ד י גאס ן פו ן דע ם שטעטל ל אי ן קאדיז , זאמלע ן דע ם אנדענ ק פו ן ד י טראגיש ע געשעעניש ן פו ן 1933
כאָטש די שילד ביי די אַרייַנגאַנג צו די שטאָט מאכט עס זייער קלאָר ווו מיר זענען, די פאַקט איז אַז בענאַלופּ-אַלט הייזער עס האט געביטן זייַן נאָמען קאַונטלאַס מאל. אין פאַקט, ווייניקער ווי 30 יאר צוריק עס געראטן צו ברעכן אַוועק פון זיין חבר מעדינאַ סידאָניאַ , וואָס גיט אונדז די ערשטער נייַגעריקייַט פון דעם אַרטיקל: מיר זענען פּונקט אנגעקומען אין איינער פון די יאַנגגאַסט מיוניסאַפּאַליטיז אין ספּאַין.
נאָך דעם, מיר האָבן צו דערקלערן אן אנדער אַספּעקט: די שטאָט איז לאָוקייטאַד אין די האַרץ פון די געגנט פון La Janda, צווישן גרויס קאַדיז אַטראַקשאַנז אַזאַ ווי Vejer de la Frontera, Barbate אָדער Los Alcornocales נאַציאָנאַלער פארק.
מיט ווייניקער ווי 30 יאָר צוריק עס איז געווען ביכולת צו צעלאָזן זיך פון זיין חבר מעדינאַ סידאָניאַ
אירע שכנים קלייַבן אַזוי פיל אַטראַקשאַן אַז, ביי מאל, אונדזער צוקונפט קומט אַ ביסל אומבאמערקט. דערפֿאַר טוען די, וואָס קומען צו אים, דאָס מיט געוויסן: זיי קומען גרייט צו געניסן פֿון זייער אַרומיק, וויסנדיק, אַז עס האָט אַ פאָרשלאָג, וואָס איז אַן אמתער יאָמטעוו פֿון דרויסנדיקע אַקטיוויטעטן; רעכט זיי האָבן געהערט וועגן יענע היסטארישע געשעענישן וואָס זענען פאָרגעקומען אין שטעטל אין דער ערשטער העלפט פון 20סטן יאָרהונדערט, און זיי ווילן וויסן מער פּרטים. אין אונדזער פאַל, מיר אַפּטיד פֿאַר די לעצטע.
די טראַגעדיע וואָס האָט שאָקירט אַ מענטשן
אַזוי לאָזן ס באַקומען ערנסט. עס איז צייט צו רעדן וועגן דעם עפּיזאָד וואָס האָט ליידער געמאכט דעם אָרט באַרימט: באקאנט ווי געשעענישן פון Casas Viejas. אזוי איז געקומען צו רופן פּויער-געפֿירט אַנאַרכיסטישן אויפֿשטאַנד, וואָס איז אויסגעבראָכן אין יאנואר 1933 —אין מיטן פון דער צװײטער רעפובליק און אין דעם קאנטעקסט פון אן אלגעמיינער שטרײק, װאם איז אין די גרויסע שטעט געװען א דורכפאל — און אז איז געווען דערשטיקט דורך די כוחות פון סדר מיט אַ רעזולטאַט פון 22 דעטס. ד י פויערי ם האב ן פראקלאמירט , געטריב ן פו ן דע ר אומגליק , װא ס הא ט פארניכטעט , דע ם אנדאלוסישע ר לאנד ליבערטאַריאַן אַנאַרכיזם. וואָס איז געשען פון דאָרט איז געווען אַזוי באַטייטיק אַז די נייַעס איז ענדיקט זיך אַריבער אונדזער גרענעץ.
צו וויסן די פרטים פון די געשעענישן, עס איז אַ גאַנץ מאַרשרוט אנגעצייכנט מיט אינפֿאָרמאַציע פּאַנאַלז און אַלט פאָוטאַגראַפס - עס איז אויך אַן אָנליין מאַרשרוט - וואָס כיילייץ די שליסל ערטער פון די געשעענישן און וואָס לויפט דורך די גאסן פון בענאַלופּ.
מיר געוועט אויף אן אנדער אָפּציע: אַז פון צייכן אַרויף פֿאַר איינער פון די גיידיד טאָורס געפירט דורך Rubén, איינער פון די פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די טוריסט אָפפיסע, וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַדינג צו דער מאַרשרוט אַ פיל מער אָנגענעם, נאָענט און עמאָציאָנעל דערציילונג.
די אויסלייג און עטלעכע עמבלעמאַטיק בנינים פון דער שטאָט זענען לייכט רעקאַגנייזאַבאַל
דער וויזיט סטאַרץ אין די שפּיץ פון די שטאָט. פון אַ גרויס ויסקוק מיר פֿאַרגלײַכן די פּאַנאָראַמאַ, װאָס רײַסט זיך פֿאַר אונדזערע פֿיס, מיט דער, װאָס איז אָפּגעשפּיגלט געװאָרן אין אַן אַלטן שװאַרץ־װײַס פֿאָטאָגראַפֿיע: כאָטש די אונטערשיידן זײַנען נײַערט — די באַפעלקערונג פֿון 33 איז געװען בערך 2,500 מענטשן; היינט זענען דא 7,000 —, די עסאַנס בלייבט: די אויסלייג און עטלעכע עמבלעמאַטיק בנינים פון דער שטאָט זענען לייכט רעקאַגנייזאַבאַל.
נאכ ן אראפגײ ן פו ן א פאר ן בערגל , זענע ן מי ר אריבערגעפאר ן ד י אויסגעטראכט ע גרענע ץ פו ן װא ס הא ט דעמאל ט געשאפ ן דע ם ארײנגאנ ג צו ם שטעטל . נירביי איז אַ קליין קוואַדראַט מיט אַ כיינעוודיק פאָנטאַן אין די מיטל: דע ר פאראיין , באשטאנע ן פו ן עטלעכ ע 550 מיטגלידער , הא ט זי ך געפונע ן אי ן דע ם פלאץ , װא ו א גרויםע ר טײ ל פו ן אויפשטאנ ד אי ז פארגעקומע ן . א ביסל שפּעטער, די סאַן עליאַס און סאַן וואַן גאסן, װ ו ד י הײזע ר פו ן ד י רײכסט ע משפחו ת זײנע ן געװע ן קאנצענטריר ט או ן זי ך געפונע ן אי ן צענטע ר פו ן שטעטל , זײנע ן ז ײ אוי ך א טײ ל פו ן אונדזע ר װעג .
אין די אַלטע הויז-באַראַקן פֿון דער ציווילער גאַרד, אַ הויז אין פראָנט פון די קהילה פון אונדזער לאַדי פון סאָקאָרראָ, מיר מאַכן אַ האַלטן. הײַנט אין איר קאַטערין לעבט, א ליבליכע דאמע, מיט וועמען מיר זענען אריינגעלאפן נעבן דעם אריינגאנג און וואס קווענקלט נישט צו דערציילן אונדז - אונז און יעדן וואס וויל שמועסן - אז זי איז געבוירן געווארן דעם 33טן פעברואר און דערפאר געדענקט זי גארנישט פון דעם וואס איז געשען. ביז דער קאָוויד איז ארויס אין אונדזער לעבן, ער אפילו פארבעטן טוריס צו אַרייַן זיין היים זען מיט די אייגענע אויגן דעם שאַפע, אין וועלכן די ציווילע וועכטער האָבן געמאַכט אַ לאָך, כּדי זייערע פאַמיליעס זאָלן אַנטלויפן אין מיטן פון דעם מרידה פון די קאַזאַרמעס הויז. לעבן דער פאַסאַד פון זיין הויז, אַ פאָטאָגראַפיע ווייזט אים.
קאַטאַלינאַ וואוינט אין וואָס איז געווען די סיוויל גאַרד באַראַקס
דער אַלטער סאַן ראַפאַעל גועסטהאָוסע, צוויי טריט אוועק, היינט איז עס פארוואנדלט געווארן אין א רעסטאראן: דארט איז אינסטאלירט געווארן א צייטווייליגע באראק וואו עס זענען געגרינדעט געווארן די אפיציעלע פארשטארקן וואס די רעגירונג האט געשיקט — א גרויסער קאנטינגענט פון ציווילע און אטאקע וועכטער — צו אונטערדריקען דעם רעוואלט. צווישן זיי איז געווען קאַפּיטאַן ראָדזשאַס, פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די שחיטה וואָס וואָלט פּאַסירן שפּעטער.
ס׳אי ז נײגערי ק א ז ד י זשורנאליסטן , װעלכ ע זײנע ן געקומע ן צ ו דעקװע ן ד י געשעענישן , װ י ראמא ן י סענדער , זײנע ן אוי ך פארבליב ן דא . אין פאַקט, עס איז געווען אַ דאַנק דער גרויסער מעדיע־דעקונג, אַז דער פֿאָטאָגראַפֿישער אַרכיוו פֿון דעם קליינעם קאַדיז־דאָרף, אַפֿילו פֿון די 1930ער יאָרן, איז אַזוי רייך.
רובן קומט צו אונז צום ארט, וואו מען האט אמאל געפונען דעם בית-עולם: דארט , װא ו א גרויםע ר טײ ל פו ן ד י דערשאסענ ע פויערים , זײנע ן געלעג ן טעג , הייַנט עס איז אַ שפּילפּלאַץ.
א ביסל העכער, אויפן ארט וואו ער איז געווען די שכנים פון דעם חבר באקאנט אלס סעיסדעדאס וואָס די אַטאַקע גאַרדז שטעלן פייער צו - אַכט פון די רעוואלוציאנערן זענען געשטארבן אין עס, וואָס זענען געווען פליטים און מיוטיינערז אינעווייניק -, הייַנט איז די Casas Viejas קאַמעמעראַטיוו פּלאַץ 1933, אַבליגאַטאָרי האַלטן און סוף פון דער מאַרשרוט.
די שטאָט איז געווארן אַ סימבאָל פון אַנאַרכיסט פרייהייט אַרום די וועלט
אין די פייַערלעכקייַט פון זייַן ינלענדיש איר קענען וויסן די דעטאַילס פון דעם נעבעך געשיכטע, פֿאַרשטיין וואָס די געשעענישן פארגעקומען און די סיבות וואָס מאָוטאַווייטאַד זיי. עס איז אויך מעגלעך באַשטימען נאָמען, פאַמיליעס און געשיכטע צו זיין 22 וויקטימס. אוי ף פארשײדענ ע אויסשטעלונגע ר דערגרײכ ט ד י דאקומענטאציע ס א זאנ ד פו ן ארטיקלע ן או ן רעפארטן , פארעפנטלעכ ט אי ן דע ר פרעסע . אויף דער וואַנט, אַ פאַרשטעלן מיט אַן עמאָציאָנעל ווידעא סאַמערייזיז פיל פון דעם עפּיזאָד.
יענע טעג פון צעמישונג און קאַנפראַנטיישאַנז ניט בלויז געפֿירט Benalup-Casas Viejas צו קאַנסאַנטרייט אַלע אויגן: דאָס האָט אויך געפֿירט די שטאָט צו ווערן אַ סימבאָל פון אַנאַרכיסט פרייהייט אַרום די וועלט.
אויסער די פאקטן
אָבער, אין אַדישאַן צו וויסן די היסטארישע פאקטן, אַ קורץ גיין דורך Benalup אַלאַוז איר צו אַנטדעקן דאָס אַנדערע פּנים, וואָס דאָס שטעטל האָט אויך. ווי שטענדיק, דער שליסל צו ייַנטונקען זיך אין די עסאַנס פון דעם אָרט איז לעבן דער קירך: דאָרט, אויפן קוואַדראַט, רעדן די עלטערע וועגן דעם וואָכעדיקן און דעם געטלעכן אונטערן שאָטן פון די ביימער בעת די קינדער לויפן אַרום און לאַכן אומאָפּהענגיק. דערווײַל מעלדן די גלעקן, פֿון שפּיץ פֿון זייער טורעם און מיט אַבסאָלוטע פּונקטקייט, יעדן פערטל איבער אַ האַלבן.
מיר קוקן אין די גלאָק טורעם, מער פריש ווי די רעשט פון די בנין: דער פריערדיקער איז געפאלן צוליב די שטארקע מזרחדיקע ווינטן אזוי טיפיש פאר דיעזע טיילן. דער נוסח? מערסט יקלעקטיק: נעאָקלאַססיקאַל אין אויסזען, מיט מודעדזשאַר-ינספּייערד בריקס און שפאלטן רעמאַניסאַנט פון רוים. אינעווייניק, מער פוסיאָן: זייַן צניעות איז רעמאַניסאַנט פון פּראָטעסטאַנט קהילות.
דע ר אויפשטאנד האט איבערגעלאזט 22 טויטע.
איר האָבן צו קריכן אַ קליין בערגל פון דער קירך צו דערגרייכן די שליימעסדיק אָרט צו האָבן אַ גוט טעלער פון טשיקקפּעאַס מיט טאַגאַרנינאַס: La Fábrica, איינער פון די מערסט עמבלעמאַטיק רעסטראַנץ אין בענאַלופּ, וועט מאַכן אונדז ריגיין שטאַרקייַט.
גיין און צוריקציען די אַלט גאסן, דערגרייכן דעם העכסטן טייל פון דער שטאָט, גיט אונדז די דערפאַרונג פון לויפן אין אַלט הייזער וועמענס טירן וואָלט פאַרדינען אַ גוט פאָטאָגראַפיע באַריכט. אין פאַקט, עס איז אפילו אַן אָנליין מאַרשרוט וואָס ינווייץ איר צו האַלטן עטלעכע פון זיי.
עס וואָלט אויך זיין אַ גוטע געדאַנק צו באַקומען נעענטער צו די עסנוואַרג מאַרק, הייַנט כּמעט פארלאזן, און באַטראַכטן די טשיקאַווע מיוראַלז וואָס פּלאָמבירן די פאַסאַדז פון דער געגנט מיט לעבן - און עטלעכע אנדערע קאָסטומבריסטאַ סצענע.
צו סוף אונדזער באַזונדער גיין, מיט אן אנדער מער קראַנט מערקונג פון די מיוניסאַפּאַלאַטי, אַ לעצטע יבערראַשן: דער קולטור־צענטער דזשעראָמע ר' מינץ, אַן אַמעריקאַנער אוניווערסיטעט פּראָפֿעסאָר, וועלכער האָט, פֿאַראינטערעסירט אין די געשעענישן פֿון קאַסאַס וויעדזשאַס, געווידמעט אַ גרויסן טייל פֿון זײַן לעבן צו באַזוכן די מיוניסאַפּאַלאַטי און אויספֿאָרשן די געשעענישן. דער בנין ס פֿאַרזאַמלונג זאַל האט אַ ווונדערלעך פאָוטאַגראַפיק ויסשטעלונג וואָס ווייַזן די מערסט עכט בענאַלופּ: די וואָס דער פרעמדער האָט געקענט כאַפּן מיט זיין אַפּאַראַט, באזירט אויף רייזע, צייטן אין שטעטל און צוטרוי מיט די שכנים, איבער די 80ער יאָרן.
וויסן די דעטאַילס פון דעם נעבעך געשיכטע, פֿאַרשטיין וואָס די געשעענישן פארגעקומען און די סיבות וואָס מאָוטאַווייטאַד זיי