Krujë (אָדער Kruja) אין אַלבאַניאַ
kruja עס איז בלויז 30 קילאָמעטערס פון טיראַן , די הויפטשטאט פון אַלבאַניש , וואָס איבערגעזעצט אין צייט מיטל - און ניין, מיר זענען נישט יגזאַדזשערייטיד - אַ שעה פון דרייווינג . דע ר לעצטע ר טײ ל פו ן װעג , אי ז דע ר צוציעבסטע : בשע ת דע ר װע ג װינט ט זי ך דור ך בערג , או ן ד י פלעקצי ע װער ט אל ץ מער געדיכט , די לאַנדשאַפט איז פארוואנדלען אין אַ בילד וואָס איז ריין ינספּיראַציע.
אַז ס ווען איר פּלוצלינג קומען אַריבער kruja : כּמעט אומגעריכט, די היסטארישע שטאָט מאכט זייַן אויסזען. אויבן, איבער די שפּיץ פון דעם בערגל אין וואָס עס ריסעס, איר קענען זען די אַלט שלאָס , איינער פון די ייקאַנז פון דעם אָרט.
בלויז עטלעכע מינוט שפּעטער, שוין שטייענדיק פֿאַר זייַן אלטע ווענט, עס וועט זיין ווען מיר נעמען טאָן פון ווו מיר זענען. קרודזשאַ איז 600 מעטער אויבן ים שטאַפּל , וואָס איז בלויז 70 קילאָמעטערס אַוועק. אין קלאָרע טעג, מיט גליק, הײבט דער אַדריאַטיק אױף זײַן האַנט און װאָרנט, אַז ער איז דאָרטן, אין דער װײַטן, קוקנדיק אויף אונדז פֿונעם ברעג.
בשעת די אַלבאַניש רויט פאָן פליעס , מי ט זײ ן צװ ײ קעפדיק ן שװארצ ן אדלער , נעב ן דע ם שלאס , האב ן מי ר באשלאסן , א ז יא , דא ס װע ט זײ ן אונדזע ר ערשטע ר באזוך . עס קומט אַ פול-פלעדזשד געשיכטע לעקציע, דער איינער איר דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין די ווי, ווען און וואָס פון דעם אָרט וואָס מיר טרעטן אויף הייַנט איז געווארן אַזאַ אַ וויכטיק ענקלאַווע פֿאַר די מדינה. זאג נישט מער... לאמיר אנהייבן.
איידער מיר אָנהייבן מיט די דאַטן און אַנעקדאָוץ, לאָזן אונדז נעמען אַ קוק אויף די קוקן , װעלכ ע פרײע ן אונד ז . און עס איז אַז צווישן אַ האַנדפול פון צעוואָרפן שטיינער, בלייבט פון דער אַלט שלאָס וואַנט - געבויט בעשאַס די 5 און 6 סענטשעריז - און וואָס בלייבט פון איינער פון זייַן טאָווערס, וואָס איז מערסט סטרייקינג זענען די קלײנ ע גאסן , װא ס דרײע ן זי ך דארט , אונטע ר אונדזער ע פיס , און וואָס זענען פאַרפאַלן אין די רעטעניש פון מאַראַנץ רופס וואָס מאַכן זיך Kruja.
אַרום אונדז, בערג און נאך בערג . מע זאָגט, אַז אין מיטן װינטער, װען דער שנײ דעקט אַלצדינג, איז דאָס בילד איבערהויפּט.
ד י נײ ע סקאנדערבעג ע פעסטונג
און איצט, לאָמיר זען: וואָס איז עס וועגן Kruja וואָס מאכט עס אַזוי וויכטיק? פּונקט דאָ איז געבוירן געוואָרן דער גרויסער נאַציאָנאַלער העלד, דער כאַראַקטער וואָס איז מערסט באַוואונדערט געוואָרן ביי די אַלבאַנער און וועלכער ווערט מכבד געווען אין יעדן ווינקל פונעם לאנד.
מיר רעדן וועגן Gjergj Kastrioti , בעסער באקאנט ווי סקאַנדערבערג , װעלכע ר הא ט אוי ך געמאכ ט קרוי ע א ן נאציאנאל ן סימבאל : נאכ ן פארברענגע ן זײנ ע קינדע ר אי ן טערקיי , הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט אי ן זײ ן הײמשטאט , געװאר ן דע ר אנפירע ר אי ן זײ ן גאלדענע ם יאר . אבער וואָס ער האט צו איר ווערן פאררעכנט ווי אן אמתער העלד איז דאָס, דווקא פֿון קרודזשאַ, פֿאַרענדיקט פירנדיק ווידערשטאַנד קעגן די אָטטאָמאַן אין די 15 יאָרהונדערט , א אויפגאבע , װא ס הא ט געדויער ט 25 יא ר בי ז זײ ן טוי ט אי ן 1468 . ע ר אי ז געװע ן א ן אמתע ר ײד , פא ר זײנ ע לאנדסלײט.
ין די אלטע ווענט עס איז אויך דער מוזיי אַז זינט 1982 , הא ט געמאכ ט דע ם היסטאריש ן כאראקטער . בײַם אַרײַנגאַנג, איז סקאַנדערבעג אַליין, וועלכער באַגריסט אונדז, צוזאַמען מיט זײַנע זעלנער, — יאָ, דער דאָזיקער בחור איז געווען ימפּאָוזינג, יאָ... —.
פּיינטינגז, סקאַלפּטשערז, סעראַמיק, היסטארישע הערות און ביבליאָגראַפי פֿון יענעם מאָמענט דערצײלן זײ די געשיכטע, ניט נאָר פֿון סקאַנדערבעג, נאָר אויך פֿון דער צײַט, אין וועלכער ער האָט געלעבט. 15 יאָרהונדערט שווערדן און ביזאַנטין מאָוזיייקס באַצירן די ווענט פון די פּלאַץ אַז, אָדער מיט אַ פירער אין אַלבאַניש אָדער ענגליש, עס איז צייַט צו באַזוכן.
דער אַלט רוען טורעם פון סקאַנדערבעג קאַסטלע
א נייגעריגקייט? דע ר געביידע , װא ם הא ט דע ר מוזעאום , א מאָדערן קאַנסטראַקשאַן וואָס פרוווט צו נאָכמאַכן די פאָרעם פון אַן אלטע שלאָס, איז דיזיינד דורך צוויי אַרקאַטעקץ: Pranvera Hoxha , וואָס איז ניט אַנדערש ווי די טאָכטער פון געוועזענער דיקטאַטאָר ענווער האָקסהאַ , און איר מאַן. אַן אַלט הויז פון 1764 , געבויט דורך די משפּחה Toptani , הייזער די עטנאָגראַפיק מוזיי פון דער שטאָט.
א לאַבירינטה צו פאָרן
צוריק אינדרויסן האבן מיר באשלאסן ווייטער צו גיין און זיך צוריקציען אין די אלע געבוימלטע גאסן, וואס מיר האבן געפונען אויפן וועג. עס זענען קיין קאַרס אַרום דאָ: אַלץ איז רויק . מי ר גײע ן װײטע ר אי ן דע ר אלטע ר ציטאדעל , װא ו נא ך הײנט , װאוינע ן עטלעכ ע פאמיליעס .
א פּאָר פון קאַץ שפּילן אין אונדזער וועג פּונקט ווען מיר דערגרייכן אן אנדער פון די ערטער וואָס אונדזער פירער כיילייץ ווי אַנמיסאַבאַל: די רעשט פון אַן אַלט האַמאַם און, אַ ביסל ווייטער, אַ טיי פון 18טן יארהונדערט, וואס איז נאך היינט אין אפעראציע.
נו, "און וואָס איז אַ טיי ?", איר קען זיין וואַנדערינג. געזונט א קליין פּלאַץ פון דינען פֿאַר פּראַקטישנערז פון די בעקטאַשי צווייַג פון איסלאם , וואס איז געווארן פאפולער אין דער געגנט אין אנהייב 19טן יארהונדערט. טראָץ דער פאַקט אַז עס איז אַ קליין אָפּצוימונג, עס איז שטענדיק אַ וועכטער וואַטשינג אַז אַלעמען וואס באַזוכן עס טוט דאָס מיט רעספּעקט. און ניט פֿאַר ווייניקער: אין אַ מין פון טשאַפּעל דעקערייטאַד מיט קאַרפּאַץ, האַפט און פאָוטאַגראַפס, מנוחה די בלייבט פון עטלעכע פון די לעצטע באַבאַס.
די קרודזשאַ עטהנאָגראַפער
אין זיין גאָרטן, דורך וועג, וואקסט אַן מאַסלינע בוים : ווי זיי זאָגן, עס איז געווען סקאַנדערבעג אליין וואס האט עס געפלאנצט.
קאַנטראָולד די מאָנומענטאַל טייל, מיר באַשלאָסן אַז עס איז צייַט צו פֿאַרבייַסן אויף עפּעס. כאָטש קרודזשאַ האט אין זייַן נידעריקער געגנט, ווו עס איז דער באַזאַר , מיט עטלעכע מער טוריסט רעסטראַנץ אַזאַ ווי די באַרימט האטעל פּאַנאָראַמאַ , האב ן מי ר באשלאס ן צוריקצוגײ ן צ ו דע ם העכסט ן געגנ ט פו ן שלאס : דארט , נעב ן דע ם אלטע ן טורע ם או ן כמע ט צוגעבונד ן צ ו דע ם דענקמא ל גופא , אי ז — כאטש ע ס׳זײנע ן אוממעגלע ך — אַ קליין געסטכאַוס . איז וועגן רומז עמיליאַנאָ , אַן אַקאַמאַדיישאַן און רעסטאָראַן געשעפט געפירט דורך אַ משפּחה וואָס האט, דור נאָך דור, גאָרנישט ווייניקער ווי 300 יאר לעבעדיק דאָרט , אין פולן דענקמאָל.
דריי יונגע ברידער זענען די וואָס פירן איצט דעם געשעפט, וואָס איז מערסט עכט. פרייַנדלעך, אַטענטיוו און ספּעציעל נוציק , זיי פאָרשלאָגן איר איינער פון זייער רומז די זעלבע - סליפּינג דאָ איז, אפילו אויב זיי זענען שטרענג רומז און אָן קיין טיפּ פון לוקסוס, אַ פּריווילעגיע - אַז עטלעכע גוט קיילים פון רייַך אַלבאַניש רעסאַפּיז . אַלע אין די טראדיציאנעלן וועג. אל ץ געקאכט מיט גרויס אכטונג. און אַלע, יבעריק צו זאָגן, פון מעהודערדיק געשמאַק.
אָבער, צו לייגן מער קיוריאַסאַטיז צו דער דערפאַרונג, אַ דעטאַל: דער רעסטאָראַן האט נישט בלויז טישן קליין טערראַסעס מיט גלייבן קוקן פון די בערג און צו דער שטאָט, װאָס טוט זיך? אויך אויף דער שלאָס וואַנט זיך, ממש אויף דעם שטיין, זיי האָבן עטלעכע פון זיי עריינדזשד.
מיר גייען שאַפּינג?
כאָטש קרודזשאַ איז אַ גאַנץ קליין שטאָט, עס איז נאָך פעלנדיק עפּעס: זייַן שיין באַזאַר, ליגן אויף די גאַס וואָס פירט צו די שלאָס.
דאָ קומט די צייט צו לאָזן זיך פירן דורך די סמעללס, דורך די סאָונדס ... נעמען אַ טיף אָטעם, נאָענט די אויגן און, פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס, פילן אַז איר האָט געפארן אין צייט און פּלאַץ צו די יסטאַנבול פון עטלעכע סענטשעריז צוריק . און עס איז אַז כאָטש די סטאָלז וואָס מאַכן דעם באַזאַר זענען געזונט צוריק נישט צו לאַנג צוריק, זיי האָבן געפרוווט צו מאַכן די עסאַנס פון וואָס עס אַמאָל איז געווען בלייַבן: נאָך אַלע, עס איז מער ווי 400 יאר אַלט.
ד א הא ט אנגעהויב ן פונקציאנירן , דע ר ארט , װא ו א טײ ל סוחרי ם או ן אנדער ע האב ן אנגעהויב ן אויסטויש ן זײער ע סחורות , לוי ט יעד ן אײנעם .
קרודזשאַ באַזאַר אין די 1940 ס
איצט, אין די XXI יאָרהונדערט, וואָס מיר טאָן איז שפּאַצירן דורך זייַן קאַבאַלד גאסן אין אונדזער פרייַע צייַט , א ן ד י לאסט ע פו ן קרעמער , װא ס האב ן געדרײט , א ז מי ר זאל ן אויםקוק ן אדע ר קויפ ן זײער ע פראדוקטן . מיר נעמען אַ קוק אין די יקספּאָוזד זשאַנראַ און מיר געפֿינען פון די סווואַנירז געמאכט אין טשיינאַ מער טיפּיש, צו אמת דזשולז פון קראַפצמאַנשיפּ: טעפּעך, זילבערוואַרע, קראָושיי פּראָדוקטן און אפילו סליפּערז געמאכט מיט פּעלץ . צוזאמען מיט זיי אַלע, אַ גרויס נומער פון אַנטיקס נאָך וואָס אונדזער אויגן וועלן בלי ספק גיין. ווי קענען מיר אַנטהאַלטן זיך איידער דעם אַנפאָולדינג?
איצט, די Kruja באַזאַר איז מער אַ קאָמפּענדיום פון סווואַנירז 'געמאכט אין טשיינאַ'
אי ן מיט ן פו ן ד י שטאל ן שטײ ט זי ך א ווייַס מינאַרעט : עס איז די מאָסקווע פון די באַזאַר, אויך גערופן מוראַד ביי מאָסקווע , וואס איז געבויט געווארן אין דער אטאמאנישער תקופה. כאָטש אין די יאָרן פון דער דיקטאַטאָרשיפּ עס איז געשלאסן און זייַן מינאַרעט איז חרובֿ, עס איז געווען ריקאַווערד אין 1991 און הייַנט, אין אַדישאַן צו זיין אן אנדער פון די עמבלעמס פון קרודזשאַ דערקלערט אַ נאַשאַנאַל מאָנומענט , איז איינער מער סיבה צו לייגן צו די סיבות וואָס אַ געטאַוויי צו דעם שטאָט אין די בערג איז באשטימט ווערט עס.
** אַלבאַניאַ, מיט זיין געשיכטע, מיטס און שיין ינקלאַוועס, קיינמאָל אויפהערן צו אַמייז. **