַ
כאָטש ווען עס קומט צו שטיינער, דאָ עס זענען פֿאַר אַלע געשמאַק: קוביק, ספעריש ... און איינער צו וואָס ער האט ספּעציעל ליבשאַפט: דער איינער וואָס, דעם 8טן פעברואר 2003, אויפשטיין 1,700 מאל אין א ריי , איינס פאר יעדן עפיזאד וואס איז ביז דעמאלט ארויסגעשיקט געווארן פון די לעגענדארע באסקישע סעריע אין וועלכע ער האט זיך באטייליגט. עס איז אויך - פון קורס - אַ סאָרטירונג פון שטיינער פֿאַר די העלדיש גענוג צו אָננעמען די אַרויסרופן: עמעצער וואָס איז ביכולת צו ווערן אַ אמת האַררידזשאַסאָציילע - אפילו אויב בלויז פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס -?
אין די סוף פון די באַזוכן, און איידער זיי זאָגן זייַ געזונט, ינאַקי מאכט אונדז ווידער שמייכל: א קליין שטיין מיט אַ שטיין ליפטער געצויגן דורך אים וועט זיין די מערסט ספּעציעל זכּרון מיר קענען נעמען היים.
דאָס, און די ליבשאַפט צו אַ מענטש וואָס, ווי פיל צייט עס גייט פארביי, האלט צו יבערשיקן זיין לייַדנשאַפט פֿאַר שטיין און פֿאַר באַסק דאָרפיש ספּאָרט, ווי אויב ער איז געווען נאָך דער 17-יאָר-אַלט יינגל וואָס האָט קאָנקורירט פֿאַר די ערשטער מאָל.
וואָס בעסער טעמפּל ווי פּערו האַררי צו כּבֿוד, ניט נאָר איר: אויך איר אייגן לעבן.
מיר אַנטדעקן פּערו האַררי פֿון דער האַנט פון Iñaki Perurena, די פאָלקס האַררידזשאַסאָזאַילע